- Nach Deutschland
- St. Nikolaus
- Weinberg
- Freiburg
- Gärtnerei
- Blauen
- Landhaus Ettenbühl
- Gute Schänke
- Schauinsland
- Equisheim
- Bei Familie Oesterle
- Bei Cornelias Mama
- Staufen
- Mit Familie Schächtele
- Abschied
- Am Bodensee
- München
- München
- Mit Dominik
- Nürnberg
- Nürnberg
- Nürnberg, nach Norden
- Quedlinburg
- Quedlinburg
- Quedlinburg
- Hotel Domschatz
- Wernigerode
- Wernigerode
- Baumkuchenhaus
- Hannover
- Hannover
- Hannover
- Hannover
- Fussball
- Fussball
- Mit Michael
- IKEA
- Köln
- Frankfurt
- Nach Hause
ドイツ旅行を振り返り
アルバム作成に着手
まだまだ 時間がかかりそう
まずは 第一日目
Fotoalbum von der Deutschlandreise wollte ich gerne machen.
Endlich zeige ich hier, aber nur noch den erste Tag.
Bitte schön!
今日もスッキリ秋晴れ
いい天気 
久しぶりのピアノレッスン 
今まで習った曲を
一通り 弾いてみることに
この１週間
頑張って練習した甲斐あり
なんとか ふぅ
でも 1ヶ月前の状態には
まだ 後 ひと頑張りが必要 
「年取って 始めたからでしょうか...
3週間弾いてないと 指が止まって 全然 
ここまで 戻るの 大変だったんです」と私
すると「私もそうょォ」と先生
「どんなに練習した曲も
久しく弾いていないと 指が動かない 」と
そんなもの...
私だけじゃない!?
そかそか また 楽しく頑張ろ～♪
単純に その気になれた私デス 
さて 今日の写真は 昨日の続き
クエドリンブルクの町で
実はこの後
アルビくんと驚きの出会いが~~~~!!!
思い出すだけで
ビックリ顔になりそうダワ 
それはまた いずれ 
いい天気
昨日とは打って変わり 暖かい
今日はエアロ 楽しみました！
その後の お喋りも~♪
フィットネスへの行き帰り
目に飛び込んだ "秋"
黄金色に輝く稲穂
そして
風に優しくゆれるコスモス
いつもなら 車を止め
カメラを向けるところ 今回はパス
その代わり 今日の写真は
ひょうきんにポーズをとる娘...?
世界遺産の町 クエドリンブルクで！
クエドリンブルク
Heute war das Wetter sehr schön!
Am Tag war es ziemlich warm, also ganz anders als gestern.
Ich bin wieder ins FitnessStudio gefahren und habe Aerobic genossen, natürlich danach auch Gespräch!
Beim Fahren habe ich "Herbst" gesehen, goldene Reisähren und schöne Schmuckkörbchen. Sie wiegten sich im Wind, sahen sehr angenehm aus.
Das wollte ich gerne fotografieren, konnte aber mein Auto leider nicht anhalten.
Jetzt zeige ich deswegen wieder etwas von der Reise. Es war in Quedlinburg.
Meine Tochter war vielleicht in guter Laune, so hat sie fröhlich mit verschiedenen Dinge gespielt, auch noch mit Bronzestatue!
Das war sehr lustig. Hoffentlich kann ich später alles zeigen...
朝から雨
何だかとっても 寒い
今日は
朝食抜きで検査の日
異状なしで
ホッと一安心 
その帰り 車を運転しながら
スピードメーターに目が 
ォ...?
この車 ドイツで何台も見かけた
MAZDA ロードスター
だけどメーター
180kmまでしかない
今回も移動はレンタカー☆
原則 制限速度なしのアウトバーン
運転中 3分の1は
ミラーで後方確認 
後ろから
見る見る近づいてくる車
ぃゃ気づかぬうちに
迫られること度々 
180kmで走行中
スィーと抜かれることも...
速ッ!! って
言ってる間に もういない 
ところで 移動初日のこと
Google maps Street View Carに遭遇！
撮影中？ただの移動中... かも!?
