これはもしや...

昨晩から また何だかちょっとヘン。
でも、先日までのとはちょっと違う。

鼻水がスルスル。

それに 連続くしゃみ。
突然 クシャン クション クシャン クシャン クション...

これは風邪じゃない。
ハウスダスト? 花粉?

とにかく掃除！

マスクしたまま
空気清浄機をフルにして
念入りに掃除機で掃除。

今日も天気はよかった。
でも 庭に出たのは洗濯物を干すためだけ。

ちっこぃ娘と庭で遊ぶのは、しばらくお預け。

花粉飛散により
主人も今日から車通勤。

残念だけど 気をつけなきゃね。

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Seit gestern Abend ging es mir wieder irgendwie komisch.

Ich fuehlte mich aber etwas anders als das letzte Mal.

Meine Nase lief einfach und dazu kam noch schlimmes Niesen.

Es kam ganz ploetzlich, ich musste eine ganze Weile ohne Pause niesen.

Das war bestimmt eine allergische Reaktion, vielleicht wegen dem Hausstaub oder Pollen.

Darum habe ich heute besondere fleissig staubgesaugt.

Und ein Geraet zur Lufteinigung laeuft immer noch stark.

Dadurch geht es mir jetzt viel besser.

Ich war mit meiner kleinen "Tochter" nicht im Garten, obwohl das Wetter auch heute sehr schoen war.

Leider kann ich mit ihr bald eine Zeit lang nicht mehr draussen spielen.

Mein Mann ist heute wegen den Pollen auch mit dem Auto zur Arbeit gefahren.

Schade, aber man muss besser vorsichtig sein, nicht wahr!?

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

春～♪

今日は朝からとってもいい天気♪
昨日より随分暖かい。

エアロを楽しんだ後
今度はちっこぃ娘と庭で
楽しく過ごそうと思ったら
ナンとちっこぃ娘にその気なし >_>

興味の対象は 虫 !!!

今日は暖かかったから
虫たちが現れたのね...

そうなるともうどうしようもない。
私はお払い箱。
残念... ^^;

先日気づいた 梅の開花☆

もう春ですね～♪

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Seit heute morgen war das Wetter wirklich sehr schoen.

Es war viel waermer als gestern.

Nachdem ich mit Freude Aerobic gemacht habe, wollte ich wieder mit meiner kleinen "Tochter" im Garten froehlich spielen.

Aber sie hatte heute gar keine Lust dazu, sondern nur grosse Interesse an Insekten O_o;

Es war heute sehr warm war, vielleicht waren deswegen schon einege Insekten da...

Da konnte ich leider nichts machen... schade.

Vor einigen Tagen hatte ich schon Pflaumenblueten bemerkt und heute habe ich sie fotografiert.

Der Fruehling ist schon da!

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

やっぱり好き♪^^

今朝 娘を駅に送ったとき
霧雨だったものの

すぐ みぞれに... @.@

今日も一日こんな天気なのかと思ったら
暫くして太陽が～♪

あ～なんて気持ちいいの♪

それだからか何なのか
私の調子もいい感じ o(^^)o

気合いを入れて
4日ぶりにフィットネスへ☆

思う存分 楽しめたことに満足...!
(^^)v

私って ほんとエアロ好きなんだわ～

明日のエアロが楽しみョ☆

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Als ich heute morgen mit meiner Tochter weggefahren bin, um sie zum Bahnhof zu bringen, gab es noch ein bisschen Spruehregen.

Aber er ist gleich im Schneeregen uebergegangen.

Darum habe ich vermutet, dass das heutige Wetter wieder nicht so gut wird.

Aber etwas spaeter ist unerwartet die Sonne gekommen und hat sehr schoen geschienen. o(^^)o

Das war wirklich herrlich, deswegen konnte ich mich sehr wohlfuerhlen. (^^)v

Und heute geht es mir auch schon viel besser.

Deshalb bin ich nach einigen Tagen wieder ins Fitness-Studio gefahren, um Aerobic zu machen.

