明日通訳良いですか？

明日通訳良いですか？　　　　　　　　　　2011-02-23

昨日午後、我がNPO法人のコーデイネーターから電話
が入り、明日朝から通訳に行けますか？とのこと。これ
は珍しいことです。医療通訳と言うと、すぐに来てくれと
言う場面を想像する方が多いのですが、救急は、通訳
を待ちません。一刻も早く処置することになるので、医師
が素早く処置をしてしまいます。

今、私達医療通訳ボランテイアは、１週間～10日後位に
○○病院にお願い出来ますか？と言う問い合わせに
応えることが殆どです。外国人患者が病院へ行って、
診察の予約を取る→その病院のソ－シャルワーカー
（病院にある相談室などと言う部署がそうです）が、我
がNPO法人のコーデイネーター（この人達もボランテイア
です）に電話で通訳を依頼→コーデイネーターが依頼
すべき通訳を探す。性別、診療科目、病院の場所、通訳
の住所と適性などが考慮されて連絡がきます。

私の都合は良かったので、引き受けました。朝9時に
病院の相談室の前で待ち合わせです。患者は３才の
女児。当然親が付いて来る筈です。親と医師との通訳に
なります。この場合、普通なら女性の通訳になる筈です
が、朝の9時と言うのは女性には難しいですね。皆さん
家庭の主婦ですから、もう1時間後なら出やすい筈です。

定刻10分前に、所定の場所に着くと、患者親子は来て
いました。診察室、検査室と通訳の場所は移動して、
その間、女の子からは避けられていましたが、最後に
bye　byeと手を振ってくれました。ほっ。