…新聞などで、何気なしに、合衆国大統領と云う文字を読んでいるが、考えてみると英語でＰｒｅｓｉｄｅｎｔであり、必ずしも、その意味は=大統領ではあるまい。
英語の辞書を見ると、社長もＰｒｅｓｉｄｅｎｔであるし、大学の総長も、銀行の頭取もＰｒｅｓｉｄｅｎｔである。
明治初期に英語と日本語の対訳で、業績を残したした福沢諭吉はＰｒｅｓｉｄｅｎｔを「監督」と訳している。
もともと、日本では、Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔに対応する言葉は棟梁、統領、頭領があり、支配すると云う字の意味から、統領と云う字を当てたらしい。
そして、それが、明治半ばから、辞書にはＰｒｅｓｉｄｅｎｔは「大統領」と書かれ始めたそうです。
