そこまでしなくても 2013-09-20
一昨日、二俣川の運転試験所で実技試験の英語の
通訳をしてきました。外国での免許で日本国内で
車を運転できるのか知りませんが、外国で発行さ
れた国際免許証で日本では運転できます（条約締
結国どうしなら）。その免許には期限があります
から期限が来れば日本の免許を取らないといけま
せん。
今回の依頼人は学科試験を合格し、実技試験の
初回日でした。通訳は、受付窓口でいろいろ言
葉と受付の手続きを助けますが、それが終わって
実技試験に入れば、これは只管待つだけです。
依頼人が試験車に乗り（試験受けるのに、その車
の金払うんですね）戻って来るまで待ちます。
試験が終わり、試験官が私を車内に呼んで、注意
事項を日本語で言うのを通訳します。鋭角の左折
カーブを曲がる時に膨らむのはいけません、対向
車とぶつかります、てな具合です。
でもそこまでしなくても良いような気がします。
運転の下手な人は大事故はしません。大事故は
運転の上手い人がするんです。日本で無事故無違
反だったのなら学科試験だけで充分でしょ。と
思うんですがどうでしょう。