早起きは[E:soccer]の為

今日は ユーロ2008 決勝
ドイツ対スペイン戦を見るべく ４時起床

勿論 ドイツを応援するため！

なんでかね～
相手ペースのまま試合終了。

うーん... 華麗なるゴールシーンを見たかった。
そして、ここに紹介したかった... 残念

でも素晴らしいことだよねっ
大きな声で『準優勝 おめでとう～』

そしてまた 次のチャンスを楽しみに
そう、ワールドカップ！
オリンピックも！

オレーオレオレオレー
日本同様 応援するよ！ 

ドイツ語 アルブレヒトくんが校正してくれました。
ありがとう Albrecht.   

Heute bin ich mit vier Uhr besonders frueh aufgestanden, um das Finale der EM 2008, in dem Deutschland gegen Spanien spielt, zu sehen.

Natuerlich haben mein Mann und ich der deutschen Mannschaft fest die Daumen gedrueckt.

Trotzdem haben sie leider nicht gewonnen und den EM-Titel verpasst.

Ich haette hier sehr gerne ein Foto von einem Tor gezeigt.

Schade, dass das nicht geklappt hat, aber jetzt moechte ich gerne dem Vizemeister gratulieren!

Ich werde auch weiter Deutschland, genauso wie Japan, anfeuern und freue mich auch schon auf die Gelegenheiten dafuer: die Fussball-WM und die naechsten Olympischen Spiele!

  Der Text ist von Albrecht verbessert.
Arigatou, Albi-kun!   

チョキチョキ[E:hairsalon]

１週間前 ライブ演奏の為 美容院に行った時
長い髪を少し切り揃えてもらうつもりだった娘。

「切らない方が 綺麗にセットできるよ」という一言で
ビックリするほど派手になった頭

しかし、髪は長いまま...

もう一度 美容院に行く気も暇もなく
傷んだ毛先をカットして～と
私が切ることに...

チョキ チョキ チョキ

この際っと
長く伸びたちっこぃ娘の足の毛も！
こちらはペット用バリカン使用。

仕上がりが悪くても この子は文句言わない。
助かるわ。

二人の娘
スッキリしてくれたかしら...? 

Meine Tochter wollte eigentlich die Haare vor einer Woche im Friseursalon etwas schneiden lassen, als sie ihr Frisur wegen dem Live-Konzert schoen machen lassen hat.

Aber da musste sie besser nicht machen lassen.

Und dadurch konnte der Friseuse ihr Frisur so klasse machen!

Aber heute musste ich deswegeb ihre Haare etwas schneiden.

Danach habe ich auch Felle von meiner kleinen "Tochter" mit einer Haarschneidemaschine fuer Tiere geschnitten!

Hoffentlich sind die beide Toechter mit meiner Arbeit zufrieden.

汗と共に去りぬ

今日は土曜日。
エアロの後は いつものように主人とランチ♪

ただし今日は 主人の仕事で時間に余裕がなく
フィットネス近くの中華レストランへ

朝から頭痛がしていた私達
辛いものを食べるぞ！と意気込み
『ごま辛しそば』を注文 

出て来た！出て来た！汗！汗！汗！

それが狙い
その辛さ故 頭痛がどこかへ飛んでった

何より癖になりそう このスープ
とっても美味しかったょー♪

Heute bin ich nach der Aerobic wieder mit meinem Mann zum Mittagessen gefahren.

Leider hatten wir heute dafuer nicht genug Zeit, weil mein Mann ab zwei arbeiten musste.

Deshalb sind wir in das chinesichen Restaurant gefahren, das in der Naehe vom Fitness-Studio liegt.

Wir hatten grosse Lust, etwas Scharfes zu essen, weil wir Kopfschmerzen hatten.

Darum haben wir zum ersten Mal Ramen in der Sesam-roter Pfeffer-Suppe bestellt.

Wegen dem Scharf haben wir viel geschwitzt.

Das war aber sehr gut, weil unsere Kopfschmerzen wegen dem Scharf irgendwohin weggeflogen sind.

Das Ramen hat uns natuerlich wirklich sehr gut geschmeckt.

