アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世会アジア管区では、2017年のファチマ100周年を記念して、巡礼のファチマ聖母像が、私たちの家庭を訪問して下さるように計画しています。
日本のファチマ像は、マニラにおられるピーター・フォルティン神父様からの寄贈です。マニラの学校では、フォルティン神父様の指導の下で、ファチマの聖母像が教室や職員室などを回り、次のような祈りをもって聖母像を生徒や先生たちが迎えています。また、他の聖母像はフィリピンの家庭を訪問して、その前でロザリオを唱えています。さらに、フィリピンでは南のマルベル（コロナダル）という所からファチマの聖母像が、北のバギオという所まで（2016年10月28日から2017年7月31日まで）歩いて私たちの聖ピオ十世会の全ての教会や御聖堂をお回りになる（総計約2017キロメートル）ことが実施されています。これはフィリピンでは、"MARY'S MISSION TOUR"と名付けられています。
そこで、日本でも、ファチマの聖母マリア像が私たちの家庭を祝福してお回りになるのを望み、計画しました！
次の祈りを持ってファチマの聖母マリア様をお迎えしましょう！
家庭訪問をするファチマの聖母マリア像への祈り
聖母マリア様がいらっしゃるとき
天主の御母にしてわが母なる聖母マリアよ、我らは（わが家族は、我は、わが社は、わが部署は、わが商店は、わが教室は、わが部室は、等々）、
御身のかたじけのうご訪問に心から喜び奉る。御身は、我らが貧しき団居（まどい）に来られることを快しとされ、御身の我らに対する愛を示し給えり。御身がここにとどまり給うこの一日（この一週間、この十日間、この一ヶ月）、願わくは御身この場所を祝福し給い、御身の御恵みを豊かに施し給え。
我らが愛すべき御母よ、我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）を祝し、
ここに住む（働く、生活する）全ての人々を守り、悪の手を退け給え。
我らは心を一つにして、子供として、全てを母なる御身に奉献し奉る。我らが全て、御身の御一人子イエズス・キリストの御教えと、
母なる公教会の掟とを守り、聖なる一生をおくることができるように助け給え。
御身のこのご訪問により、御身の御姿を見るだけで、我らの心は喜びに躍り、天主へのまことの愛徳がわき起こり、
御身へまことの信心がますます増大するのを覚ゆるなり。願わくは、天主への愛と御身への愛が、わが隣人に伝わらんことを！
御身の御助けによりて、天主と隣人とに対する義務を、特に愛徳の掟の義務を守らせ給え。聖子私たちの主イエズス・キリストによりて願い奉る。
「ああ聖マリアよ、御身の清き汚れなき御宿りによりて、ロシア、ヨーロッパ、アジア、特に中国、韓国、日本、そして全世界の回心を得させ給え。」
「聖マリアの甘美なる御心よ、ロシア、ヨーロッパ、アジア、特に中国、韓国、日本、そして全世界の救いとなり給え。」
ロザリオの元后なるファチマの聖母よ、我らのために祈り給え！
ロザリオの元后よ、世界に真の平和を与え給え！
聖母マリア様が家庭を離れるとき
おお、ファチマの聖母マリアよ、ロザリオの元后よ！
天主の御母にしてわが母なる聖母マリアよ！
この一日（この一週間、この十日間、この一ヶ月）、御身の住処となった我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）の団居から、御身の立ち去る時は来たりし。御身のかたじけのうこのご訪問のあふれる喜びを、我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）は、言い表すこと能わず。たといしばらくの間であろうとも、御身は我らと共にあることを望まれ給えり。御身のその母の愛に感謝し奉る。
願わくは、御身の再び来たり給わんことを。その喜びの日を久しく待ち望み奉る。御身を離れること無く永遠に見（まみ）ゆるその栄光の日を心から熱く待望し奉る。
ここから立ち去らんとする今、願わくは御身と共に我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）の心をも持ちゆき給え。御身を我らが決して忘れることなからんがために。
聖子私たちの主イエズス・キリストによりて願い奉る。
English text:
a. Opening Prayer:
Our Mother and Mother of Christ, we are happy and honored by your visit in this class room which you made worthy to be the abode of your love and affection. During the day that you will stay here, please bless this room and always abide with it through your graces.
Beloved Mother bless this room and those using it including those who are away; deliver them from all evil.
From now on all our minds, our hearts and our works are consecrated to you, since you are our mother, and grant that all of us may comply with the commandments of your Son Jesus Christ and with the commandment of Mother Church. We pledge that this visit arouse us all to a true love of God and to true devotion to you so that we may fulfill our duties to ourselves, our neighbors, and to society.
Oh Mary, through Thy Holy and Immaculate Conception, convert Russia, Europe, Asia, especially China, Korea and Japan! Convert whole world to Jesus Christ!
Oh, Immaculate Heart of Mary, be salvatin for Russia, Europe, Asia, especially for China, Korea and Japan! Be salvation of the whole world!
May peace reign in the world!
Our Lady of the Rosary, pray for us.
b. Farewell Prayer:
O Beloved Mother the time has come for your departure from this classroom your home for 1 day. Our lips cannot express the joy overflowing in our hearts in this visit.
Inspired by your love Mother you desired to be with us even for only a while. Thank you Mother, thank you. Please come back some other day, we will wait for you with profound ardor.
Upon your departure take with you our love, take with you our hearts, never allow us to forget you nor to stray away from your care now and forever.
Amen.
