庭仕事

今日もしとしと雨模様

でもお陰で 草木が生き返り
緑がきれい

夏の間 伸び放題で
ちっこぃ娘の足が隠れてしまっていた芝

主人の手にかかり
ほらっ こんなに様変わり～♪

短く刈りながら 草を抜き
そして新たに種まきも
ぃゃぁ... 大変な仕事デス
ご苦労様でした

後は再び緑になるのを待つばかり
冬柴ですから

おっと、私もそろそろ
花の植え替えをしなければ...

Heute hat es fast den ganzen Tag geregnet. 

Es war aber gut für Pflanzen und Bäume. 

Besonders in meinem Garten.  Weil mein Mann neulich Rasen kurzer geschnitten und noch ausgesät hat.

Im Sommer konnte meine kleine "Tochter" wegen den langen Rasen etwas schwer laufen, denn wir haben Rasen ruhig wachsen lassen.

Aber mein Mann hat neulich daran bearbeitet, Rasen kurzer zu schneiden, Unkraut zu jäten und auszusäen.  Es war wirklich anstrengende Arbeit und hat über eine Woche gedauert.  Aber er konnte alles gut schaffen und jetzt freuen wir uns schon sehr auf neuen Rasen.

Langsam muss ich auch für den Blumengarten arbeiten, schön zu machen.

朝寝で復活

夜中 時おり聞こえた雨と雷の音 

朝になっても 遠いながらゴロゴロゴロ
ちっこぃ娘は落ち着かない様子

気になりながらも
私はダウンで再びベッドへ 

それから なんと２時間半 グッスリ～
そして 復活！

ピアノに向かい エアロも頑張り
またまたランチで 大笑い

今日も楽しい１日デシタ♪

In der Nacht konnte ich eigentlich gut scchlafen, obwohl es manchmal starken Regen und Gewitter gab. 

Am Morgen hat es nicht mehr viel geregnet, trotzdem habe ich noch etwas weit weg Donner gehört. 

Meine kleine "Tochter" war deswegen noch etwas unruhig.

Aber ich fühlte mich noch matt, darum bin ich mit ihr wieder ins Bett gegangen.  Glücklicherweise konnten wir ruhig einschlafen und haben unglaublicherweise über zwei Stunden lang geschlafen.   

Damit konnte ich mich gut erholen und wie immer den Tag fröhlich verbringen, Aerobic zu geniessen, mit meinen Freundinnen zum Mittagessen zu fahren und noch Klavier fleissig üben! 

時の流れ

今日もすっきりしない空

一週間前はいい天気だったな～
... って e ?

あれからもう一週間 !?
早すぎ～～～
時の流れについていけませんワ

ところで
連休が終わり いつもの生活が戻ったのは
みんなも そう？ ☆.☆

ラテンエアロ 多かったもの 

２週間ぶりに 楽しかったネ～♪

Auch heute war der Himmel leider bedeckt.

Vor einer Woche war das Wetter wirklich schön und herrlich.

Es ist schon eine Woche vergegangen, seitdem RunRun und JJ mich besucht haben.  Das kann ich aber schwer glauben...  Die Zeit vergeht so schnell.

Also, die Silver Woche war schon vorbei und Alltag ist wieder da.  Es ist aber nicht nur bei mir, sondern bestimmt auch bei allem.

Weil heute bei der  lateinamerikanischen Aerobic schon wieder sehr viele Leute waren. 

Wir haben sie nach zwei Wochen fröhlich genossen! 

今日のランチ

今日は はっきりしない天気

それでもランチに出かけた時は 30度
まだまだ 暑いですなぁ...

さて そのランチ
今日は久しぶりに娘と３人で♪

彷徨うことのないよう
11時半に出かけたものの もう満席？

ランチタイムに 初めて2階へ案内され
ちょっと驚き～

座敷のため 足が下ろせないのが ちとつらい

でも 静かで 煙草も気にならず
ゆったり 美味しく頂けました～ ☆ 

Heute war das Wetter leider nicht mehr so schön wie letzten drei Tagen.