Ich war sehr froh, dass ich sie gut machen und geniessen konnte.

Dabei habe ich wieder gemerkt, dass ich die Aerobic wirklich sehr mag.

Ich freue mich schon auf die morgige Aerobic.

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

静養日。

昨日はあんなにいい天気だったのに
今日は残念...
朝からしとしと雨模様。

寒い...

私の調子も今ひとつ。

今日もエアロをパス
家でのんびり。

こんな天気のせい...?

ちっこぃ娘も存在を忘れるくらい
おとなしい。

二人して(!?) ぐっすり昼寝。

明日には
すっかり元気になりたいもんだ...

今日の写真は先日スキーの折に撮ったもの。
すごい雪だったなぁ～

今も降っているに違いない。
ってことは
もっと雪深くなっているってことね～ @.@;

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Heute war das Wetter leider gar nicht schoen, obwohl gestern so herrliches Wetter war.

Seit dem fruehen Morgen hat es fast den ganzen Tag genieselt und es war kalt.

Mir selber ging es immer noch so lala.

Darum bin ich auch heute nicht ins Fitness-Studio gefahren und ruhig zu Hause geblieben.

Wegen dem Wetter war meine kleine "Tochter" auch ganz ruhig.

So haben wir zusammen ein langes Nickerchen gemacht.

Hoffentlich geht es mir morgen schon wieder ganz gut.

Die Bilder von heute habe ich beim letzten Skifahren fotografiert.

Dabei gab es wirklich sehr viel Schnee.

Heute schneit es dort bestimmt auch, darum liegt der Schnee vielleicht noch... @.@

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

   

風邪ひいた～

今日は 空に一つの雲もない
澄み切ったいい天気♪

それなのに私ときたら
外に出る気にならず...

今日はエアロにも行かず 一日家でぼ～

熱はない。

でも土曜日から ヘン...
風邪みたい～

Michaelさんから教えてもらったサイト*
可愛い～♪

おぉ～
時計が組み込める♪

Macの壁紙をあれこれ変え
楽しんだ私なのでした。

http://www.vladstudio.com/home/

http://www.vladstudio.com/de/wallpaperclock/  

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Heute gab es keine Wolken, nur einen wunderschoenen klaren Himmel.

Trotzdem hatte ich keine Lust, nach draussen zu gehen.

Ich habe keine Fieber, aber seit letztem Samstag fuehle ich mich etwas komisch.

Vielleicht habe ich mich leicht gekaeltet...

Darum bin ich heute nicht ins Fitness-Studio gefahren und ruhig zu Hause geblieben.

Ich habe mal versucht, fuer mein Mac verschiedene Hintergrundbilder zu machen.

Denn Michael hat mir eine interessante Website* gezeigt.

Man kann dort Hintergrundbilder und eCards herunterladen.

Die Hintergrundbilder kann man auch mit einer Uhr kombinieren!

Das hat mir viel Spass gemacht und so habe ich meine freie Zeit damit verbracht.

http://www.vladstudio.com/de/home/   

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

 

おすすめょ～

昨夜から降り始めた雪。
今朝起きた時には また銀世界。

その後も 時折チラつくも
太陽が顔を出し解けてしまった。残念。

今日は車の定期点検のため福山へ。

点検の間に 代車を借り
紹介してもらったイタリアンレストランへ*♪

Pizzaが 超おいしーい♪　
(^^)v

そして 筋向かいの雑貨屋さん
『Humpty Dumpty』** へ

飽きないくらい面白いものがいっぱい♪

そして 店内にはワッフルのお店もあり
甘～い匂いでいっぱい♪

お腹いっぱいでもう食べられなかったのが
ちょっと残念。

また行って
今度はワッフル食べてみましょ～っと♪

* http://www.chugoku-sagasite.com/shop200/277.html

** http://www.humpty-dumpty.jp/shop.html

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Gestern Nacht hat es angefangen zu schneien.

Als ich heute morgen aufgestanden bin, war wieder alles mit Schnee bedeckt.

