宣伝効果

今日もまた 温泉へ

まず腹ごしらえ~と思ったら
レストランには スゴイ人

なんで??

実は 昨日 TVでここが紹介され
お得な 温泉&食事セットができたんだとか

なるほど~  e!?

...ってことは
温泉は「芋の子洗い状態」

と思ったら みなさん朝からご来場
お昼を食べたら もうご帰宅

温泉はいつも通り

よかったよかった
のんびり ゆったり保養の湯?

ところで 今宵は満月
『ブルームーン』

今夜も綺麗に見えました

Heute Nachmittag habe ich wieder mit meinem Mann Onsen besucht.  Wie immer wollten wir wie zuerst zum Mittag essen.

Aber heute war es irgendwie etwas anders als sonst. 

Wir haben unsere Schuhe ausgezogen und wollten Slipper, aber es gab keine Slipper mehr.  Und im Restaurant waren total viel Leute. 

Es war erste Erfahrung, dass wir dort warten mussten.

Wieso denn!?  Das konnten wir gleich verstehen. 

Das Onsen wurde gestern im Fernsehen eingeführt.  Nun gibt es deswegen einen besondern, aber günstigen Plan mit Baden plus Essen.  So ist das.

Darum hatten wir wirklich Sorge, ob es vielleicht auch im Onsen total voll ist...

Glücklicherweise war es nicht mehr so.  Wie immer konnten wir Onsen gut geniessen.

Übrigens war es in den letzten Tagen wegen dem Mondlicht wirklich hell.  Und jetzt kann ich den Vollmond sehr schön sehen.

そんな季節

あ... 電線の上

等間隔に乗っかっているのは...
つばめ

ここに集合！
またその季節がやってきたんだ☆

でも まだまだ
陽射しは強いし 暑い

エアロを楽しみ帰ってみると
部屋の温度計は 30℃超え...

ただ 空気は違う!?
あまり 重くない

もう次の季節へと動き出してるね☆

Heute morgen habe ich  etwas auf dem  Elektrokabel bemerkt.

Schwalbe! 

Es ist wieder die Zeit, dass sie sich in dieser Gegend viel versammeln...

Als ich nach der Aerobic nach Hause gekommen bin, wollte ich gleich im Garten einige Bilder machen. 

Dort war es wegen der Sonne wirklich noch heiss. 

Und die Temperatur im Zimmer betrug unglaublicherweise über 30 Grad...
 
Trotzdem kann ich schon wegen der Luft etwas erkennen. 
Jetzt ist es Spätensommer.  Bald kommt eine andere  Saison.
 

スッキリ！

水曜日...

今日はまず
ちっこぃ娘の毛をカット

私の膝の上で 長くのびて
スッキリ サッパリ

本人 ならぬ 本犬の気持ち
よければいいなぁ

その後 掃除も頑張った☆
切った毛がフワフワ飛ぶもんね

そして 午後は 私の番

近所の歯医者さんで
歯をクリーニング

あ～すっきり

ちっこぃ娘も部屋も歯も
そして気分もスッキリです！

Am Mittwoch gehe ich nicht ins Fitness-Studio und wollte eigentlich ruhig verbringen. 

Heute habe ich aber Fell meiner kleinen "Tochter" kurzer gemacht.  Das wollte ich schon und konnte ich endlich schaffen.

Dann musste ich wegen dem geschnittenen Fell viel arbeiten.  Wie immer habe ich Roomba arbeiten lassen, denn er kann nur auf dem Boden...

Aber zuerst musste ich selber sauber machen.  Denn kurze Fell gab es an mir viel. Und danach musste ich mich etwas anstrengen, weil kurze Fell noch hin und her geflogen sind. 

Das kannte ich ja und konnte natürlich alles gut schaffen.

Nachmittags bin ich zum Zahnarzt gefahren.  Dort habe ich nach fünf Monaten meine Zähne Reinigung machen lassen.

Nun bin ich mit meinem "ruhen" Tag sehr zufrieden!

突然に

あれ？

脚が
太ももの後ろ側 何か変

何かしたっけ？

ぁ...
昨日のピラティス

これは 効くなぁ
そう思いながらやったっけ

はい、筋肉痛です
もう出て来たことを 喜びましょ

そして 今日は火曜日
ISSYダンス

今日はラテン メレンゲ加わって
5分38秒!?