Es betrug aber noch 30 Grad, als wir heute zum Mittagessen gefahren sind.  Es war noch sehr warm wie im späten Sommer.

Heute sind wir auch mit unserer Tochter losgefahren, um etwas Leckeres zu essen.  Dafür sind wir extra frühr um halb zwelf weggefahren, damit wollten wir ohne Chaos in Ruhe sitzen und essen.

Wir waren aber erstaunt, weil ein Restaurant schon fast voll war.  Aber wir konnten zum ersten Mal dort ersten Stock gehen. 

Das Zimmer war nicht schlecht, nur mussten wir im japanischen Stil sitzen.  Leider mag ich das eigentlich nicht, weil das meine Knee weh macht. 

Aber wir konnten dort in Ruhe unterhalten und haben auch leckeren Nachtisch mit Genuss gegessen. 

Darüber hat sich besonders meine Tochter sehr gefreut, weil sie in den letzten Tagen dazu keine Gelegenheit hatte.  Es war wirklich sehr angenehm. 

興味本位で

３日連続 暑いほどの いい天気

午前中 一人のうちに密かにピアノ♪
そしてエアロへ☆

足の指痛くても やっているうち
心地よくなる... ってコレ
ちょっと コワイねぇ

午後は 主人をピックアップし
久しぶりの『くるみ』でランチ☆
美味しかった♪

さて かねてから
『Prius』に興味津々だった主人

行ってみようー！
乗ってみようー！
試乗しないと 語れない！
背中を押して乗ってきました♪

ぃゃ～ 面白い 

人気で注文殺到 !?
7ヶ月待ちですって...

... って 買い替える予定は 全くありませんけどね！

トヨタ プリウス

In den letzten drei Tagen war das Wetter wirklich sehr schön, es war aber noch wie im Sommer! 

Vormittags konnte ich in Ruhe Klavier spielen, weil ich alleine zu Hause war. 

Danach bin ich wie immer ins Fitness-Studio gefahren.  Bei der Aerobic hatte ich noch Weh mit meiner armen Zehe.  Aber der Schmerz wurde mir langsam angenehmer, komisch!?  Also konnte ich die Aerobic ohne Probleme mit Genuss machen! 

Danach habe ich meinen Mann nach seiner Arbeit abgeholt und wir sind zum Mittagessen gefahren. 

Nach dem Essen sind wir zu einem Auto-Geschäft gefahren, weil sich mein Mann neulich über ein Eko-Auto interessiert.  Es heisst "Prius". 

Wir konnten damit eine Probefahrt machen.  Das war interessant und gar nicht schlecht!

Nur wenn wir jetzt ein Prius bestellt haetten, kännen wir es erst in sieben Monaten bekommen.  Weil Produktion das Auto wegen dem Popularität nicht einholt.

Aber ich muss dazu sagen.  Wir haben jetzt gar nichts vor, ein neues Auto zu kaufen! 

Toyota Prius

実りの秋

今日もいい天気

２週間ぶりのピアノレッスン
覚悟して行ったけど...

先生の言う通りに弾くと
どうにも こうにも ならなかったものが
なんとかなっていく

先生の力って すごい！

お陰で ピアノがとっても 楽しい～♪

さて 午後は主人とランチへ

久しぶりの『フォルネッロ』
美味しかった～♪

そして 空港近くの温泉でのんびり

そのホテル横の街路樹(?)に栗 発見

田舎ですねぇ～
ぃぇ 秋ですね～

<script type="text/javascript" charset="UTF-8" src="http://photofriend.jp/uf/39728/80983b39634f5838ee34712fce0bf2ef0000000000000060043.js?1253970266"></script>

Auch heute war das Wetter sehr schön! 

