勉強会当番なのです

勉強会当番　　　2012-7-15

医療通訳の英語班の勉強会が
近づいてきてる。私の他に女性
のSuさんとMaさんとMuさんが
当番なので、準備がいろいろあ
ります。

今回の大きなタイトルが老人学
geriatric　disorder（認知症、鬱、
排尿障害、視力低下、運動機能
性疾患）で、要するに私自身の
症状なのですが、自分の発表は

冠動脈バイパス移植術の実際

と言う体験談にしました。英語
通訳者の勉強会ですから、それ
なりに専門用語の勉強もします
が、根がずぼらで勉強嫌いな私
が発表することですから、そこは
基礎程度にして、凄いのは、roll
playシナリオです。

私が自分の体験した通りのシナ
リオを日本語で書いて、当番全員
に送ったところ、Muさんが、これは
面白いと英語版を作ってくれて、
その上演技指導も交えてスキット
もやっちゃおと話が進んでいます。

多分、3美女が医師、通訳、患者を
やり、本当は患者だった私が、要
所要所で解説を入れることになる
と思います。どうなることやら。