通訳講習

講習会では、勉強（練習）不足で一度聞いただけではとても覚え切れませんでした。私だけ２度読んでもらい何とか訳すことができました。昨日の中国語ヒアリングは３度目でやっと大意がつかめましたが、外国語を聞き取るのと外国語に訳すのでは２倍以上の差があるそうです。聞いて分かるからと安心していてはいけないことを実感しました。


旧左総合運動場（済州）