Nach zwei Wochen bin ich heute wieder zu meiner Klavierlehrerin gefahren, da war ich etwas entschlossen.  Denn ich habe diesmal nicht genug geübt.

Aber bei ihr konnte ich irgendwie viel besser spielen, obwohl ich am Anfang etwas schwer geschafft habe. 

Sie hat mysteriöse Macht!  Sie kann mir genauen Rat geben und mich besser bringen!  Darum kann ich bei ihr besser spielen und das macht mir Spass! 

Übrigens bin ich heute wieder mit meinem Mann zum Mittagessen und zum Onsen im Hotel gefahren. 

Als wir bei einem Hotel angekommen sind, habe ich neben dem Parkplatz etwas bemerkt.  Dort steht ein Kastanienbaum und gerade reift Kastanien schon.

Es ist bestimmt schon in Herbst! 

熱中しすぎ

今日はいい天気♪

連休が終わり
１週間ぶりにピアノ練習

わわわわわっと驚くほど 指が動かない
しかも ペダルを踏む度 足の指がズキン

それでも エアロビクスへ
はっきり言って 痛い！
でも 頑張った～ 好きだもん～

ところで 私がピアノに夢中になっている間
ちっこぃ娘は ”ケーキ" に夢中

楽しんでると思ったら
えっ え～～～ 

「え... いけなかったでしょうか!?」って顔してますが
「いけませんょ！」

るんるんからプレゼントしてもらったばかり
繕って元通りにするからねっ！

Heute war das Wetter sehr schön! 

Nach einer Woche habe ich endlich eine Gelegenheit bekommen, Klavier zu üben.   

Aber das konnte ich leider gar nicht gut spielen.  Denn meine Finger waren schon wieder hart wie früher. 

Unglaublicherweise tat es mir etwas weh, wenn ich mit meinem Fuss ein Pedale gedrückt habe.  Aber ich habe fleissig mit Freude geübt.

Ich bin noch ins Fitness-Studio gefahren und habe Aerobic gemacht.  Ehrlich gesagt musste ich mich etwas anstrengen.  Trotzdem konnte ich sie geniessen.

Übrigens, als ich konzentriert Klavier gespielt habe, war meine kleine "Tochter" auch etwas fleissig.  Denn sie hat das Spielzeug neulich von RunRun bekommen, war sie sehr neugierig. 

Als ich sie etwas später gesehen habe, war das Spielzeug schon kaputt...

Hoffentlich kann ich es gut reparieren!

ズキンズキン

シルバーウィーク最終日

少し太陽が姿をみせたものの
今日もすっきりしない天気

実は 昨日朝 何かの拍子に壁をキック！

宮島をウロウロしている間は
全く気にならなかったのに 帰ってビックリ

右足薬指 紫色で腫上がってる
ヒビ入ってる？  折れてるカモ...

超ドジな私
どうか エアロはできますように！

Heute war der letzte Tag der Silver-Woche.

Leider war das Wetter immer noch unklar, obwohl die Sonne kurz geschienen hat.

Übrigens war ich am letzten Abend wirklich erstaunt, denn meine rechte dritte Zehe schwoll in Purpur an.

Ehrlich gesagt hatte ich am Morgen mit dem Fuss eine Wand stark gestossen.  Vielleicht wird sie gebrochen oder einen Riss bekommen.

Ich habe aber gar nicht bemerkt, als ich einen Ausflug nach Miyajima gemacht habe. 

Hoffentlich kann ich morgen schon wieder Aerobic machen!

