自分の想いと他人の評価

自分の想いと他人の評価
　　　　　　　　　　2012-7-20

今日俳句会が有りました。
7/20自作2句の提出と6/20
に提出済の他人の句の中か
ら、これは良い句だと思うも
の6句を選んで提出しました。

6月の自作2句は：

余花揺れて我は王なり露天風呂

父の日にめがね贈られ文字滲む

でした。自分としては余花の
方が良い句だ。思いっきり上
手くできたと想ってました。と
ころが得票は余花が4票、父
のが5票でした。

面白いことに、余花の4票は全
部男性、父の5票のうち、3票が
女性でした。自分で良いと思っ
ても他人の評価は違うんですね。

printerを止めるな

Printer止めるな　
　　　　　　　　　　2012-7-17

brotherに言っています。私の
printerはMFC-J852Nといい、
結構気に入っています。多少
紙の送りが悪い時もあるのが
不満ですが、faxに切り替え
出来るのは良いです。プリント
しないで直接fax送信すると
綺麗にfax出来るのが良いです。

困るのは、インク（黒。赤、青、
黄の4色別々に交換可）が切
れると作動停止することです。
brother以外のprinterでもそう
でしたが、これが一番困る。

あれ、何故そういう設計思想
なんですか？printerメーカー
に言いたいです。インクが少な
いと言う警告の表示は、有り難
い。それはそれで良い。でも、
インクが切れても印刷動作は、
止めるな！連休中、家で印刷
をしている時にインクが切れて
しまい、変な色でprint　outされ
ることになっても良い。印刷を
止めるな。変な色の印刷物を
使うか捨てるかは、こっちが決
める。

船上飲み会如何？

皆様　　　 2012-7-16

7/26納涼船にご一緒しませんか？

納涼船とは？

例年通りですが、下記の内容です。
http://www.nouryousen.jp/guide.html
2,500円で乗船と飲み放題です。
つまみは船内で買ってください。
種々の美味しいつまみが買えます。

7月26日（木）　　出航が19時15分です。

集合時間：　18時
　　　　東海汽船の竹芝桟橋ロビーに
　　　　（JR浜松町駅下車徒歩20分です）
Aruiが立っています。声を掛けて下さい。

勉強会当番なのです

勉強会当番　　　2012-7-15

医療通訳の英語班の勉強会が
近づいてきてる。私の他に女性
のSuさんとMaさんとMuさんが
当番なので、準備がいろいろあ
ります。

今回の大きなタイトルが老人学
geriatric　disorder（認知症、鬱、
排尿障害、視力低下、運動機能
性疾患）で、要するに私自身の
症状なのですが、自分の発表は

冠動脈バイパス移植術の実際

と言う体験談にしました。英語
通訳者の勉強会ですから、それ
なりに専門用語の勉強もします
が、根がずぼらで勉強嫌いな私
が発表することですから、そこは
基礎程度にして、凄いのは、roll
playシナリオです。

私が自分の体験した通りのシナ
リオを日本語で書いて、当番全員
に送ったところ、Muさんが、これは
面白いと英語版を作ってくれて、
その上演技指導も交えてスキット
もやっちゃおと話が進んでいます。

多分、3美女が医師、通訳、患者を
やり、本当は患者だった私が、要
所要所で解説を入れることになる
と思います。どうなることやら。

USBスピーカー

イヤフォンが面倒臭くて
　　　　　　　　　　2012-7-14

コンパクトUSBスピーカーと
言うものを買いました。私は
パソコンで音を聞くほうだと
思います。YouTubeで音楽を、
らじるらじるでラジオを、最近
はFM戸塚をパソコンで聴いて
います。

自分のノートパソコンのスピー
カーで充分なのですがコンパ
クトUSBスピーカーと言うもの
を買いました。USBに差し込
むだけで良い音が聞こえて
きます。

Skypeにいきなり音声でcon
tactが入ることも良く有ります。
この場合はパソコン内臓マイ
クでは相手に聞こえ難いよう
なので、head　setのマイクで
喋ります。これだと両手が使
えるので、電話の時もとても
便利です。それで国内の電話
もSkypeでかける時が増えまし
た。パソコンの前に座っている
時に電話をする時はSkypeです。

この時、相手の声をコンパクト
USBスピーカーで聞き、自分の
声はhead　setのマイクを通し
ます。両手は空いていて結構
便利です。

上手く行った

上手く行った　　2012-07-11

プリンターの紙捌きが上手く
行かずにイライラしてました。
一度に何枚も出てきてしまう
んです。

一番困ったのが、1枚目と2
枚目が５ｃｍくらいずれて出て
きて、しかもそこへ印刷が１枚
分されている。つまり１枚目に
5cm分印刷され、2枚目にその
5cm分が白で印刷されて出て
来るんです。

brotherのMFC-J825Nという
Printerなのでbrotherのカスタ
マーサービスに相談したので
すが、らちが開きません。良く
考えて、思い出して、紙を100
円均一で買ってきてから具合が
悪くなったような気がして、ヨド
バシカメラのnet通販の一番安
いA4を買いました。上手く行き
ました。100均は紙が良すぎた
厚すぎたらしいです。

