スーダンの旅 その後

　こうして　私達のスーダンの旅行は終わったのである。

帰ってから　ガイドのメルガニさんにインターネットで写真を送った。

彼は　大変律儀な方で返事がすぐ来るのである。

その後も　餌やりに通っている白鳥の写真を送ったり、

身近な出来事などをメールすると大変喜んですぐ返事をくれる。

彼からは勿論英語のメール、英語の出来ない私はパソコンの翻訳機能を使って

英文のメールを出すのであるが

娘曰く　あの翻訳機能の英訳はいいかげんだから　見直さなくてはダメよ・・・

と言われても　どこが間違っているかサッパリである。

それが分かれば　翻訳機能など使わないよ～・・・だ。

彼から来た　メールも翻訳機能を利用して訳すが　おかしな日本語になってしまう。

やっぱり・・・である。

夫がなんとか訳してくれることもあるが　忙しい夫に依頼するのも悪く・・・

でも　私の伝えたいことはどうも伝わっているみたいである（そう思っているだけかも）

日常の出来事のやりとりは　だいたいが分かればいい・・・

しかし　約束ごとの様な場合等は困る。

そこは　ありがたい事に知人に英語の先生が・・・お願いする事にした。

彼は秋頃　日本へ、そして我が家へ、来るかも・・・？？

（ガイドのメルガニさんと現地の子供）