Silver Week

トリオでGo! 宮島編

2日目 どこへ案内しようか悩んだ末 
思い切って前回行けなかった 宮島へ

残念ながら 天気は今ひとつ
厳島神社なら 雨でもよかろう

まず 二人を迎えに尾道へ

波止場で大きく手を振ってくれる二人
いいわ～ なんか元気が出る！

JJ はバタンキューで朝までぐっすり
るんるんは早朝起床 尾道散歩を楽しんだそう

さて 三原駅からはJR

運良く JJが大好きな500系新幹線
スゴくセクシーって... おたくデス

雨... 広島駅で乗り換えた頃がピーク
これはまずい と思ったものの
宮島口に到着すると傘は必要なし

フェリーにはすんなり乗船
でも 宮島に着いてみれば 結構な人

去年 ぬみちゃんと行った時 ちょうど干潮
フェリー乗り場がごった返していたにもかかわらず
島では それほどの人と感じなかったのは
大鳥居まで歩ける場所が十分あったから!?

今回は満潮 歩ける砂浜はなし
だからに違いない...

さて 宮島に降り立って間もなくのこと

な、な、ナンと鹿がるんるんを
ぃゃるんるんの宮島マップをムシャムシャムシャ！

大笑いして「撮りたかった！」なんて言ってたら
大鳥居と鹿のショットを狙った私が狙われた

帰ってビックリ 衝撃的瞬間 
写ってる～～～

さてさて肝心の厳島神社 満潮で『脚』が短い
もう少し水が引いたほうが綺麗と
先に 千畳閣と五重塔へ

そして人気(ひとけ)の少ないところを選び
JJ の好きな人間観察をしながらお昼

その後 厳島神社へ
やっぱり『絵』になる
来て良かった

後は表参道を見て歩き
熱々の『もみじまんじゅう』をもぐもぐ
そして『ねぎ タコ入り揚げ物』ぱくぱく

楽しかったね～♪

京都まで行くJJに「またね～」と別れを告げ
るんるんと私は三原で下車

さぁ 急いで空港へ！...とバイパスへ入ったところ

ナンということ....  慣れないところから乗ったため
向かったのは反対 尾道方向

きゃ～ さすがの私もドキッ
次で下りてUターン

間に合うのか !?
「渋滞してたら今晩は我が家にお泊まりよ」
なんて言いながら...

でも 余裕を持って到着
ホッとした～

あ～ 楽しかった♪...と家に戻ると
机の上にはるんるんに返すはずだったDVDが...

私のドジぶりに 流石のるんるんも
呆れ ぃゃ慣れた... ?

ごめんね...
でも懲りずに付き合って～

また次を楽しみに待ってるからー♪
よろしく～

Ehrlich gesagt musste ich etwas denken, wohin ich mit RunRun und JJ fahren kann.  Eigentlich wollten wir das letztes Jahr nach Miyajima fahren, aber hatten dafür nicht genug Zeit. Darum entschied ich mich, heute sie Miya-jima zu zeigen. 

Am Morgen bin ich losgefahren, um die Beide abzuholen.  Sie warteten schon auf mich vor dem Hafen in Onomichi und schwenken ihre Hand sehr gross!  Es war wirklich sehr nett! 

Sie haben mir fröhlich erzählt und es hat mich sehr gefreut, dass JJ durch die Nacht sehr gut geschlafen hat und RunRun heute morgen schon zwei Stunden lang spazierengegengen ist!

Beim MiharaBahnhof habe ich mein Auto geparkt.  Danach sind wir mit einem Sinkansen und mit einem Zug gefahren.  Sonst konntten wir das nicht mehr schaffen, weil es auf der Autobahn schlechte Stau gab.

Wir konnten also bequem sitzen und fröhlich unterhalten.  Nur war das Wetter heute leider doof.  Als wir am Hauptbahnhof von Hiroshima umgestiegen sind, hat es stark geregnet.  Glücklicherweise hat es später in Miyajima nur manchmal und fein geregnet.

Zum Glück gab es heute kein Chaos, obwohl heute ein Feiertag in der Silver Woche war.  Wir konnten ohne wartende Zeit in einer Fähre einsteigen.  Aber in Miyajima fühlte ich mich irgendwie eng.  Das konnte ich aber erst spät verstehen.  Es war die Zeit genauso für die Flut.  Deswegen konnte niemand am Strand gehen, oder?