Leider ist er nicht so lange liegengeblieben, weil die Sonne sehr schoen geschienen hat.

Obwohl es spaeter manchmal noch geschneit hat.

Heute sind wir uebrigens in die Stadt Fukuyama gefahren, um an meinem Auto eine Inspektion machen zu lassen.

Ein Mitarbeiter der Werkstatt hat uns ein gutes Restaurant empfohlen und fuer die Zwischenzeit konnten wir ein Auto ausleihen.

Damit sind wir dann dorthin zum Mittagessen gefahren.

Es ist ein italienisches Restaurant und die Pizza hat uns besonders gut geschmeckt!!! (^^)v

Danach sind wir in ein interessantes Geschaeft neben dem Restaurant gegangen.

Es heisst "Humpty Dumpty" und es gibt dort auch einen Waffel-Laden.

Deswegen hat es dort wirklich sehr gut gerochen, aber wir konnten nichts mehr essen.

Denn wir waren wirklich schon satt.

Wir werden die Laeden bei passender Gelegenheit aber sehr gerne wieder besuchen.

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

変な天気だけど～♪

今日は朝から変な天気... @.@

嵐の前触れのようなすごい風。
雨が降ったかと思うと 太陽が♪

寒くはない。
でも午後には突然の雪... O_o

だけど どんな天気も関係ないわ ^^
今日もエアロを楽しんだ私 ☆

その間
主人はちっこぃ娘を美容院へ。

緊張... ブルブル...
ちょっと我慢が必要 ☆^^;

でも そのお陰で
毛並みも爪も短く綺麗に (^^)v

すっきり気分で 家でリラックス♪

外の天気とは裏腹に
窓辺で日向ボッコを満喫したちっこぃ娘なのでした ^^

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

 

Seit heute morgen war das Wetter wirklich komisch.

Gleich nach dem Regen hat die Sonne wieder schoen geschienen.

Dazu hat ein stuermischer Wind geweht, aber es wawr gar nicht kalt.

Trotzdem hat es ploetzlich angefangen zu schneien. O_o

Aber das Wetter war mir egal... ich bin auch heute wieder ins Fitness-Studio gefahren und habe die Aerobic genossen.

Waehrend ich Aerobic gemacht habe, hat mein Mann unsere kleine "Tochter" zum Hundesalon gebracht.

Ihre Fell und ihre Krallen sind kurz und schoen geworden, obwohl sie deswegen einige Zeit etwas Geduld haben musste.

Spaeter konnte sie zu Hause am Fenster aber wieder ein Sonnenbad geniessen, ganz egel wie komisch das Wetter draussen war.

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

   

スッキリしたくて...

今日は一日予定なし。
そこで突然思いつき近所の歯科へ。

虫歯がないかチェックしてもらい
歯石も除去。

あ～ スッキリ！

ところで
買ってまだ一年にも満たない私のカメラ。

このところビデオを撮ると
妙な雑音が... >_>

スッキリさせようと
昨日 思い切って修理に出した。

という訳で 昨日の空と今日の朝日
新しい携帯で撮ったもの。

カメラの修理 すんなり終わり
早く戻ってきますよ～に。

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Heute hatte ich nichts vor, darum bekam ich ploetzlich Lust, zum Zahnarzt zu gehen.

Ich hatte aber keine Schmerzen, sondern ich wollte nur die jaehrliche Untersuchung machen lassen.

Sie liegt schon ein Jahr zurueck, aber ich hatte nichts schlimmes und dabei habe ich auch gleich den Zahnstein entfernen lassen.

Deswegen fuehle ich mich jetzt wirklich frisch. ^^

Uebrigens, obwohl meine Kamera nicht mal ein Jahr alt ist, gab es oefter ein Geraeusch, wenn ich ein Video aufgenommen habe.

Deswegen habe ich sie gestern in die Reparatur gegeben.

Das gestrige Bild vom Himmel und das Bild von heute habe ich mit meinem Handy fotografiert.

Ich finde die Bilder nicht schlecht, aber wenn ich im Dunkeln etwas fotografieren moechte, geht es leider gar nicht gut...

