翻訳

翻訳　　　　　　　2012-7-07

昨夜、久し振りに横浜市大の
金沢八景キャンパスに行きま
した。若い人達が溌剌と出入り
したり、ベンチで語り合うのを
見るのは楽しいですね。

16時10分開講の市民向けの英
語の講座に参加しました。長年
英語との付き合いは有りますが、
この講座では、英文学のプロの
翻訳家の話が聞けるので参加
しました。こういう機会は多分
生まれて初めてです。

講師は翻訳家、東京工業大学
教授　小川高義　先生

サラリーマン現役の時の翻訳は
殆ど製品カタログとか技術仕様
の翻訳でした。文学作品は、原
文で読む努力をしましたが、殆
ど英文和訳の勉強の域を出ない
ものでした。作品の鑑賞は出来
ていないです。

一番印象に残った言葉：英文を
見てすぐ日本語に訳すな、英文
から直接その場面と状況をイメ
ージしてみる。そのイメージを
日本語で最も適切に記述すれば、
直訳か意訳かを気にしなくて良い。

いろいろ例文で説明が有った中で
うーん上手いな、そうなんだと感
心した翻訳例：Later in the
afternoon the sun went down with
a riotous swirl of gold and varying
blues and scarlets.....Fitzgerald
[Winter Dreams]

青と緋色の後のsが曲者です。
金色と、青と緋色の複数の色に変
わりながらと言うイメージですね。

riotous：新聞にriotと出れば大抵
暴動です。riotousは辞書に【形】
暴動の（ような）、〔人が〕暴徒と
なった、暴動を起こす、大騒ぎの、
騒々｛そうぞう｝しい、ふしだらな、
放縦の、〔植物などが繁茂した、
鬱蒼とした・・・とあります。

先生の訳例：夕方になって、渦巻く
黄金色の光彩を放つ太陽が、青と
赤の濃淡に変幻する空を見せなが
ら落ちて行くと・・・・

blueとscarletの複数形を「青と赤の
濃淡に」と訳しました。riotousは
無視ですかね、見事ですね。