 |
Big Mouth & Ugly Girl |
| クリエーター情報なし | |
| HarperTeen |
軽いタッチと易しい英語で最後まで勢いよく読みました。やっぱりヤングアダルトものは読みやすくていいなあ。
You can pick up a pink slip from my secretary to explain being late for class.
"pink slip" と言ったら、"you are fired" の「解雇通知」のことだと思うんですが、舞台は高校なので、それはないはず。
どうやらこういうカードのことらしい。
「遅刻証明書」みたいなものかな。これがpink slip と呼ばれるのが一般的なのかわかりませんが、画像検索したらピンクのものが多かったので、そう呼んでいる学校もあるのかも。
最近、文字を追いながらナレーションを聞くという読み方も時々やっています。これだと疲れている時でも読めちゃう。ただし、ナレーションが気に入らないとこれはだめなんですけど。
この本は男性(Big Mouth)と女性（Ugly Girl）の視点から語られるんですが、それぞれ男女のナレーターが担当しています。誰のナレーションかと言うと、この二人。
ヒラリー・スワンクとチャド・ロウ（ロブ・ロウの４つ下の弟）。1997年に結婚して2007年に離婚しています。もしかしたら、このナレーションは結婚していた頃のものなのかな。