Hoffentlich dauert es nicht zu lange, bis die Kamera repariert worden ist.

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

   

爽快～

今朝もマイナス３度の寒さ。
なのに昼間はまた14度。

春の気配が感じられ
セーターだけで買い物へ。

日差しが暖かくて気持ちいい～♪

ところで...
1月31日にパンクした主人の自転車。

ピッタリサイズのタイヤが届いたのは2月16日。
いゃ～長いこと待ちましたぁ～ >_>

先日日曜日 タイヤ取り替え
自転車本体もちょっと改造... ☆

思いどおりに仕上がった自転車に大満足の主人。

暖かい日差しの中
昨日から 自転車通勤再開しました！
(^^)v

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Obwohl es heute morgen minus drei Grad kalt war, war es am Tag mit vierzehn Grad wieder sehr warm.

Durch die angenehme Luft habe ich schon erste Anzeichen fuer den Fruehling gefuehlt.

Und ich bin ohne Jacke einkaufen gegangen.
Das war sehr angenehm.

Mein Mann hat uebrigens am letzten Sonntag endlich den platten Reifen von seinem Fahrrad repariert.

Er musste unglaublicherweise sechzehn Tage darauf warten, den Reifen in der richtigen Groesse zu bekommen.

Das war aber nicht schlimm, weil er jetzt weiss, dass es auch schoen ist zu Fuss gehen.

Trotzdem ist er heute in der Morgensonne mit dem Fahrrad froehlich zur Arbeit gefahren. 

Er ist wirklich sehr zufrieden damit, dass er sein Fahrrad selber reparieren und etwas umbauen konnte.

Und natuerlich auch darueber, dass er wieder mit Freude fahren kann!
(^^)v

* Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

これで一安心。

今日 エアロの後
車に乗って自分の目を疑った @.@
温度計はナンと19度... !

日向に２時間以上止めてあったとは言え
ちょっと暖か過ぎ... ^^;

走っている間に徐々に下がり
それでも14度。
風はあったけどいい天気でした♪

ところで 私のMac
起動ディスクに空きがありません！
と警告あり... >_<

これまでも何度も受けた警告。
その都度 少しずつ写真を削除 >_>

今日こそ 何とかしなきゃと
頑張って 写真データを整理。

そして念のため バックアップを２つ☆
34GB...

ちょっと時間かかったけど
もうこれで一安心 (^^)v

Als ich heute nach der Aerobic im Auto war, konnte ich meinen Augen kurz nicht traunen.

Der Thermometer vom Auto zeigte 19 Grad warm, weil mein Auto ueber zwei Stunden lang in der Sonne war.

Das war aber etwas zu warm, oder?

Waehrend ich gefahren bin, ist es natuerlich etwas niedliger geworden.

Trotzdem war es noch 14 Grad warm.

Heute war wieder so schoenes Wetter, obwohl es etwas windig war.

Uebrigens musste ich heute etwas anstrengend arbeiten, weil mein Mac keinen Platz mehr hatte... >_>

Vielleicht, weil ich fast jeden Tag Bilder gemacht habe.

Darum musste ich auch bisher manchmal daran arbeiten.

Heute habe ich aber endlich meine alle Bilddaten aufgeraeumt und sie mit 34GB auf zwei externen Festplatten abgespeichert.

Ich bin sehr zufrieden, dass ich alles gut schaffen konnte!

Darum kann ich wieder ohne Problem arbeiten. (^^)v

雪にドキドキ。

今朝起きた時は何ともなかったんだけどな。

太もも 向こうずね 足の甲...
だんだん 変な感じになってきた。

なんでだ？
って 昨日のスキーのせい... きっと。

こんなにエアロやってても
筋肉痛ってくるのね～

ぃゃぃゃ 大したことない。
大丈夫！

たぶんすぐ元通り^^
ぃゃもうちょっとひどくなってから元通り^^;

ま、そんなの関係ない ^^
いつものようにエアロへ♪

今日は代行インストラクター。
私より３歳年上... @.@

だけど 元気はつらつ 力強い♪
もっとやりたかったな～

ところで
仕事から帰ってきた主人に聞いてみた。
『ねっ 足どぉ?』

『え? 何？』

『痛くない？』

『全然～』

ぐふっ...