ミーハー根性で 嬉しい♪
主人が撮影に成功 
Seit dem Morgen hat es geregnet, war leider kalt.
Heute musste ich ohne Frühstuck mit der Computertomographie untersuchen lassen. Glücklicherweise bekam ich ein gutes Ergebnis. Das freut mich sehr und bin ehrlich erleichtert.
Danach habe ich beim Fahren nach Hause ein Tachometer ins Auge gefallen. Das war aber nicht, wie schnell ich gerade gefahren bin, sondern nur die Zar der Höchstgeschwindigkeit vom Auto. Dort steht 180km. In Japan darf man eigentlich bis 100km/h fahren, darum gibt es kein Problem.
Aber da musste ich denken, weil ich das Auto Mazda MX-5 in Deutschland einige Male gesehen habe.
Auf dem Autobahn kann man sehr schnell fahren, wenn dort frei ist. Auch wenn ich 180km/h gefahren bin, haben mich andere Autos hinter lassen.
Ich weiss gar nicht, ob ein japanisches Auto ganz selbe auch in Deutschland ist. Egal wie schnell finde ich aber Mazda MX-5 dort cool und passt auch zur alten Häuserflucht sehr gut. 
Übrigens, als wir von Freiburg nach München gefahren sind, kam ein Auto vor uns. Da waren wir etwas aufgeregt, weil das Auto schon bekannt war. Das war Street View Car von Google!
Da musste ich das Auto überholen, dabei konnte es mein Mann gut fotografieren. Wir sind ja schlichte Personen, oder!? 
久しぶりの雨 
今月ピアノはお休み
次回レッスンまで あと１週間
久しぶりに弾いてみた
指が止まって あれ？
どの音だっけ？
いい音 奏でる以前の問題
譜面読まなきゃ 音が分からない
あんなに頑張ってたのに
１ヶ月触れてないと こんな状態 
忘れるの早すぎ ショック
年とって 始めたから!?
それは言い訳
あぁ...ぁ 自分に
勿体ないお化けがでそう
『継続は力なり』
ドイツ語も忘れないよう 続けなきゃ。
ところで
「あれ？写真は!? 無いの?」という主人の言葉に
急遽 アップ
フライブルクから ちょっと走って
フランス エグィスハイムへ
滞在中 お世話になったcocorniさんと
今日は雨だけど 傘繋がりで この写真
Seit dem Morgen hat es etwas viel geregnet.
Heute ist Freitag, aber ich hatte noch keinen Klavierunterricht.
Weil ich dafür einen Monat frei genommen habe.
Ehrlich gesagt wollte ich während der Reise "in meinem Kopf" Klavier spielen. Das habe ich aber ganz vergessen und dazu noch erst heute wieder gespeilt...
Da musste ich tief seufzen. Denn meine Finger und mein Kopf waren ganz anders als vorher. Das war viel schlechter als ich mir das vorgestellt habe.
Jetzt muss ich mich sehr anstrengen. Hoffentlich kann ich wieder genug Lust bekommen, mit Freude Klavier zu spielen... Ganbarimasu!
Übrigens, mein Mann hat mich eben gefragt, warum es hier heute und gestern kein Foto gibt.
Oh, weil ich dafür leider kein Foto machte. Aber stimmt, ich habe ja viele Bilder von der Reise! So zeige ich jetzt ein schönes Foto!
Als wir mit unsere Freunde von Freiburg in die alten Stadt "Equisheim" von Frankreich einen Ausflug machten, bauchten wir einen Sonnenschirm!
Heute muss ich einen Regenschirm tragen, aber wegen dem Schirm habe ich das Foto ausgewählt!
Das war wirklich schön! Ich werde weiter Bilder sortieren und gerne wieder etwas Schönes zeigen.
10年ぶりにドイツへ
懐かしい友達との再会
また ネットで交友を深めていた人達も訪問
本当にほんとうに
楽しい時を過ごして来ました☆
振り返れば 2004年夏
ドイツ語を忘れたくない思いから見つけたサイト
「ドイツ語を話そう」
そこで沢山の ドイツ語を学びたい日本人
日本に興味のあるドイツ人と知り合いチャット
このブログ「その気になれば～♪」の前ホームページ
「ようこそ」は そこで知り合った人たちに向け
2004年10月から 書き始めたもの
そこでの出会いがなければ
このブログもないし
私のドイツ語 上達もなかったはず
そのHP冒頭に
「知り合った人たち みんなを訪ねたい！」
そう記した覚えが...