身体バラバラになりそうだけど
もっと踊りたかった～ 楽しかった?

ところで 終わって外を見ると 何と雨

カラっカラだもの
久しぶりの雨がちょっと嬉しい☆

Hm?

Als ich heute aufgestanden bin, fühlte ich mich etwas komisch an meinen beiden Beine, aber Rückseite.

Warum denn!?

Ich musste denken, ob ich etwas Komisches gemacht habe...

Ach, einige Versuch gestriges Pilates war ziemlich hart.  Da musste ich mich doch anstrengen. 

Vielleicht habe ich deswegen Muskelkater...

Heutige ISSYs HipHop konnte ich aber wie immer sehr gut machen und habe das gut genossen.

Nach der Aerobic war ich übrigens sehr erstaunt, denn draussen war ganz dunkel.  Obwohl das Wetter vorher sehr schön war...

Es hat dann eine Weile etwas viel geregnet.  

Es war gut für die Pflanze, weil die Erde echt trocken war...

Pilates

調子

実は... 1週間ほど前から

顔が... ぼろぼろ

ぃゃ
顔の皮膚が ヒドイことになって
今日 ついに皮膚科へ

これで良くなりますよね...と
その足で フィットネスへ

ピラティスとラテンエアロ
楽しみました～♪

普段どおり 元気げんき☆

だけど...
あまりにひどい顔に 友達には
どした？ こけた？ 殴られた？...と
ご心配いただきまして

湿疹 肌荒れ... 痒いだけデス

めげずに 生協後 友達とランチへ
久しぶり～?

あなごの天ぷら
ぶち 美味しかったねっ！

Meine kleine "Tochter" wollte nicht einfach zurückkommen, wenn sie einmal in den Garten gegangen ist. 

Egal wann in der Sonne am Tag, oder im Dunkeln in der Nacht muss sie wegen den Mini-Tomaten dort neugierig suchen.

Ehrlich gesagt hat sie bisher schon viel gefressen.  Jetzt gibt es deswegen unten keine Tomaten mehr. 

Trotzdem war sie heute wieder dort, um eine Tomate nochmal zu fressen.

Jetzt gibt es aber nur oben, so musste sie immer oben schauen.  Leider konnte sie also keine Tomate mehr fressen.  Das tut mir sehr leid...

Es war etwas arm, aber echt süss.

Später habe ich ihr natürlich zum Abendessen eine kleine Mini-Tomate gegeben.

ジャム～♪

まずまずの天気
だけど 残暑が厳しいワ

主人は仕事だし...
なんだかぐったり

今日は どこへも出かけず
ブルーベリージャム作り

年々 穫れる量が増え
嬉しい悲鳴☆

今回は 800gをジャムに♪

残りは
生でいただきましょ?

Heute war das Wetter ganz gut, es war vielleicht noch viel zu warm.

Mein Mann musste leider heute vormittags trotz dem Sonntag arbeiten. 

Ich war den ganzen Tag zu Hause und habe wieder Blaubeeremamelade gemacht.

Glücklicherweise tragen Blaubeeren bei uns Jahr für Jahr wirklich mehr Früchte.

So hat mein Mann vorgestern in diesem Jahr zum dritten Mal wieder viel geerntet. 

Davon habe ich heute halbes für Mamelade benutzt. 

Wir können noch Rest frisch mit Genuss essen.

悲鳴

土曜日

Naoちゃんエアロを楽しんで
お昼は久しぶりに『石亭』へ

私たちの日常が戻った
...って感じ

夕方にはまたお出かけ
ビッグ ウェーブへ

今日は J1サッカー観戦
サンフレッチェ vs FC 東京

現在首位のサンフレッチェ
それで スタジアムは すごい人人人
どこに座ろ...ってほど

さて 相手 FC東京には 
オリンピックで活躍したGK 権田 DF 徳永

お疲れさまー！の拍手は贈ったけど
はやり サンフレッチェに勝ってもらわなきゃ！

なのにシュートはいつも枠外

結局 １度の隙をつかれ失点したまま
同点にすることもできず
最後の最後まで
悲鳴と溜め息で終わってしまった

負けることだってあるさ
負けた次の試合が大事なんだ

残り 11試合 最後には
歓喜の雄叫びが上げられますように!!