ちょっとマシ～

今日は頗るいい天気。

久しぶりに一日中太陽サンサンの洗濯日和
はい！洗濯いっぱい頑張りました～

庭でちょっと大きなつがいを発見！
カメラを構えてみたものの、逃げられ撮影失敗。

という訳で
今日もまた 娘を迎えに行くおり
橋の上から薄暗い空を撮影に挑戦。

今日は落ち着いて
昨日よりは随分いいような... ?

Heute war das Wetter wirklich wunderschoen.

Nach langer Zeit hat die Sonne den ganzen Tag sehr schoen geschienen.

Darum habe ich heute viele Waesche gewaschen.

Dabei wollte ich wieder mal etwas im Garten fotografieren, weil es ein Vogelpaar gab.

Aber diesmal konnte ich leider nicht gut schaffen.

Deshalb habe ich heute wieder mal fotografiert, als ich heute abend gefahren bin, um meine Tochter abzuholen.

Ich konnte das viel besser als gestern schaffen, nicht wahr!?

お... ボケてた。

今日 娘を駅に迎えに行った折

夜８時前というのに まだ少し明るい。
夏至* が終わったばかりだものね。

久しぶりに橋の上から撮影に挑戦

写真を撮るには暗過ぎたか
信号が青になって慌てたからか
ピントが...

明日もう一度挑戦してみよう～

* http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E8%87%B3

Als ich heute Abend meine Tochter abgeholt habe, war es viertel vor acht, aber noch etwas hell.

Weil die Sonnenwende* gerade vor einigen Tage vorbei war, nicht wahr!?

Deswegen hatte ich Lust, nach langer Zeit von einer Brueckt ein Foto zu machen.

Aber ich konnte das leider nicht gut schaffen, weil es vielleicht zu dunkel zum fotografieren war, oder weil ich das eilig fotografiert habe.

Vielleicht werde ich morgen wieder versuchen.

* http://de.wikipedia.org/wiki/Sommersonnenwende

ジャングル庭

今日もムシムシ。
そのせいか 何だか体が重い。

そう思いながら 今日もまた
フィットネスで元気にエアロ

午後は家事に専念。
頑張りました～

庭仕事もやらなくちゃ
だけど... 無理～

これは花？ 雑草？
見分けがつかぬほど ジャングル状態 

ちっこぃ娘はどう思ってるかな～

Heute war es schwuel, vielleicht war ich deswegen etwas matt.

Trotzdem bin ich auch heute wieder ins Fitness-Stuido gefahren und habe die Aerobic froehlich gemacht.

Danach habe ich etwas Hausarbeit fleissig gemacht.

Eigentlich muss ich besser auch im Garten arbeiten, weil es wieder viele Kraeuter gibt.

Es sieht schon etwas mit Dschungel bedeckt aus.

Ich moechte meine kleinen "Tochter" mal fragen, wie ihr der heutigen Garten gefaellt.

え～～

エアロの後 友達とランチへ♪

あ～ 定休日
うっ やっぱり遅かった...もう準備中だわ。
えっ 貸し切りだってー！

タイミング悪く今日もレストラン探し

先週行った『３g』
車置けるかな～と思いつつ 行ってみると

なんで?  車が一台もない！
「臨時休業」かと心配してしまったょ... 。

あら～
今日は『穴子と三つ葉の和風パスタ』

穴子も三つ葉も苦手な私...
それなのに 美味しくもぐもぐしちゃいました

ただ、私達の他には誰１人おらず 貸し切り状態！
悪くないけどちょっと寂しい...
そんな今日のランチでした☆

Heute bin ich nach der Aerobic mit einer Freundin zum Mittagessen gefahren,

Ungluecklicherweise mussten wir uns heute wieder etwas anstrengen, ein Restaurant zu finden.

Das erste Restaurant hatte Ruhetag, das zweite war schon fertig zum Mittagessen und das dritte war vorbestellt...

Darum sind wir danach mal in das Restaurant gefahren, in dem wir vor einer Woche gegessen haben.

Als wir mal kurz den Parkplatz gesehen haben, waren wir erstaunt und dachten, dass das Restaurant heute vielleicht Sonderurlaub hat.

Weil es kein Auto gab, obwohl dort normalerweise genz voll ist.

Aber wir mussten keine Sorge mehr haben.

Wie immer konnten wir dort etwas Leckeres zu Mittag essen.

Unglaublicherweise  war niemand ausser uns.