あれから７年☆
その間 東京、大阪、広島を 訪問したりされたり
沢山の日本人 ドイツ人”チャッ友” が 本当の ”いい友”に♪
そして今回 ドイツ訪問
やっと飛び立てた！
出会いも 再会も 本当に素晴らしいもの?
Cornelia, Nobi, Markus, Elke (in Spanien), Cornelias Mama, Nobis Mama, Heiko, Waltraud, Frau Tibi, Carolin, Werner, Christine, Markus, Simon, Jonas, Julia, Christines Mama, Kazuo, Koji, Roman, Kristina, Albi, Micha, Henning, Yang und Anna,
みんながいてくれたからこそ 楽しかった
みんなが助けてくれたお陰で いい旅に
みんな みんな ありがとう 
それに 動物苦手な母が
ちっこぃ娘を預かり奮闘してくれたお陰
そして 私につき合ってくれた
主人と娘にも感謝です。
Tadaima! Wir sind wieder in Japan!
Ich weiss gar nicht, was ich jetzt hier schreiben kann...
Diesmal konnte ich mit meinem Mann und meiner Tochter unsere Freunde in Deutschland besuchen und wiedersehen! Das wollte ich aber wirklich schon lange...
Außerdem konnten wir noch meine Chat-Freunde in Wirklichkeit sehen!
Ehrlich gesagt, als ich vor sieben Jahren meine alte Homepage anfing, hatte ich einen großen Traum. Da schrieb ich so: "Irgendwann möchte ich alle Freunde besuchen!"
Nun endlich!! Ich bin echt glücklich und fröhlich! Es war wirklich wunderschön und so angenehm. Vielen lieben Dank!!
Wegen der Zeit konnte ich leider nicht schaffen, alle Freunde zu besuchen. Ich werde aber bald wieder kommen!
Während unser Reise war das Wetter meistens sehr schön. Ich kann sagen, dass wir fast immer mit der Sonne waren!
Aber bei der Rückreise gab es wegen dem Taifun großes Chaos. Wir mussten 18 Stunden im Flugzeug sitzen und noch viel Geduld haben...
Jetzt sind wir aber wieder zu Hause!
So! wir möchen uns bei allen nochmal herzlich bedanken!
Cornelia, Nobi, Markus, Elke (in Spanien), Cornelias Mama, Nobis Mama, Heiko, Waltraud, Frau Tibi, Carolin, Werner, Christine, Markus, Simon, Jonas, Julia, Christines Mama, Kazuo, Koji, Roman, Kristina, Albi, Micha, Henning, Yang und Anna,
Wegen Euch konnten wir echt schöne Zeit verbringen! Ohne Euch, ohne Eure Hilfe konnten wir das nicht schaffen!
Tanoshikatta! Hontou ni arigatou, sehen wir uns wieder!!
Maki, Sadaaki und Maya,
やっと落ち着いて
自分のMacの前に...
あらためまして
ただいま～～～!!!
ドイツでの楽しい旅を終えた後...
台風回避ですんなり帰国できず 東京泊...☆
翌22日 飛行機駆け込み搭乗 
昼 無事帰宅
すると 今度は ぇ？
県警捜査一課の刑事が我が家へ
8月7日の殺人事件で 我ら 事情聴取
なんと言うドタバタ...
一息ついて 一眠りし 徳島へ☆
右側走りそうな私は 運転免除!?