Samstag!

Heutige Nao-chans Aerobic habe ich mit Freude gut gemacht.

Danach bin ich mit meinem Mann zum Mittag "Teppan-Yaki" essen gefahren, denn wir hatten ehrlich gesagt total gross Hunger. 

Das Essen konnten wir ohne Wartezeit bekommen und hat uns sehr gut geschmeckt.

Übrigens sind wir heute wieder ins Stadium gefahren, um ein Fussballspiel zu schauen.  Des Spiel war Hiroshima Sanfrecce gegen F.C. Tokyo.

Unglaublicherweise hat Sanfrecce verlosen...

F.C. Tokyo hatte nur eine gute Chance.  Da konnte sie ein Tor schiessen.
Für Sanfrecce gab es wirklich viele Gelenheit, trotzdem konnte niemand gut schaffen, immer ausser der Eckige...

Heute waren echt viele Leute für Sanfrecce, denn sie steht im Moment auf dem ersten Platz.  Wir mussten viele Male laut schreien...

Es gibt noch elf Spiele.  Wir drücken die Daumen total fest, dass Sanfrecce zum Ende eine Meisterschaft erringen kommen!!

久しぶり

今日も主人は
出勤前にひと仕事

３日連続 晴天を祈りつつ
梅を天日干し

そして 第３弾ブルーベリーを収穫

今回も結構あるある
しかも 甘い～?

そして 午後には
『獅子伏温泉』

行ってみると...
受付に顔見知りの人はもうおらず
レストランのメニューも大幅に変更

久しぶり... とは思ったけれど
ブログをさかのぼり見てみると
なんと 去年の５月以来

そんなに行ってなかったとは...
自分でもビックリ

いゃぁ 気持ちよかったナ～
また ちょくちょく行かなきゃーョ！

Heute hatte ich noch keine Klavierunterricht, denn meine Klavierlehrerin wollte in diesem Monat Sommerurlaub machen.

Und mein Mann hatte heute Nachmittag frei. 

So sind wir nach langer Zeit ins Onsen gefahren.  Zuerst haben wir dort im Restaurant zum Mittag gegessen.

Wir waren etwas erstaunt, denn wir kannten niemand mehr an der OnsenRezeption.  Und verschiedene Küche auf der Speisekarte waren ganz anders als vorher.

So lang waren wir dort nicht mehr!?  Stimmt... letzte Besuch war auch mit meiner Mutter am 3 Mai, unglaublicherweise in letztem Jahr!

Heute konnten wir aber wie immer dort angenehm verbringen und uns gut erholen.  Natürlich hat uns das Essen sehr gut geschmeckt!

15歳 [E:birthday]

今日はちっこぃ娘の誕生日
15歳になりました

調子を崩しても
その都度 復活

このところ...
嘔吐しても またそれを食べるという
反芻動物の仲間入り!?

ま、いいの、いいの
この調子でずっと元気でいておくれ?

ところで 今日は
エアロの後に サッカー観戦
FIFA U-20 女子ワールドカップ Japan 2012
ガーナ vs ドイツ

ドイツを応援に行ってきた

でも ずっと攻めてるのに
得点が出来ない...
まるで 日本の試合を見ているよう

でも 後半ロスタイム 終了間際
ついに ゴーーーール!!

勝った！ よかった！

ドイツも日本もどんどん勝ち上がり
9月8日 決勝で会えたらいいね

もちろん ヤングなでしこ 応援するょ☆


Heute ist Geburtstag meiner kleinen "Tochter"!
Sie ist 15 Jahre alt geworden!!

Seit dem Ende des letzten Jahr ging es ihr öfter nicht gut.  Darum hatten wir so oft grosse Sorge. 

In der letzten Zeit fresst sie aber wirklich gut, so momentan geht es ihr glücklicherweise wieder gut.

Wir haben ihr herzlich gewünscht, dass sie noch sehr lange fröhlich leben und mit uns schöne Zeit verbringen kann...

Übrigens findet gerade in Japan FIFA U-20 Frauen Welt Meisterschaft 2012 statt.  Und Gruppe D spielen in Hiroshima.  Japan gehört leider Gruppe A, aber Deutschland! 

