星の王子さま

最近は映画のモチーフにもなり話題の
「星の王子さま」

たまたま図書館で絵本スタイルの英訳本を見つけたので
読んでみました

これまで一度も読んだことがなくて
イラストくらいしか知らなかったのですが
なんと涙が出そうになる箇所多々で
名作と言われるのも納得



「大切なものは目に見えない」
(英訳:It is only with the heart that one can see rightly;
What is essential is invisible to the eye)

という有名な一文は
王子様のオリジナルの言葉ではなくて
友達になったキツネが教えてくれた秘密だったのですね

たくさんのエピソードがありますが
このたびいちばん心に残ったのは
井戸についてでした



「砂漠が美しいのはどこかに井戸を隠しているから」
(英訳:What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well)

というのも
キツネの秘密と同じことを言っているようなのですが
これってもしかしてラピュタの歌の元になっていたりしてます？？

ちょうどノルウェーにいる相方が
ちょっと落ち込んでいたので
このいい話で元気を出してもらおうと試みましたが
自分の語彙力に限界を感じ
いっそ英訳を丸々読んで聞かせたくなりました

でももともとはフランス語のお話ですから
フランス語で読めたらいちばんいいんですけどね

旧友から
大学の仏語の授業でこの本を原語で読んだと聞いて
すごく羨ましくなりました