「タイ文字を読む」 － タイ料理屋の名、「アルン」はどんな意味？

　「バンコク、“กรุงเทพมหานคร”、Krung Thep Mahanakhon」を流れる「チャオプラヤ川、“แม่น้ำเจ้าพระยา”、Mae Nam Chao Phraya）の西岸に「トンブリー、“ธนบุรี”、Thon Buri」という地区があります。「ワット・アルン」は、そのトンブリーで最初に暁（朝日）が差し込んでくる場所であったことから、インドの暁の神「アルナ（Aruna）」（インド神話の「ガルーダ（Garuda）」の兄）にちなんで名づけられました。



　「ワット・アルン、“วัดอรุณ”、Wat Arun」は、5基の仏塔からなります。大仏塔の高さは70メートルほど、台座の周りは200メートル以上もあるそうです。他のタイ仏教寺院とは趣を異にしますが、それはこの寺院が古代インドの世界観を具現化していて、中心の大仏塔を須弥山（しゅみせん、須弥山を中心に太陽、月、星が水平に回り、須弥山の東西南北に一つずつ大陸があり、南にあるのが、われわれの住む大陸「贍部洲（せんぶしゅう）」であるとする）に見立て、その周りを4つの小塔が取り囲んでいるからです。

　タイ文字には鶏の頭をした文字が8文字あります。その中の横幅の広い3文字を取り上げてみます。“ฌ”（チョー カチュー、樹木のch)、“ณ”（ノー ネーン、小僧のn)、“ญ”（ヨー イーン(ng)、女のy) の3文字です。暗記法です。能年（のうねん）という名の女性がいて、その女性の体格は相撲取りのよう。会社のエレベーターに数人が一緒に乗ったところ重量オーバーで警告音がなります。一人が言い出します。「超過重（チョーカジュー）の要因（ヨーイーン）は能年（ノーネーン）で～す。」　つまんないか。



　「アルン、“อรุณ”、arun」は「夜明け」という意味です。頭子音字は、中子音字の“อ”（オー アーン(ng)）ですが、子音が“อร”と連続しています。“อรุณ”をそのままアルファベットに変換すると、“?・run”です（声門閉鎖音のIPA表記を?で代用）。これに母音を補って、音節構造（頭子音＋母音＋(末子音)）にしなくてはなりません。“อรุณ”という2音節語における先頭の2つの子音の連続“อร”（?r）は、二重子音ではありません（?で始まる二重子音はない）。そこで、1番めの子音“อ”（/?/、オー アーン(ng)）に/a/を付けて、第1音節を“อ”として、/a/と読み、子音字の種別に関係なく、「中平調（平声）」にします。第2音節“รุณ”は、/run/と読み、低子音単独字“ร” /r/の前に接する“อ” /?/が中子音字なので、“run”は、「平音節」の中子音字の声調規則が適用されますが、「中平調（平声）」のままです。



　“อรุณ”（arun）の/n/は、“น”（ノー ヌー）が使われず、“ณ”（ノー ネーン）が使われています。arun（←aruna）がインド起源の語だからでしょうか。

　　　　　　　　　　(この項 健人のパパ）