胃カメラ

胃カメラ:2018-12-26:
英辞郎と言うweb辞書で胃カメラ
を引くと、このように出る。
gastric camera
gastro camera
gastrocamera
gastroscope《医》
photogastroscope
upper endoscopy
英米人ならこれで判る。と言うか
こう訳さないといけない。ところ
が英語を第一外国語とする英語
外国人には通じ難い。難しい言葉
だ。私は誰にもすぐ判るように
endoscopic stomachcameraと訳し
た。直訳は内視鏡胃カメラになる。

患者はすぐ判ってくれて医師は
ウンウンと頷いていた。通訳が
一段落した時、医師に聞かれた。
「通訳さん医療用語は難しいと思い
ますがどうやって覚えるんですか？」
考えてから「結局一つ一つ覚えて行
きました」。先生は「凄いね」と褒
めて下さった。誰かが単語を覚え、
それが私の記憶装置に入るなら、こ
んな上手い話はないのだが。