So musste ich heute nach der Aerobic mit meinem Mann eilig ins Stadium "Hiroshima Big Arch" fahren.  Dort haben wir die Daumen für Deutschland total fest gedrückt! 

Meiste Zeit war für Deutschland, trotzdem konnten sie schwer schaffen, ein Tor zu schiessen.  Denn die Torwartin von Ghana war gut.  Aber in der Nachspielzeit konnte Deutschland endlich ein Tor schiessen und gewinnen!!


Yokatta!! 
Das freut uns wirklich sehr!!

今、再び

水曜日...

今日はどこへも出かけず
しかも一人きり

ほぼ３ヶ月ぶり

ん、勿論ちっこぃ娘はおりますょ☆

庭でウロウロ
ふと気がつくと...

こりゃ！ 何やってんの!!

え？ 何か聞こえたような...

一瞬顔を上げたものの
梨の木の根もとを またカリカリ

ま、元気だ...ってことで
何やってもOKちゃんょ?

Nach langer Zeit versuche ich heute etwas auf Deutsch zu schreiben. 

Ehrlich gesagt hatte ich Sorge und nach und nach ist sie grosser geworden...

Weil... auch wenn ich nur kurz schreiben wollte, muss ich irgendwie viele Male umschreiben.  So brauche ich immer wirklich Zeit. 

Jetzt muss ich mich anstrengen und wieder gewöhnen, sonst kann ich vielleicht nie mehr gut schaffen. 

So werde ich mich ganbarieren, wie früher täglich etwas auf Deutsch zu schreiben.

Also, heute war ich den ganzen Tag zu Hause und habe mich angestrengt, hier so zu schreiben.

話術?

火曜日ISSYダンス
今日もノリノリヒップポップ

そして 今回もレゲトン☆

実はコレ やった後
身長高くなった...?

そう思えるほど
姿勢よくなるのよね~ 不思議

そして ハウスにも挑戦

クビレまっす~?
って... ホントかぃ？

ぁ~ もっとやりたかったナ

ホント楽しかった♪

痛感...

久しぶりのフィットネス

ピラティスから頑張った～☆
ラテンエアロも楽しんで～♪

筋トレ
マシーンでトレーニング

お。重い。
いつもの重りが 重くて重くて

あぁ痛感
継続なくて力なし

ドイツ語も...
書かなきゃ 書けなくなるわ

継続は力なりョ！
...と自分に言い聞かせ

ただいま

朝から あれこれ
思いつくことを全てやった

もう 思いつくことないから
大丈夫よね 心配ないよね

お母さんを頼みますょと
墓前で父に挨拶

午後１時からの
主人の仕事に間に合うよう
実家を出発し

三原に戻りました☆

夜
寂しくなったねぇと主人

一番 寂しく思っているのは
母に違いない☆

また 時間を見つけて帰ります...

もう転ばないでね

予想外

歳とともに
力がなくなってきた母

缶ジュースのプルトップ
ペットボトルも開けられず

買い物に行っても
持ち帰るのが 容易じゃない

そこで 生協個配を申し込み

しかし 配送は9月から...

そこで 空っぽだった冷蔵庫に
牛乳 ヨーグルト等々 重い物
日持ちするものを中心に 補充

これで 暫く
どうにかなりますように

ところで 昨日から 楽しい
ミスキャンイベントが続いている娘

昨日は『京友禅』『陶芸』体験

今日は『つまみ細工』のかんざし作り

そして鴨川を清掃活動後
カモシネマ 参加予定が...

突然の雷 大雨洪水警報発令の悪天候で
解散に...

みんなガッカリ テンション
お気の毒さま

まやブログ  丸益西村屋  米澤工房  凸凹庵 

帰郷

連日の晴天

まだ朝９時過ぎだというのに
30度を超える暑さ

そんな残暑が厳しい中
母を送って 徳島へ

過ぎてみれば 早かったなぁ...と母

怪我の痛みと
リハビリに毎日通う煩わしさを除けば
母には悪くない日々だったのでは?

最後には 滅多に会えない孫とも
賑やかに過ごせたし ネッ♪

２ヶ月半のバカンスと思えば

でもその間 主人には
相当にお世話になりました...

本当にほんとうに ありがとう?