 |
ナンバーズ 天才数学者の事件ファイル シーズン1 コンプリートDVD-BOX (4枚組) パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン このアイテムの詳細を見る |
シーズン１第7話「偽札事件を追え」
Listen, back in the day, who do you think gave me up, anyway?
What goes around, comes around
ここの日本語のせりふは
昔 俺を売ったったのは誰だと思う？ 因果は巡るさ。
でした。
"gave me up"が「俺を売った」になるの？
give oneself up には犯人が警察に自首するという意味があるんですね。
I give myself up なら自首。
Someone give me up なら誰かに密告される。
What goes around, comes around は因果は巡る。
こういうのは英語も日本語も全く同じ発想ですね。