代わって娘が 瀬戸大橋初走行 
さて 心配したちっこぃ娘と母は すこぶる元気
何よりデシタ~！
そして一日実家でのんびり過ごし
昨日 娘を明石駅に送り
ちっこぃ娘を連れ
再び三原に戻ってまいりました~~~☆
旅先から せめて写真だけでもアップ
その思いは 持参したMacBookAirの不調で果たせず
ブログ更新されてないけど 元気？
大丈夫？...と心配してくださった方
ありがとうございます
はい この通り元気げんき！
ノルマに追われることなく
朝から晩まで 充実した時を過ごしてました♪
思いがいっぱい詰まった 今回の旅
どうやって書き留めていこう~
今 悩めるところデス☆
ぇ...？ ご期待道理
我が家ならではのマジ?? 的エピソードあり。
ぃゃぃゃ 冷や汗は引っ込み
あれもこれも 既に いい思い出！
写真は...
娘のデジカメと iPhoneカメラで撮影 
アルバム作りたいけど 枚数ありすぎ
まだ 全部見ていない状態
見ると思い出に浸り
きっと仕事が進まない...
ドタバタ劇から解放され 落ち着いたら
夢のようだった日々を振り返ります。
Nachdem Frühstück sind wir auf dem Weinberg gefahren!
朝食後 近くのぶどう畑へ！
Diesmal sind wir hierher ohne Cornelia gekommen, denn sie musste beim Nobis Eltern etwas helfen.
Aber später sind wir gefahren, um sie abzuholen. Dort konnten wir Nobis Mutter sehen, sein Vater war leider noch beim Zahnarzt.
Da haben wir Holz und auch einen Arbeitsbereich gesehen, wo Nobi in der Freizeit mit Freude gearbeitet.
Er ist kein Zimmermann, arbeitet eigentlich im Hemd mit Krawatte.
Das ist also sein Hobby, super!
Blöderweise habe ich verpasst, bei seinem Eltern mit ihr ein Foto zu machen. Schade, schade.
Wir erinneren uns noch gut, dass wie im Jahr 1977 hier besucht haben.
1997年に来た時も ここへ。
そのときのこと まだよーく覚えてる～!!
<ahref="http:></ahref="http:>
Nobi sagte zu mir, dass ein Wald in der anderen Seite des Feldes gesehen wird.
Das konnte ich aber zuerst schwer verstehen. Weil es bei uns Wald nur auf dem Berg gibt... *^^*
<ahref="http:></ahref="http:>
Darf ich mal probieren!? *^^*
どれどれ ちょっとつまみ食い～♪
<ahref="http:></ahref="http:>
Weinbaum steht einfach gerade nach oben, also ganz anders als in Japan.
う～ん ぶどうの木 まっすぐ上に...
日本のとは全然違うねー！
<ahref="http:></ahref="http:>
Ihr Kleid ist vielleicht etwas weinmäßig, oder!? :p
たまたま偶然 なんとなく ぶどうっぽぃ 出で立ちの娘 *^^*
Nobi hat uns nach dem Weinberg zum Weinbauer mitgebracht und zwei Flaschen Weinsaft gekauft! Er heisst "Neuer Süßer".
Ehrlich gesagt hatte sich meine Tochter gewünscht, einen Weinbauer zu besuchen und frisch gepressten Weinsaft zu trinken.
Vielen Dankm Nobi!!
搾りたてブドウジュースが飲みたい～♪という娘の望みどおり
ホントにほんとに搾りたてのぶどうジュース２本 購入！
Nobi ありがとう～!!
Hofladen!
ぶどう農家のお店には オッォ～当たり前だけどワイン～♪*^^*
ジャムもいっぱい！ ワインもいっぱい！
目があちこち いっちゃいますわ *^^*
よく見ると 下段に娘の好きなお米も...
Wow~ !! Im Garten gibt es so grosse und verschiedene Kürbis.
Da muss man unbedingt fotografieren!! ;-)
ワイン農家の庭には おぉぉすごい カボチャ～～～
こりゃ~ 写真撮らなきゃ!!
ほらほら 近くに行っても こんな大きさ *^^*
ちなみに 後ろはリンゴの木☆
いっぱいなってる～♪
Guck mal bitte! Hier ist "Hokkaido!"
Gestern hat uns Cornelia zum Abendessen Kürbissuppe mit "Hokkaido" gekocht.