Übrigens hatten wir dort besondere Erfahrungen!  Zuerst war es bei RunRun.  In Miyajama wohnen viele Hirsche in natuer, aber sind schon gewöhnlich zu Mänschen wegen vielen Touristen.  Also, ein Hirsch hat plötzlich eine Landkarte von RunRun genommen und ein Teil davon gefressen! 

Wir waren wirklich erstaunt, aber JJ und ich haben sehr gelacht und habe gesagt.  "Das hätte ich gerne ein Foto gemacht!" 

Aber als ich später einige Hirsche mit grossem Torii im Wasser fotografieren wollte, hat überraschend ein Hirsch meine Landkarte genommen!  Da habe ich sie von ihm gewaltsam zurückgewonnen, aber die Karte hat schon ein Teil gefressen...

Ich wusste aber gar nicht, dass ich dabei die Kamera gedrückt habe.  Und erst zu Hause war ich erstaunt wegen dem schockierenden Foto.  Das war aber jetzt schon eine gute Erinnerung! 

Wir sind dort angenehm spazierengegangen und haben auch beim Essen viel unterhalten. 

Auf der Rückweg konnte JJ mit dem Sinkansen weiterfahren, nachdem RunRun und ich ihm in Mihara auf Wiedersehen gegrüsst haben.  Wir können uns bestimmt wiedersehen und freuen uns sehr darauf!

Danach musste ich noch RunRun mit dem Auto zum Flughafen fahren.  Da gab es eigentlich nicht so viel Zeit, trotzdem habe ich unglaublicherweise eine falsche Strasse genommen.  Ich war ehrlich etwas blass.

Glücklicherweise gab es keinen Stau.  So konnte ich zum Glück alles gut schaffen und haben wir schöne Tage verbracht. 

トリオでGo! 三原尾道編

今日は JJ と るんるんが三原へ

先月東京で再会を果たしたばかり
楽しいトリオです♪

今回はまず JJが新幹線で到着

るんるんは勿論 飛行機
到着まで 時間に余裕があり
海沿いを走り 竹原周りで 広島空港へ

途中 展望台で瀬戸内海の島を眺め休憩
天気に恵まれ 気持いい

JJが 旅行に連れ歩く エレファント君
今回は ウィーンでお留守番
要するに忘れて来ちゃったってこと
そういう訳で この度は
先日の沖縄旅行で巡り会ったというお魚君と一緒 

さて るんるんはほぼ定刻に到着したものの
飛行機が揺れたらしく ダウンぎみ

予約しておいた『ZEN』に直行
個室でゆっくりお喋りしながらランチ

そして 一年前のカズオくんの時と同じ
大好きな景色を見てもらいたくて 筆影山に案内

遠くの島までよ～く見え 気分最高
嬉しいナ♪ 

その後 尾道 向島へ渡り B&B『潮風』へチェックイン
私もお邪魔してお茶をいただき ひとやすみ

そして再び 渡船で戻り
坂の町 尾道をぶらぶらと散歩

去年 るんるんと行った『千光寺』と展望台
今回は行かず終い...
ま 筆影山からの眺めが良かったからOKとしましょ...

さて 夕食は不思議な作りの居酒屋『たまがんぞう』へ
なんだかんだのお喋りで あっという間の3時間

10時 船の最終便を逃しちゃならぬ！
翌日の約束をして 二人は渡船に乗り宿へ

こうして楽しい初日が終わったのでありました...☆

B&B 潮風  たまがんぞう

Heute sind RunRun und JJ nach Mihara gekommen. 

Wir haben uns vor einem Jahr in Hiroshima und vor einem Monat in Tokyo getroffen.  Wir sind irgendwie ein lustiges Trio! 

Zuerst ist JJ am Mihara-Bahnhof mit einem Sinkansen angekommen.  Wir mussten danach zum Flughafen fahren, um RunRun abzuholen.  Dazu habe ich ein Umweg entlang am Meeresküste gemacht, denn es gab noch etwas Zeit.

