試験問題やまかん

試験問題やまかん　　　　　　　　　　　　　2009-01-29

ボランテイアで医療通訳をしている私にとって、実際の通訳
をすることは試験を受けるのと同じことで、緊張します。そ
していつも心の隅で、患者が言っている英語が全く理解でき
なかったらどうしよう？と言う恐れを抱いています。訳を
間違ってしまったら、医師の治療方針を誤らせてしまうこと
になりますから、怖いです。

いついつ、こういう患者さんの通訳をしてくださいと言う
依頼が入り、引き受ければ、その病気について勉強します。
せめて日本語では、その病気について、完璧な理解をして
おきたいと思うからです。基礎は家庭医学全書で、そこに
書かれていることを英語で言えるかをcheckします。そして
internetで最新の情報（ま、素人向け最新情報ですが）を
見ておきます。

次には関連単語です。その病気に関する、必要な単語は、
覚えるよりほかに道はありません。学生時代に、試験に出
そうな単語を単語帳に書いて覚えた、あれしか手は無いと、
私は思っています（通訳の名人から見たら笑われるかもしれ
ませんね）。

先日、糖尿病の通訳を依頼された時に作った単語帳が下記の
ものです。ところが、この中で実際に使った単語は、糖尿病
とA1ｃ値の２つだけでした。最後の浮腫は、私は最初swell、
swellingと訳して、通じていたのですが（なにせ患者は、
むくんだ足を医師に見せていたので、すぐ判る）、医師が
患者にedemaと言った時に、ああそうだった、それが本当の
単語だったと気づいたような始末でした。試験問題のやま
かんが大きく外れた1日でした。

糖尿病 diabetes // diabetes mellitus　　DM
ヘモグロビンA1cの正常値 The normal hemoglobin A1c value for
is about 2.2 to 4.8%
糖尿病にかかっていない成人 a nondiabetic adult
insulin-dependent インシュリン依存
insulin-independent インシュリン非依存
膵臓 pancreas《医》 // sweetbread（子牛・子羊の）
膵臓B細胞 pancreatic B cell
膵臓から放出される be released from the pancreas
膵臓から分泌される be secreted by the pancreas
胆嚢 cholecystis // cholecyst《医》 // gall bladder〔【略】GB〕
胆道 bile passage // biliary tract
代謝異常 abnormal metabolic process // dysbolism《医》
ブドウ糖 glucose sugar // glucose《生化学》
脂質代謝 fat metabolism // lipid metabolism
血液中のインシュリンが不足する shortage of insulin in the blood
ブドウ糖はエネルギー源として glucose as energy source
利用しにくくなる becomes difficult to utilize
血糖が高くなる show high value of blood sugar
糖尿も出てくる glycosuria《医》 // melituria // urine sugar
だるさ lassitude // listlessness
喉の渇き thirst（名＆動）渇き、渇く、
食欲亢進 excessive appetite《医》
多尿・貧尿 excessive urination、polyuria《医》、less、short
合併症 coexisting illness // complicating disease
血管障害 angiopathy《医》 // blood vessel 　　　　　　　　　impairment //disorder
壊死 necrosis〔生体の一部の組織または細胞が死ぬこと。〕
抹消神経 peripheral nerve
血流障害 blood stream disorder
浮腫 edema《医》