最近 歩いて仕事に行っていたお陰ね～♪
もしかして この日のためだったのかしら!? ^^

今日の写真:
昨日スキーに行った折り 撮ったもの。

雪、雪、雪。
どんどん雪深くなって ドキドキ。

道路も 屋根の上も北国並みでした O_O

Als ich heute morgen aufgestanden bin, habe ich besonders nichts bemerkt.

Aber langsam habe ich mich gefuehlt, dass meine Beine etwas komisch sind...

Woher bekam ich das...?

Ja?  Muskelkater wegen dem Ski von gestern.

Obwohl ich so oefter die Aerobic mache... >_>

Aber das ist gar nicht schlimm, vielleicht ist es gleich schon wieder in Ordnung, oder vielleicht wird es noch schlimmer. @.@;

Egal wie, wie immer bin ich auch heute wieder ins Fitness-Studio gefahren.

Heute haben wir mit einer neuen Trainerin die Aerobic gemacht.

Sie ist etwas aelter als ich, aber sehr kraeftig und voll mutig!

Deshalb konnte ich sie auch heute mit Freude machen.

Uebrigens, als mein Mann nach Hause gekommen ist, habe ich ihn gefragt.

Seine Beine geht es sehr gut und er hat gar keinen Muskelkater.

Das ist, weil er zu dieser Zeit oefter zur Arbeit zu Fuss gegangen ist, oder?

Auf den Bilder kann man etwas sehen, als wir gestern zum Ski gefahren sind, wie Schnee auf den Strassen lieben geblieben sind. 

スキ～～～♪

今日 仕事を休みにした主人と
やっとスキーに行ってきました！

ここ三原は いつものようないい天気
だったのかな? ^^;

広島北部の山の中は 時折太陽が見え隠れ...
はっきり言って曇り。

でも 積もったばかりの パウダースノウ♪
人も少なく風もない ♪

最高のゲレンデコンディション (^^)v

思う存分 スキーを楽しみ
その後は温泉へ♪

今日一日 思い切り楽しんできました～ o(^^)o

ただ驚くばかりの積雪が
道路にも O_O

延々と続く真っ白な道
その両脇に積み上げられた雪

まさしく ここはどこ? 状態 O_o
今日の運転は全て主人にお任せ ^^;

スキー場 もっと近いといいのにな...
だけど また行かなきゃ～♪
次回のスキーが楽しみョ ^^

Heute hatte mein Mann frei, darum konnten wir heute endlich zum Skilaufen fahren!

Das Wetter war hier in Mihara sehr schoen wie immer.

Aber in den Bergen war es meistens bedeckt, nur manchmal hat die Sonne etwas geschienen.

Gluecklicherweise gab es frischen Schnee, kein Wind, wenige Leute.

Deswegen konnten wir wirklich sehr Skilaufen geniessen!

Danach haben wir neben dem Skigebiet auch Onsen genossen.

Nur...
unglaublicherweise gab es auch auf der Strasse viele Schnee @.@;

Deswegen musste man ganz vorsichtig fahren.

Das war wirklich anstrengend aber mein Mann hat das gut geschafft.

Wir freuen uns schon auf das naechstem Ski!

体ポカポカ 汗だらだら

今日また尾道へ。

随分前に友達から教えてもらっていた
タイ料理レストラン『タンタワン』*

実は 先日の祝日の日
最初に訪れたのはここ。

でも夜は毎日やっているものの
ランチがあるのは土曜日曜のみ。

祝日とは言え 月曜だったため休み >_<

それで今日
気分新たに再訪問。

よかった～♪
開いてる。空いてる。^^
異国(タイ)のニオイがプンプン。

美味しい～♪
でも、レッドカレー 超辛い!!! @.@
体ポカポカ 汗だらだら O_O

食べている間に 外は突然 雪。

今日も眺めを楽しみながら
美味しい料理に舌鼓をうった私達デシタ♪ (^^)v

* http://www.onomichi-viewhotel.co.jp/

Heute bin ich mit meinem Mann zum Mittagessen wieder in die Stadt Onomichi gefahren.

