日本語を教えてみませんか？

日本語を教えてみませんか？
　　　　　　　　　　　　　　　2012-02-08

という講座に参加しました。自分にはそ
の気は無いのですが、どんなものか少
し齧ってみたかったのです。実は昔、語
学教育で有名なアルク社の講座を齧っ
た時に、あまりの難しさに音をあげて、
退散しました。音声学とか言うやつで、
鼻音は鼻の音、硬音は口蓋のこの辺り
から発する音とか言うのが全く判らずに
降参しました。ま、鼻音は判るんですが。
こんなこと判らないと日本語は教えられ
ないのかと捨て台詞を吐きました。

ただ実際に外国人に日本語を教えて
いるボランテイアの人達を見ていると、
アルクの方式でやってる人に出会った
ことがありません。今回は磯子区役所
主催の「日本語ボランテイア実践講座」
です。吉田聖子先生で実際に日本語を
教えてきた先生です。昨夜まで4回聞き
ました。とても刺激になります。

4回の講座で私が一番刺激を受けたこ
とは：外国人が日本語を覚えたら、一番
してみたいことは何か？外国人の答え
です。順番に①火災救急、警察に電話
したい。②駅・乗り物のアナウンスを理
解したい。③助けて下さいを言う④薬の
飲み方を理解したい。

①と③は良く判りますね。何かあった時
の心配をしている。②は降りる駅が判ら
ないで乗り過ごすor不安である。④は
医師や看護師が言っていることが難しく
て判らない。私、医療通訳の出番ですね。

これに対する私の答えは「飲み屋に行き
たい」で、これは10位以内に入っていま
せんでした。これはショックでした。やっ
ぱり日本語を教える資格・センスが無い
んですね。

最後に言い訳：
でも私70年以上生きてきましたが、110
番は生涯1回だけ119番は1回も電話し
たこと無いです。助けてくださいは、パソ
コンとスマホの操作以外言ったことあり
ません。