 |
Good Wife: First Season [DVD] [Import] |
| クリエーター情報なし | |
| Paramount |
「グッド・ワイフ」
州検事だった夫が収賄罪で逮捕され、弁護士として復帰するその妻という、一味違った法廷ドラマです。
１週間レンタルになったので、がんがん見てます。
面白い！
主演のジュリアナ・マルグリーズはERの時よりも、４０代の今の方が好きです。
「ナース・ジャッキー」のイーディ・ファルコも４０代。
男性は４０代、５０代で渋くなって素敵というタイプはけっこういるけど、、女性も負けてはいませんね。
シーズン１第１０話「判事の器」
ある判事の判決にはバラツキがあるというのを
He's all over the map with sentencing.
be all over the map はいたる所に、そこら中にという意味ですが、バラツキがある判決というのをこんな風に表現していました。
Baxter is a bipolar sentencer.
別の人はこんな風に言ってました。こちらはわかりやすい。
ジュリアナはERの時よりも断然いいですよね。
ドラマも彼女の演技も評価されているようですし。男優たちが私としては今一つなんですが、カリンダ役の女優さんもなかなか怪しい魅力があります。
確かに女性陣の方が光ってます。ダイアンも迫力あるし。
これも「ナンバーズ」と同じく、リドリー、スコット兄弟の制作なんですね。
面白いなと思うドラマはたいてい英語が難しいんですが、これもそうです。日本語の字幕でも理解できないことがあるくらい。
もうレンタルも旧作になって安く借りられるので、一気見しそうです。
紹介してくれた「バラつきがある」の表現も洒落ていますね。
私も、面白いと思うドラマのほとんどが、難解英語で、日本語字幕まで止めて、読んで、どういうことだろう？と考えることもあります。
シーズン１はもうレンタルも安くなっているので、後でゆっくり鑑賞してみて下さい。