JJ macht seine Reisen bisher fast immer zusammen mit seinem "Elefant" und fotografiert auch gerne mit ihm.  Aber diesmal musste "Elefant" zu Hause bleiben.  Leider hat er vergessen, ihn mitzunehmen.   

Er hat aber jetzt statt "Elafant" einen neuen Fisch und macht mit ihm zusammen Reisen.  Wir konnten also diesmal mit den süssen Fisch fotografieren! 

Das Flugzeug von RunRun ist fast pünktlich angelandet.  Leider war arme wegen der unruhigen Luftströmung etwas matt.  Es tat uns leid...

Aber wir sind schon zum Mittagessen gefahren.  Denn ich hatte schon ein Restaurant reserviert.  Dort konnte sie sich gut ausruhen und wir haben in Ruhe gegessen. Dabei haben wir viel unterhalten, es war sehr angehem.

Eigentlich wollte ich die Beiden sehr gerne schöne Landschaft mit vielen Inseln zeigen.  Darum sind wir zum Aussichtspunkt vom Berg Fudekageyama gefahren.   

Glücklicherweise war das Wetter noch sehr schön, obwohl der heutige Wetterbericht gar nicht so war.  Wir konnten dort schöne Landschaft geniessen und auch spaziehengehen.  Es war wirklich herrlich und angenehm.

Danach sind wir nach Onomichi gefahren, um zuerst ein Gasthof einzuchecken.  Es liegt auf einem Insel, darum mussten wir mit einem Schiff fahren.  Aber man kann ohne Fahrplan nur mit 100 yen fahren.  Es war hoffentlich für die Beide interessant.   

Beim Gasthof konnte ich auch eine Pause machen.  Da haben wir mit der Hauswirtin und auch andere Gäste locker unterhalten.

Nach einer Pause sind wir wieder losgegangen, um die Stadt Onomichi mit dem steilern Hang zu geniessen.  Diesmal sind wir nur zu Fuss weigergegangen.  Darum konnten wir leider nicht zum Oben kommen.  Es war langsam dunkel und schon die Zeit zum Abendessen.

In einer Kneipe haben wir uns noch mal auf unseren Treffen angestossen und  drei Stunden lang lustig unterhalten.  Da haben wir natürlich etwas Leckeres mit Genuss gegessen.  Leider mussten wir die Zeit aufpassen, um ein letztes Schiff nicht zu verpassen.

Wir haben uns noch wegen einem Plan des nächsten Tag gesprochen und "gute Nacht, bis morgen!" gegrüsst.

Der Tag war so interessant und sehr schön. 

ら～麺

今日も青空 いい天気

どっか行く？
きっと どこも多いよね。

そう言いながら 行ってきました☆
『ら～麺 酒場 秀』

主人の言葉通り 美味しかった♪

特に 炙りチャーシュー
口に入れた途端 とろ～り

主人が食べた炙りチャーシュー麺は　
少々値が張り 980円

私が頼んだ昼限定のら～麺 390円也
炙りチャーシュー丼 うまうまデス！

また行かなくちゃ♪

今日の映画は『オーストラリア』
ニコール キッドマン ヒュー ジャックマン主役
今日もまた165分の長編映画でした☆

ら～麺 酒場 秀
オーストラリア

Heute gab es tollen blauen Himmel.
So war das Wetter sehr schön.

"Wollen wir irgendwohin, oder?"
"Es kann bestimmt überall voll sein, oder?"

Wir sind also nur zum Mittagessen gefahren.  Aber dafür mussten wir uns wieder etwas anstrengen.  Glücklicherweise konnten wir beim dritten Restaurant etwas Leckeres essen.

Dort das gegrilltes Schweinefleisch war sehr besonders!  Und mein Mann hatte mir schon das Ramen-Restaurant empfohlen. 