100均のA4は100枚100円、1
枚1円、ヨドバシのは、1000枚
860円でした。安くて問題解決、
上手く行きました。

ただ100均は簡単に手軽に買
える。A4、1000枚は重いから
配達して貰うの差が有ります。

ラジオに出た

ＦＭ戸塚　　　　　2012-7-09

と言うラジオに出ました。
7月8日(日）の16時35分から
18分間です。横浜市戸塚の交
通状況のお知らせの後、自分
のことが紹介され、どうぞと発
言を促された瞬間は、ドキドキ
ですね。

あとはパーソナリテイさんが上
手く話を引き出してくれます。

生まれて初めての経験でしたが
パーソナリテイさんって一人で、
市役所からの案内も、ニュース
も流す、合間に音楽を流す、on
airのスイッチを切って私への
連絡事項を囁く、なんでもやって
しまいます。凄いですね。

私に向かって、どうぞの手が出
たら話す。親指と人刺し指がく
っついたら（OKの合図と違い、
親指と人刺し指だけが前に出て
きて他の指は見えない）、talkを
短くせよですが、私はこれは1回
も出なかったです。

最後に今の夢を20秒で、は一瞬
あせりました。事前打ち合わせに
なかったのが本番でいきなり・・・

楽しい18分間でした。FM戸塚は、
磯子区の我が家では難聴ですが
遠く長野の方からinternetで聴き
ましたよとmailがきました。ウヒ

翻訳

翻訳　　　　　　　2012-7-07

昨夜、久し振りに横浜市大の
金沢八景キャンパスに行きま
した。若い人達が溌剌と出入り
したり、ベンチで語り合うのを
見るのは楽しいですね。

16時10分開講の市民向けの英
語の講座に参加しました。長年
英語との付き合いは有りますが、
この講座では、英文学のプロの
翻訳家の話が聞けるので参加
しました。こういう機会は多分
生まれて初めてです。

講師は翻訳家、東京工業大学
教授　小川高義　先生

サラリーマン現役の時の翻訳は
殆ど製品カタログとか技術仕様
の翻訳でした。文学作品は、原
文で読む努力をしましたが、殆
ど英文和訳の勉強の域を出ない
ものでした。作品の鑑賞は出来
ていないです。

一番印象に残った言葉：英文を
見てすぐ日本語に訳すな、英文
から直接その場面と状況をイメ
ージしてみる。そのイメージを
日本語で最も適切に記述すれば、
直訳か意訳かを気にしなくて良い。

いろいろ例文で説明が有った中で
うーん上手いな、そうなんだと感
心した翻訳例：Later in the
afternoon the sun went down with
a riotous swirl of gold and varying
blues and scarlets.....Fitzgerald
[Winter Dreams]

青と緋色の後のsが曲者です。
金色と、青と緋色の複数の色に変
わりながらと言うイメージですね。

riotous：新聞にriotと出れば大抵
暴動です。riotousは辞書に【形】
暴動の（ような）、〔人が〕暴徒と
なった、暴動を起こす、大騒ぎの、
騒々｛そうぞう｝しい、ふしだらな、
放縦の、〔植物などが繁茂した、
鬱蒼とした・・・とあります。

先生の訳例：夕方になって、渦巻く
黄金色の光彩を放つ太陽が、青と
赤の濃淡に変幻する空を見せなが
ら落ちて行くと・・・・

blueとscarletの複数形を「青と赤の
濃淡に」と訳しました。riotousは
無視ですかね、見事ですね。

ラジオに出る

[編集][削除]






ＦＭ戸塚　　　　　2012-7-05

と言うラジオに出ることになりま
した。7月8日(日）の16時35分
から18分間です。流石にラジオ
放送となると分刻みですね。

昨日午後、何を喋るのか、打ち
合わせが有りました。でも私の
ことですから、打ち合わせ通り
には行かないでしょう。

打ち合わせ場所は、放送をして
いないスタジオでした。生まれて
初めてスタジオ入りして本番だと
どれ程緊張するのでしょうか。事
前に経験できて良かったー。

放送スタジオは、東戸塚駅の
西口を出た目の前の超高層ビル
の2階で、放送の有無に関係無く、
ビルの外回廊からガラス越しに
見ることが出来ます。

放送は、internetで聞けます。
ＦＭ戸塚で検索してＨＰに入り、↓

http://www.fm-totsuka.com/

そこの「Simul radio」と書かれ
ている場所をclickすると聞ける
筈です。

ラジオで聞ける人はFMの83.7
MHzです。可聴域は横浜市戸塚
を中心に保土ヶ谷、南、港南、栄、
泉、旭の各区と鎌倉、藤沢のそれ
ぞれ戸塚寄りの地区です。

但し、internetで聴けると言うこと
は世界中で聴ける訳で、局への
便りは世界の各地から届いてま
した。

ＦＭ戸塚に出る？

ＦＭ戸塚　　　　　2012-7-04

と言うラジオに出ることになりま
した。7月8日(日）の16時30分
からです。何を喋るのか、全く
判りません。今日の午後、その
打ち合わせに行きます。

ラジオで聞ける人はFMの83.7
MHzです。

パソコンで聞けます。

http://www.fm-totsuka.com/

に飛び、そこの「Simul adio」を
clickすると聞ける筈です。