免許センターにて

免許センターで通訳実施　　　　2013-08-23

神奈川県警察運転免許試験場に行ってきました。
平日、毎日午前と午後10名ずつが事前申し込み
により、受付られるようです。私が通訳依頼を
受けたのは昨日の午後の部です。私が所定の時
刻に所定の場所、外国免許切り替え窓口の前、
に着くと、明らかに誰かを待ってる人が居て、
名前を聞くと依頼人でした。

12:30になると窓口が開いて「この紙に名前を
書いて下さい」と係りの人が言う。待っていた
10人位が列を作り、順番にA4の紙に自分の名前
を書く。私の依頼人も4番目くらいに名前を書い
て席に戻る。あとは待つだけ。

1:00に、又窓口が開いて、先程の名前の順に呼
ばれ、書類の提出になる。一人ずつパスポート
住民票、切り替えようとする自国の免許証また
は国際免許証等の書類を渡す。この時は、私は
依頼人と共に窓口に並び、係りの人との会話の
通訳に入る。殆ど通訳不要。依頼人が不安に
思って聞きたいことを英語で聞いて係りの人に
聞く、答えを依頼人に伝える。書類が受け取ら
れると番号札を貰う。

あとはまた待つ：その間窓口は締まり、中では
書類のチェックが行われているもよう。多分、
氏名、生年月日、住所、書類の有効期限などを
チェックしているのか。こちらは時間潰し。台
湾の小母ちゃんから、「貴方、英語上手ね」と
褒められる。依頼人は中国語もできるので、台
湾の小母ちゃんと私の依頼人が日本語と北京語
と英語のチャンポンで話をしている。

やがて視力検査になる。ドアが開いて依頼人の
名が呼ばれて、私も附いて行き輪っかの隙間が
上下左右のどこに有るか、色は何色か、通訳
不要で終わる。また待ち時間。その間に証紙売
り場に一緒に行き2200円の証紙を買う。多分こ
れは学科試験用。

程なく学科試験、10問とのこと。依頼人は言語
を選べる、英語を選ぶ。通訳は外で待つ。15分
程で依頼人が出てくる。どうだったか？と聞く
と2問ほど自信が無いと言うが、結果100点満点
で合格。

通訳が必要なのは、ここから：学科試験に合格
した人は係りの人に連れられて別棟の実技試験
の窓口に行く。そこで、実技試験の日時の予約
の仕方（電話可）、予約を不履行した場合、次
の予約の仕方（電話不可ここまで来ること）。
通常実技試験は、4～5回は受けることになるの
で、これを覚える事が大事。

実技試験のコースは土日休日は空いているので、
そこでの有料練習の予約の仕方：これは試験場
は無関係で交通安全協会の事務室で行っている
ので、それを覚えて貰う。指導教官も頼める。

実技試験の日時の予約をし、試験コースの地図
70円を買い、有料練習の日時の予約をし、これ
でこの日の通訳は終了、4時間を費やした。