Ich war also heute das erste Mal dort.  Ich habe mir ein Ramen und eine Schüssel Reis mit dem gegrilltes Schweinefleisch darauf bestellt.  Alles hat mir wirklich sehr gut geschmeckt! 

Übrigens haben wir auch heute einen Film angesehen.  Er heisst "Aaustralia" ist ein sehr langer Film.  Aber wir haben ihn mit Genuss angesehen.

Australia

ビックリでした。

今日は気持いい青空
昨日もこんな天気だとよかったのに...

残念ながら主人は仕事
私はいつものようにフィットネスへ

そこで ビックリ！
バイパス下り線 信じられないほどの渋滞
シルバーウィークでみんな お出かけ!?
上りはすんなり 助かった

エアロを楽しんだ後 土曜日には珍しく
お喋り仲良しメンバー４人でランチへ
楽しかったし、美味しかったね～♪

その後 久しぶりに映画を一本
『ベンジャミン バトン』
副題にあるとおりの 数奇な人生

引き込まれ見終わってビックリ
166分もの長い映画だったとは...
心に残る一本でした☆

ベンジャミン バトン

Heute war das Wetter tagsüber wunderschön!
Ich hätte gerne auch gestern so klaren Himmel gehabt...

Leider musste mein Mann heute arbeiten. 
Also bin ich wie immer ins Fitness-Studio gefahren.

Beim Fahren war ich aber sehr erstaunt, weil es etwas schlechte Verkehrstau gab.  Ich hatte aber Glück, denn es war nur andere Richtung! 

Darum konnte ich pünktlich, aber die Trainerin etwas spät ankommen.  Glücklicherweise hat sie deswegen etwas länger gemacht.  So haben wir wie immer mit ihr fröhlich genossen.

Danach bin ich mit Freundinnen zum Mittagessen gefahren.  Das war wieder sehr lustig.  Die heutige Spaghetti war etwas ungewöhnlich.  Denn es darauf rohen Fisch gab, aber das hat uns sehr gut geschmeckt. 

Am späten Nachmittag habe ich mit meinem Mann einen Film angesehen.  Er heisst "Der seltsame Fall des Benjamin Button". 

Der Film ist 166 Minuten lang, aber beim Sehen konnte ich das nicht bemerken.  So wurde mir der Film darin gezeichnet.

Der seltsame Fall des Benjamin Button

プチ観光

今日 主人は休み
私のピアノレッスンもなし

車のオイル交換のため 福山へ行った後
ポニョっと鞆の浦に足を伸ばし
初めて 仙酔島へ

残念ながら あまり青空がなく
海の色は今ひとつ

その上 期待した島の海岸は
2004年 9月の台風の被害を受けたまま
未だに修理完了ならず 通行止め

山超えし 向こう側の海岸に出てみると
ん？ 美人湯？

一つのお湯に20分以上 でも５つも
ってことは足湯だけに100分...!?

そんな暇はありません

色んな温泉があって面白そうだけど
また次の機会に

島内を散歩して 鞆の浦へとってかえし
港の目の前 福禅寺へ
座敷からの眺めはなかなかのもの

でも、一番よかったのはランチ
そば処 作十の昼御膳かな
とっても美味しゅうございました。

その後 帰り道 尾道の温泉
１年前 Kazuoくんを案内して以来
久しぶりの『つかりゃんせ』で疲れを癒し帰宅

プチ旅行をしたような楽しい一日でした♪

鞆の浦

<script type="text/javascript" charset="UTF-8" src="http://photofriend.jp/uf/39728/f7d43d96a7cbf5bb88b9667f06bfc68e0000000000000060005.js?1253320707"></script>

Heute hatte ich leider keinen Klavierunterricht.  Aber mein Mann hatte den ganzen Tag frei. 

Darum sind wir losgefahren, zuerst in einer Autowerkstatt, um einen Ölwechsel machen zu lassen.