Das hat uns sehr gut geschmeckt!! :D
ご覧下さい。こちらが『Hokkaido』でございま～す。
昨日 Corneliaが作ってくれたカボチャスープの元の姿はコレ
すごく 美味しかった～♪ *^^*
Seit wann ist Kürbis so populär in Deutschland!?
So groß und so klein... alle Sorten kann man essen!?
ドイツに カボチャがこんなにあるなんて... ビックリ！
いつのまにこんなにポピュラーになちゃったの??
Ah, ein Traktor kommt zurück!
あ～ 戻って来た 戻って来た ぶどうを収穫したトラクター!!
Och... sie wollte mal im Dosen neugierig schauen, aber zu hoch...
おほっ
収穫したぶどう 覗こうと思ったら 高すぎて中身見えな～い...
Geschmack dem frischen Weinsaft wird sich schnell verändern, so
mussten wir wieder mal nach Hause zurückfahren, um ihn in den
Kühlschrank zu tun.
Aber da konnten wir ihn probieren. Er hat uns wirklich sehr gut geschmeckt!
Vielen Dank, Nobi!
新鮮なぶどうジューズ 冷蔵庫にしまうため 一度帰宅。
折角だもの 飲みたいわよね～♪ はい、早速頂きました!! 美味し～～～い♪
このまま室温に２、３日置いておくと もうワイン化してしまうそうな...
その通り 夜に飲んだのと 翌日飲んだのと この搾りたての味とはちょっと違ってました...ナ
Nobiの両親の家を訪れ、Corneliaをピックアップ
５人でFreiburgの街に行った後に 訪れた朝とは別のちょっと大きなワイン畑工場
見事に収穫された 見事なぶどうたち！
昔は木の樽だったそう、今はコレ。
ぎゅっと潰して出た果汁で糖度を量る。
それが出来るのは特別な免許を持った人だけ。
お見事です!!
種も軸も もちろん皮も一緒くた。へ～～～～って感じ。
食べてもいいと言われ、娘は味見。
私は、ワインになってからの方がいいなー♪
Schau mal bitte! So!
ほら、見て！こんな感じ。
Ist das eine Traube, oder drei Trauben!?
うーん、これは一房? それとも三房!?
追記：後日アップしたFoto Albumより
Guten Morgen!!
Ich konnte gut schlafen! Glücklicherweise hatte ich diesmal kaum Jetlag.
おはよう～～～♪
あまり時差を感じる事もなく すっきり~☆
Deutsches Frühstück essen wir wirklich sehr gerne!!
ドイツの朝食！！ 大好き?
Guten Morgen!
Die Beide sehen noch müde aus. Vielleicht hatten sie etwas Jetlag...
おはよう～ まだ 眠い？
ちょっと時差ぼけがあるような そんな感じ。
So viele verschiedene Brötchen auch Schinken, Salami, Käse, Mamelade! u.s.w.
Was soll ich zuerst nehmen...
どれにしようかな～～ 悩むよね～
あれもこれも 食べたいから パンも切り分けて少しずつ
う～～ん どれも美味しい *^^*
Cornelia hat uns noch Rühreier gemacht. Oishikatta yo, arigatou o(^^)o
Und zum Schluss machte sie dynamisch grünen Tee!
Cornelia und Nobi trinken grünen Tee aber eigentlich sehr gerne und täglich schon viel.
Nobi trinkt auch auf der Arbeit in der Filma. Dann ist es viel mehr, als wir trinken! *^^*
美味し～い半熟のゆで卵 作ってあげるねとコルネリア。
デモ、主人も娘も半熟苦手...
ごめんね、と 特別にシンケン入りスクランブルエッグをお願い
ありがとう～ 美味しかったょ?
ところで 緑茶が大好きな二人
我が家風入れ方だけど それでもいい？...とコルネリア
もちろんデスが...
ぉお... Ö.Ö 見たこと無いダイナミックな入れ方 *^^*
ところで ノビは会社でも毎日緑茶を１リットル飲むそうな...
日本人より多いよね~
2階から
庭の一角にノビが作った離れ小屋☆
ここでお茶を飲んだり 本を読んだり エルケは寝たこともあるそうな *^^*
Ausblick vom Elkes Zimmer.