Ich hatte schon lang von einer Freundin von mir gehoert, dass es dort ein thailaendisches Restaurant gibt.

Ehrlich gesagt sind wir am letzten Montag dortihn gefahren.

Aber das Restaurant wird zu Mittag nur am Samstag und am Sonntag geoeffnet, obwohl es zum Abendessen jeden Tag geoeffnet wird.

Darum mussten wir am Tag in einem anderen Restaurant gehen.

Deshalb sind wir heute wieder gefahren, um thailisches Gericht zu essen.

Das Essen hat uns sehr gut geschmeckt,

Aber die Hauptspeise Red-Curry war sehr scharf, deswegen haben wir beim Essen viel geschwitzt O_o;

Waehrend wir dort gegessen haben, hat es ploetzlich geschneit, obwohl es heute eigentlich sehr schoenes Wetter war.

Auch heute konnten wir gutes Essen und schoenen Anblick geniessen. (^^)v

窮屈だけど

今日もまたエアロへ♪

先週 体調不良でお休みしたエアロコーチ。
今日もまだ咳をしながら... >_<

だけど 今日は特に
今までで最高!? くらい沢山の人で
コーチには嬉しかったかも～ (^^)v

でも こちら側
隣りの人に手が当たりそう...

こんなに人が多いと思うように動けない...
それでも 楽しかったけど ^^

エアロの後はいつものように
主人とランチへ。

そして今日は家で映画鑑賞。
ミッションインポッシブル３*
面白かった ！

* http://www.missionimpossible.com/

Auch heute bin ich wieder Aerobic zu machen gefahren.

Die Aerobic-Trainerin war krank, deswegen hat sie heute noch bei der Aerobic oefter husten.

Trotzdem hat sie froehlich und gut geschafft, vielleicht weil heute besonders sehr viele Leute waren.

Das war leider etwas eng, darum musste ich vorsichtig Aerobic machen, sonst haette ich vielleicht gestossen... O_o;

Aber ich konnte sie gut schaffen.

Nach der Aerobic bin ich mit meinem Mann zum Mittagessen gefahren.

Und danach haben wir zu Hause einen Film gesehen, der heisst "Mission Impossible 3"*

Der Film war sehr interessant und wir haben ihn genossen.

* http://www.missionimpossible.com/intl/de/index.html

また延期...

このところ朝の気温は低いまま...

今朝は なんとマイナス４度 O_o;

でも日中は太陽が顔を出し
今日もいい天気♪

実は
今日もスキーに行くはずだった...

でも今回は主人の仕事で計画倒れ。
またまた延期。

主人は仕事へ。

- そうそう... あれから歩くことが面白くなり
歩いて仕事へ行っている主人。
体脂肪率が５％減りましたとさ @.@v

仕方なく私は美容院へ...

あ～こんな青空のもと
滑りたいな～♪

Zu dieser Zeit waren morgens die Temperatuen immer noch tief.

Also, heute morgen war minus vier Grad kalt... O_o

Gluecklicherweise hat spaeter die Sonne schoen geschienen und am Tag ist es etwas waermer geworden.

Heute wollten wir endlich zum Ski fahren, trotzdem bekam mein Mann einen Termin.

Darum mussten wir das heute wieder verlegen und er ist zur Arbeit gegangen.

(Er geht immer noch zu Fuss, weil das ihm jetzt schon Spass macht. Dadurch ist sein Körperfettverhältnis fuenf % weniger geworden @.@)

Denn war ich ganz frei, deshalb bin ich ploetzlich zum Frisiersalon gefahren.

Ich wuensche mir jetzt, dass wir bald wieder eine Gelegenheit bekommen.