Danach sind wir nach langer Zeit in einer alten Hafenstadt "Tomonoura" und von dort mit dem Schiff zu einer Insel "Sensuijima" gefahren.

Wir wollten gerne am Strand einen Spaziergang machen, aber konnten das leider nicht schaffen.  Weil es für den weg geschlossen war.  Denn es gab noch einen grossen Bergsturz wegen den Schaden für den Taifun von 2004.  Daran arbeitet man immer noch. 

Darum mussten wir einen Weg auf dem Berg gehen, aber konnten eine kleine Wanderung machen und geniessen.

Leider war das Meer heute nicht so klar.  Wenn es einen blauem Himmel gehabt haette, konnte die Farbe des Meeres noch schöner gesehen, oder?

Auf dem Insel gibt es verschiedene interessante Bäden, aber wir hatten dazu irgendwie keine Lust mehr. 

Darum sind wir schon mit dem Schiff zurückgekommen und haben danach einen Tempel vor dem Hafen besucht.  Dann hat dort uns eine Frau etwas gemacht, um einen schönen Ausblick auf die Landschaft zu zeigen.  Sie hat die Fenster nicht aufgemacht, sondern abgenommen!  Sehr nett.   

Vorher hatten wir in einem Soba-Restaurant zum Mittag gegessen.  Es war sehr angenehm und ein Tagesmenü hat uns wirklich sehr gut geschmeckt.

Wir sind noch auf dem Rückweg zum Onsen in Onomichi gefahren.  Dazu hatten wir nur zwei Stunden, trotzdem konnten wir uns sehr gut erholen.

So haben wir heute einen schönen Ausflug gemacht. 

Tomonoura

躊躇しますワ

今日は一日いい天気♪

ちっこぃ娘と庭へ

そうそう 我が家の秋明菊は...
白い方が一輪
朝日を浴びて 気持良さそうに咲いていた

あ～ 真っ青～♪と空を見上げたら

おぉぉぉおー 

目に飛び込んできたのは
屋根の上のツバメたち

休憩してるのも 飛んでいるのも
気持良さそう...　

だけど .
これじゃ ちょっと
布団を干す気にはなれませぬナ

だって 空からの落とし物が恐いデスから～ 

うーん こんなにいい天気なのに
残念

Heute war das Wetter tagsüber sehr schön!

Am Morgen war ich mit meiner kleinen "Tochter" kurz im Garten. 

Da habe ich meine Kamera mitgenommen, weil ich schon aus dem Haus die Blume "Anemone hupehensis" sehen konnte.

Leider blühte noch keine rosa Blume, aber eine des Weiß blühte schon.  Sie sah in der Morgensonne sehr angenehm aus. 

Da war wirklich herrlich.

Aber als ich nach oben sah, war ich echt erstaunt!  Sehr viele Schwalbe setzten sich auf dem Dach meines Haus hin.  Sie sahen sehr angenehm aus.

Aber deswegen hatte ich keine Lust mehr, Betten in der Veranda zu lüften.
Auch wenn das Wetter so schön ist, muss ich daran Geduld haben.  Sonst werde ich vielleicht Pech bekommen, oder?

秋の花

朝は雲一つない快晴

秋の空気
う～ん 気持ちいい♪

近所の内科医院の玄関に
秋の花『秋明花』が綺麗に開花 ☆

あれ？  我が家にもあるはず...
もしかして もう咲いてる!?

庭を見渡してみなくちゃ

Heute morgen war es klares schönes Wetter.  Herbstluft war sehr frisch!  Es war wirklich herrlich! 

Später war es wegen dem Wolken leider nicht mehr so schön. 

Als ich nachmittags bei einem Arzt war, habe ich herbstliche Blume bemerkt.

Sie heisst Anemone hupehensis und auch bei mir blüten sie jedes Jahr sehr schön. 

Aber ich weiss noch nicht, ob sie schon aufblühte... Ich muss mal sehen.