多少の楼台煙雨のうち

中国の古詩にある一節。

 

多少の楼台煙雨のうち

 

これは受ける。

「多少の」の意味が現代日本語とは違うからだ。

この詩の場合、「少しばかりの」という意味ではなく「多くの」を意味するらしい。

だから、笑える。

 

にゃ