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世会アジア管区では、2017年のファチマ100周年を記念して、巡礼のファチマ聖母像が、私たちの家庭を訪問して下さるように計画しています。
日本のファチマ像は、マニラにおられるピーター・フォルティン神父様からの寄贈です。マニラの学校では、フォルティン神父様の指導の下で、ファチマの聖母像が教室や職員室などを回り、次のような祈りをもって聖母像を生徒や先生たちが迎えています。また、他の聖母像はフィリピンの家庭を訪問して、その前でロザリオを唱えています。さらに、フィリピンでは南のマルベル（コロナダル）という所からファチマの聖母像が、北のバギオという所まで（2016年10月28日から2017年7月31日まで）歩いて私たちの聖ピオ十世会の全ての教会や御聖堂をお回りになる（総計約2017キロメートル）ことが実施されています。これはフィリピンでは、"MARY'S MISSION TOUR"と名付けられています。
そこで、日本でも、ファチマの聖母マリア像が私たちの家庭を祝福してお回りになるのを望み、計画しました！
次の祈りを持ってファチマの聖母マリア様をお迎えしましょう！
聖母マリア様がいらっしゃるとき
天主の御母にしてわが母なる聖母マリアよ、我らは（わが家族は、我は、わが社は、わが部署は、わが商店は、わが教室は、わが部室は、等々）、
御身のかたじけのうご訪問に心から喜び奉る。御身は、我らが貧しき団居（まどい）に来られることを快しとされ、御身の我らに対する愛を示し給えり。御身がここにとどまり給うこの一日（この一週間、この十日間、この一ヶ月）、願わくは御身この場所を祝福し給い、御身の御恵みを豊かに施し給え。
我らが愛すべき御母よ、我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）を祝し、
ここに住む（働く、生活する）全ての人々を守り、悪の手を退け給え。
我らは心を一つにして、子供として、全てを母なる御身に奉献し奉る。我らが全て、御身の御一人子イエズス・キリストの御教えと、
母なる公教会の掟とを守り、聖なる一生をおくることができるように助け給え。
御身のこのご訪問により、御身の御姿を見るだけで、我らの心は喜びに躍り、天主へのまことの愛徳がわき起こり、
御身へまことの信心がますます増大するのを覚ゆるなり。願わくは、天主への愛と御身への愛が、わが隣人に伝わらんことを！
御身の御助けによりて、天主と隣人とに対する義務を、特に愛徳の掟の義務を守らせ給え。聖子私たちの主イエズス・キリストによりて願い奉る。
「ああ聖マリアよ、御身の清き汚れなき御宿りによりて、ロシア、ヨーロッパ、アジア、特に中国、韓国、日本、そして全世界の回心を得させ給え。」
「聖マリアの甘美なる御心よ、ロシア、ヨーロッパ、アジア、特に中国、韓国、日本、そして全世界の救いとなり給え。」
ロザリオの元后なるファチマの聖母よ、我らのために祈り給え！
ロザリオの元后よ、世界に真の平和を与え給え！
聖母マリア様が家庭を離れるとき
おお、ファチマの聖母マリアよ、ロザリオの元后よ！
天主の御母にしてわが母なる聖母マリアよ！
この一日（この一週間、この十日間、この一ヶ月）、御身の住処となった我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）の団居から、御身の立ち去る時は来たりし。御身のかたじけのうこのご訪問のあふれる喜びを、我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）は、言い表すこと能わず。たといしばらくの間であろうとも、御身は我らと共にあることを望まれ給えり。御身のその母の愛に感謝し奉る。
願わくは、御身の再び来たり給わんことを。その喜びの日を久しく待ち望み奉る。御身を離れること無く永遠に見（まみ）ゆるその栄光の日を心から熱く待望し奉る。
ここから立ち去らんとする今、願わくは御身と共に我ら（わが家族、我、わが社、わが部署、わが商店、わが教室、わが部室、等々）の心をも持ちゆき給え。御身を我らが決して忘れることなからんがために。
聖子私たちの主イエズス・キリストによりて願い奉る。
English text:
a. Opening Prayer:
Our Mother and Mother of Christ, we are happy and honored by your visit in this class room which you made worthy to be the abode of your love and affection. During the day that you will stay here, please bless this room and always abide with it through your graces.
Beloved Mother bless this room and those using it including those who are away; deliver them from all evil.
From now on all our minds, our hearts and our works are consecrated to you, since you are our mother, and grant that all of us may comply with the commandments of your Son Jesus Christ and with the commandment of Mother Church. We pledge that this visit arouse us all to a true love of God and to true devotion to you so that we may fulfill our duties to ourselves, our neighbors, and to society.
Oh Mary, through Thy Holy and Immaculate Conception, convert Russia, Europe, Asia, especially China, Korea and Japan! Convert whole world to Jesus Christ!
Oh, Immaculate Heart of Mary, be salvatin for Russia, Europe, Asia, especially for China, Korea and Japan! Be salvation of the whole world!
May peace reign in the world!
Our Lady of the Rosary, pray for us.
b. Farewell Prayer:
O Beloved Mother the time has come for your departure from this classroom your home for 1 day. Our lips cannot express the joy overflowing in our hearts in this visit.
Inspired by your love Mother you desired to be with us even for only a while. Thank you Mother, thank you. Please come back some other day, we will wait for you with profound ardor.
Upon your departure take with you our love, take with you our hearts, never allow us to forget you nor to stray away from your care now and forever.
Amen.