Die Hütte im Garten wurde von Nobi gebaut!
Dort kann man angenehm verbringen, zbs. mal frühstücken, mal lesen...
Elke hatte mal geschlafen, ne ;-)
ワインの樽！
この中に土入れて家庭菜園できるよね!?
我が家にも欲しい～！*^^*
勿論 庭も全部ノビの手作り！
近々 テラスを作り替えるそうな。
両親の家の作業場に 森から木を運び入れてあるのを見せてもらった...☆
ホントにすごい~
Als wir das letzte Mal besucht haben, war heir noch einfach ein Keller als Abstellkammer. Damals haben uns Cornelia und Nobi erzählt, wie sie das Zimmer machen wollten.
Also, so jetzt!!
Nobi hat alles selber gemacht! Zum Bei Spiel hat er den Boden wie immer zuerst im Wald abgeholzt u.s.w....
Super!! (^^)vvv
前にお邪魔したときは、ただの物置だった地下室。
今度来る時には、ここを部屋にしておくからね～！ってそう言ってた二人。
ほら～ 約束どおり、ちゃんと部屋に！
すごーい!! ノビ手作り床 お見事ですぅ～～～☆ *^^*v
Cornelias Mutter ist heute zum Frühstück gekommen ?
Obwohl ich sie immer im Foto gesehen habe, konnten wir uns diesmal endlich kennenlernen!! :D
Sie ist gut im Malen und ein Bild, das sie malte, wird auch bei uns gehangen. ;-)
朝食時に来てくれた コルネリアのママ 初めて 会えた?
絵を描くのが趣味で 部屋にはいっぱいママの絵が！
実は 我が家にも一枚飾ってあるの♪
Eine Hummel hat fleissig gearbeitet. :D
日本では、どれも一緒くたに「蜂！」
そんな感じで「Biene」って言ってしまいたくなるけど、これは「Hummel」
花粉媒介を行い 日本よりはるかに重視され、親近感が強い☆
『くまのプーさん』にでてくる蜂もこのマルハナバチだとか!?
Den Stuhl finde ich sehr interessant.
Die Stuhllehne ist aber besonders und sehr bequem zu sitzen!
Tatsächlich weil er von Deutschland ist, oder?
Aber ehrlich gesagt weiss ich gar nicht, wo er gemacht ist... :p
さすが ドイツの椅子！
変わってる～というか、いゃ座り心地イイ!!
ってホントは どこ製のものか知らないの... きっとドイツ製だよね *^^*
ぁ... 持参したMacBook Air この日はまだ普通に動いてた。。。
Itadakimasu!!
Auch mit Markus haben wir heute zu Hause zum Abend gegessen!
Dazu haben wir Wein und Maya hat "Neuen Süßer" getrunken♪
今日はマルクスも一緒に晩ご飯、いただきまーす！
私たちはワイン?
娘は 昼間ぶどう農場で買った 搾りたてブドウジュースを！
美味しかったワー♪
Während wir am Tag verschiedene Dinge genossen haben, hat uns eine Frau, heisst Frau Tibi(?) so Leckeres gekocht!
昼間 ぶどう畑に行ったり フライブルクの街を散策してた間に
週に何度かお手伝いに来てくれてるティビィさんが作ってくれてた料理☆
美味しかったわ～！
追記：後日アップした Foto Albumより
遊び好きな私たち☆ そんな親を持った娘の宿命!? 小さい頃から あちこち連れ回したせいカモ しばらく旅行嫌いになっていた娘☆ 大学生になり 気持ちにも 時間にも余裕ができた様子...☆それに もしかしたら 私の病気がキッカケだったかも... ま、それもこれも運命☆ 何はともあれ 今しかない！『その気になれば～♪』である。娘にとっては３度目のドイツ １０回目の海外☆ ☆ 2011年 9月7日 ３人揃ってドイツへ出発!!
