2016-09-10 野党党首
民進党の党首選が行われている。
野党党首と言うのは次の選挙の
瞬間に選挙結果によっては、総
理大臣になる可能性がある。そ
の党首の国籍を、民進党議員や
民進党員はどう考えているのか。
二重国籍者は保有する国籍の一
つが日本なら日本人であり、議
員にもなれる。だが日本の国籍
を放棄（法律用語は国籍離脱）
したら外国人になる。蓮舫氏は
生まれた時は台湾籍だったよう
だが、いまは中国籍になるかも
知れない。
私は民進党の党首選挙はどうで
も良いが、党首が外国人に替わ
れる人がなるのは絶対に受け入
れられない。蓮舫氏は自分が二
重国籍ではない確証が得られる
までは党首選に立候補しては
いけないのではないか。強く
提言する。
2016-09-10 国際医療研究会
昨日13時から東大の伊藤国際学術
研究センター（セブン＆アイの伊
藤氏の寄付）で国際医療研究会が
行われて聴講した。医療通訳に関
し当面する問題についての研究発
表パネルである。
神奈川県では医療通訳をmicかなが
わNPO法人が主体となり有償ボラン
テイアで行っており、私はなんと
か上手くやれてると思うが、日本
全体ではどうなのか、2020年の大
量外国人来日に備えてどうなる？
主要テーマ：
通訳の収入が魅力有るレベルにな
れば､なり手は増える｡同時にその
技能実力を見える化する必要があ
る。そういう難点を克服する手段
として電話通訳はどうか？益々
高度化するスマホの知能を生かし
た機械翻訳通訳の現状はどうか？
会場からの発言で、医療通訳が
専門職として食べていける日は
何時くるか？パネリストの回答は
ぐじゃぐじゃしていた。答えられ
ないのが本音である。私の答えは、
そんな日は来ないである。20年内
には、有り得ない。
何故か。国際会議の通訳者や旅行
ガイド通訳はプロは食べていける
ようになってる。そうしている。
医療通訳もそうすべきだと考える
考え方も有る。そうするためには、
通訳の技量を見える化した方が良
い。金を患者から集めて通訳者に
払う側が不安だからである。だが;
日本の医療はそのようにはできな
い。医療の収入の大半は保険から
の収入であり、○○治療手術や○
○検査は、いくらで何点と決めら
れている。そこへ通訳と言う項目
を入れるには大議論が起こる。仮
に外国人患者が被保険者であって
も大多数の日本人被保険者には不
要な項目だからである。
そんな法律改正が通る訳は無い。
自由診療の項目に入れるにしても、
10年20年では決まらない。長い準
備期間が必要だ。
人間の通訳を介さないで、機械が
通訳するのはどうか。通訳者が
治療現場まで出向かなくても良い
電話通訳方式はどうか。これは、
益々実用化に近づくし、既に実用
化されているところもある。貴方
のスマホにVoice Traと言う無料
アプリをdownloadして試してみて
ください。きっと驚く。
2016-09-10 九段・本郷
昨日は2年ぶりの靖国神社参拝を
果たした。残暑厳しかったが、最
近話題の外国人も居なかったし、
街宣車も無く静かにお参りした。
伯父と叔父が祀られているが、全
ての英霊に対して鎮魂の誠を捧げ
国家の安泰と国民の安全を祈願
した。
ここへ来るのは我が家からバスで
上大岡、京急で日本橋、東西線で
九段下と来た。午後は研修がある
ので東西線で飯田橋、ここの連絡
通路がとても長く、南北線で東大
前で降りた。
生まれて初めて東大に入った。入
学したのではなく、赤門から、中
に入った。東大は広く、本郷通り
に面したところだけで門が三つも
あった。
