進まないよ…

執筆活動の一環なんですが，
カナダの漁業規則と監視について
英文を日本語に翻訳しています。

実態としては知っていることばかりなので
英文では理解出来るのですが，
それを日本語に訳すのは，また別問題。

辞書を片手にちまちまとやっています。

新しい情報がある訳ではなく
（実態調査をしているから内容は知っている）
ただ，文章としてきちんと残したいがための作業なので
あまり面白くもないし，
モチベーションが…

今週は土曜日に出勤なので
今日はもう帰ります。

帰りは新車のLapinです。
車のキーがわりのリモコンのカバーが
10周年限定車なので，すごくかわいいのだ。

でも，なんでもオートで動かす様になっていて
故障が逆に怖い。

スペアタイヤもなくて，
パンク修理キッドがあるけど，面倒くさそう。
スペアタイヤなら，ジャッキで上げて交換するだけだったのに。

まあ時代の流れかなぁ。
加藤先生によればトラクターなんかも
コンピュータ操作になっているらしいし。