5時起床。すんなり準備完了。
予約の6時半より前にTaxi到着。もしかして... 運転手さんも ワクワク!?^^
広島空港 6時40分到着。 雲一つない快晴！
Um fünf Uhr sind wir aufgestanden. Glüecklicherweise war der Himmel echt klar! Ein Taxi sollte um halb sieben zu uns kommen, kam aber noch früher. Vielleicht war der Taxifahrer auch gespannt!? ^^♪
ANA 3112便 07:45発 成田行
Eチケットレシートなるものでチェックイン！ 時代は変わった...
なんだか浦島太郎気分。
Diesmal haben wir zum ersten Mal mit Ekarte eingecheckt.
Ich weiss gar nicht, seit wann man sowas machen kann.
ホントに行くんだな～ やっと実感。
あの飛行機ね、それを疑う事なく記念に撮影。でも...
Das Wetter war so schön! Ich machte dieses Foto, denn ich dachte mit diesem Flugzeug nach Narita zu fliegen, aber...
え？なんで？階段下りるの？
外を歩いて飛行機へ... こんな搭乗 何年ぶり!?
成田行きは 小さな飛行機 IBEXエアラインズ...☆
Eh? Müssen wir die Treppe herunterkommen? Aber warum denn!?
Ach, zu diesem kleinen Flugzeug selber gehen und einsteigen.
上空散歩のごとく 空からの眺め抜群♪
あっ！琵琶湖だよー!!
娘のマンションは 真下過ぎて 確認できず...
Vom Oben konnten wir wie ein "Himmelspaziergang" unten gut sehen!
Ach, guck mal! Dort ist "Biwa See". Leider konnten wir keine Wohnung
unser Tochter sehen, weil sie direkt unten vom Flugzeig war.
富士山 !!!
遠くからでも 綺麗に見えた♪
Glücklicherweise konnten wir "Fuji san" trotz der Ferne, aber sehr gut sehen!
09:25 成田着
11:25 成田発 フランクフルト行き
ALL NIPPON AIRWAYS NH209/S便 へ乗り継ぎ
In Narita konnten wir einen guten Anschluss bekommen.
今回 初めてのANA利用
エコノミーながら これまでになく 座り心地よし！
個人用タッチパネル式液晶モニターにも テンションアップ♪ ↑↑↑
私は iPhone充電も (^^)v
Diesmal haben wir zum ersten Mal mit ANA geflogen. Das war sehr bequem, obwohl es nur economy class war.
http://www.ana.co.jp/int/svc/en/y/seat/767_300er_new/
機内食も１０年ぶり。
娘はお茶、 主人と私は 勿論 ワイン♪
Zum Essen haben mein Mann und ich Wein getrunken.
Maya trinkt eigentlich kein Bier, kein Wein, darum grünen Tee.
「パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉」
「 Im Number 4」を鑑賞後 zzZZzzz...
目が覚めて 窓の外をちらっ
おぉぉぉ 見える!! 見える!!
ここは... どこ？？
Nach dem Essen habe ich zwei Filme "Pirates of the Caribbean ?
Fremde Gezeiten" und "Im Number 4" angesehen. Und dann zzzZZZzzzz...
Als ich aufgewacht bin, wollte ich mal "draussen" schauen. Unglaublicherweise konnte ich "unten" sehr gut sehen und gleich in der Karte wissen, wo wir gerade waren!
へ～～～ ここか～
飛んでいる所をモニターで確認
Da waren wir dort "oben"
「おはようございます。朝食です!」
そう言われた気がする。それに そんな気分。
でも、フランクフルト到着予定は現地時間１６時３５分
今 思えば ランチじゃない!? って...どうでもいいコト。
Als wir aufgewacht sind, haben wir gleich das Essen bekommen.
Wir kamen aber in Frankfurt Nachmittags an!
Das war Frühstück oder zum Mittag!?
Egal welche, hat es uns sehr gut geschmeckt!
だんだん 高度を下げ 町がそこに！
iPhoneで撮影しつつ「ねぇ カメラ貸して」と窓際の私
すると娘は「電子機器類のご使用はお控えくださいってサ」
あぁ そうか... あ？それじゃ機内モード設定 iPhoneもダメなのか...
これが機内からの最後の写真...
フランクフルト空港から Nobiが運転する車で Freiburg へ
実は レンタカーで Freiburgへ向かう事を考えていた私たち。
着いてすぐは大変だよと 往復７時間の道のりを走ってくれた。
ホント助かった！ 感謝してもしきれない... Nobiありがとう?
Nobi ist so weit von Freiburg zum Flughafen in Frankfurt gekommen, um uns abzuholen! Sonst mussten wir uns immer noch verlaufen. Wir wissen gar nicht, wie wir uns bei ihm bedanken können... Hontoni hontoni arigatou!
やったー！到着～～～♪
懐かしい フライブルクの我が家デス！ッテ ぃゃ違うけどそんな感じ♪
1997年にお邪魔して以来のシェヒテレ家訪問?
再会は 2001年8月 オーストリアのバカンス先で会って以来10年ぶり☆
ホントにほんと 会えて嬉しい～～～!!!
Tadaima! Wir sind endlich wieder da! Ureshiiiiii
Es war im Jahr 1997, als wir liebe Familie Schächtele in Freiburg zum ersten Mal besuchten!
Diesmal haben wir uns nach Zehn Jahren wiedergesehen!!! Denn wir hatten
mal im Jahr 2001 in Gosau, Österreich schönen Urlaub zusammen gemacht!
スペイン留学中のエルケの部屋。
窓の向こうに広がるのは畑。 乗馬で散歩する人の姿も見えた。
この方向に気球の発着場あり一斉に飛ぶのが見えるそうな。
今回 娘はこの部屋に！ありがとう～ エルケ?
Elke ist jetzt in Spanien, deswegen konnten wir leider mit ihr nicht treffen.
Maya drufte aber in ihrem Zimmer wohnen. Sie konnte dort sehr gut schlafen und angenehm verbringen! Arigato, Elke!
オォォォ～♪
美味しそうなフルーツに チーズ！
楽しみの一つは ドイツの食べ物
ドイツの料理？？ 美味しいものいっぱいあるのょー♪
到着早々 素敵なキッチンで記念の撮影
驚くことに このSchächtele家 キッチンのみならず
「木」で出来た部分 ほぼ全部 趣味によるNobiの手作り!!!
森で木を伐採するところからの手作り... 恐れ入ります！
14年前の約束通り 地下倉庫が部屋に変身！ミラーボール付き多目的ルーム
今回は 彼らがそこに 私たちは彼らの寝室に... 感謝です?
主人と私の楽しみのひとつ ドイツビールに ワインも♪
さっそくNobiから質問 ビール？それともワイン？
今日はビールで！
室温？それとも冷蔵庫？
ぇ... 日本では聞かれること無い質問。勿論、冷えたビールを...?
長旅の後だから 食べやすいものをと 用意してくれたサラダとスープ
パンプキンスープのかぼちゃの種類は 『Hokkaido』ビックリ！
そんな名前 聞いた事無い 北海道にはあるのかな？
パスタ＆チキンスープも美味しくておかわり♪ ホント美味しかった?
Zum Abendessen hat uns Cornelia Salat, zwei Sorten Suppe gemacht! Trotz der langen Reise konnten wir gut und viel essen! Alles hat uns sehr gut geschmeckt!!! Oishikattaaaa Arigatou, Cornelia und Nobi!
追記：後日アップしたFotoAlbumより
広島から 成田で乗り継ぎ フランクフルトへ
順調な飛行で40分も早く 到着
フライブルクからわざわざ迎えに来てくれるというNobi
私と彼との出会いは22年前の松山
その後 お互い 家族で行き来し
再会は オーストリアで休暇を過ごす彼らを訪ねて以来
入国手続きをすませ 外へ
ドキドキわくわく 
しかし 彼の姿が見当たらない...
まさか... 久しぶり過ぎて 見つけられない!?
ぃゃぃゃ 予定より早く到着したため
そう分かっていても じっとしていられず
主人と娘に荷物を託し 彼を探しに...
するとすぐそこに 現れた!!!
思わず 飛びついた?
嬉しい♪
10年ぶり~ 全然変わってない☆
感動の写真が一枚もないのが残念...
でも 私の中には あの感動の場面がしっかり焼き付いてる