Das war nicht schlecht, nur etwas zu ruhig...

料理講習会

今日は久しぶりに一日いい天気！

私は 昨日の疲れから エアロに行けず ぐったり...

でも午後には予定が～
ランチを食べに行く料理屋さんの料理教室

『揚げサンマみぞれあんかけ』
『揚げ茄子の胡麻味噌和え』

この２品の作り方を伝授しながら
おばちゃんたちの質問に快く返答してくれたご主人

ナンと冗舌なこと！
これまでのむっつりは... ただ忙しかっただけ?

その後試食もあり

私がこの料理を家で作るかどうか それは別として
とても為になるお料理教室デシタ！

Nach langer Zeit war das Wetter heute den ganzen Tag schoen.

Ich war aber wegen gestrigem Livekonzert meiner Tochter noch sehr matt.

Darum bin ich heute ins Fitness-Studio nicht gefahren.

Aber Nachmittags musste ich wegfahren, weil ich etwas vor hatte, mit meinen Freundinnen ein Kochkurs teilzunehmen.

Das war in einem japanischen Restaurant, das wir oefter zum Mittagessen besuchen.

Der Koch hat uns zwei Gerichte beigebracht.

Eins war mit Makrelenhecht und noch anders war mit Aubergine.

Das war kostenlos und wir konnten sie spaeter probieren.

Ich bin aber nicht sicher, ob ich die Gericht selber zu Hause koche...

Sie hat uns gut geschmeckt und sein Kochkurs war wirklich sehr interessant.

今日のライブ♪

娘たちの文化祭打ち上げライブ♪

夜の演奏にもかかわらず
娘は朝からハイテンション！

先ずは美容院で髪をセット。
そして直接 打ち合わせリハーサルへ

私達は友達の家でケーキをご馳走になりライブハウスへ
- カロリン 美味しかったョ～ ありがとう♪

今回は 若い子の中に紛れ
カメラを構え前へ前へ

う～ん イキイキしてる姿って いい
ホント楽しそう～♪

でも、うぅぅう
一番奥の娘を撮るのは至難の業。

ライブ写真 撮るって難しい...

今回の主催は大学生。
みんな 先輩バンドの演奏に 甚く魅せられた様子

その後 子供達は興奮冷めやらぬまま
閉店時間ギリギリにお好み焼きの夕食。

ふふっ その姿もまた よし！

親子して家に帰り着いたのは
日付も変わろうとしている時間

もうぐったり... 。。。

明日 みんな大丈夫かなぁ。
また新たな目標で 頑張ってもらいましょう～

Heute gab es das Livekonzert meiner Tochters Band.

Das Konzert hat erst am Abend angefangen.

Aber meine Tochter war seit morgen frueh schon sehr aufgeregt.

Obwohl es noch frueh war, hat sie schon zu Hause Drums gespielt.

Und um neun Uhr ist sie zum Friseursalon gefahren, um Frisur schoen machen zu lassen.

Danach ist sie nicht einmal nach Hause und schon ins Live-Hause gefahren.

Ich bin zuerst mit meinem Mann zu meiner Freundin gefahren.

Dort haben wir die Zeit angenehm verbracht, trotzdem mussten wir das wegen einer Mail meiner Tochter ploezlich unterbrechen.

Wir sollten etwas fruher als geplant ankommen, sonst vielleicht ihr Spiel verpassen.

Wenn Carolin und Werner auch mitgekommen waeren... Weil die Beide Aikiko-Unterricht hatten.

Hoffentlich koennen sie vielleicht das naechste Mal schaffen.

Also, mein Mann und ich konnten richtig ankommen.

Dort waren schon viele junge Leute, aber auch einige Eltern.

Auch diesmal hat meine Tochter mit Freunden wirklich froehlich gespielt, obwohl wegen dem mehrmaligen Spiel seit gestern ihre Arme schon matt waren...

Nach iherm Spiel wollten sie eigentlich zum Feier gehen, aber alle sind dort immer weiter geblieben.

Weil mehrere Studenten-Gruppen superklasse gespielt haben und von ihnen haben sie bestimmt viel unter Einfluss geraten.

Wir Eltern haben etwas eher zu Abend gegessen und auf die Kinder gewartet, weil es schon sehr spaet war.

Sie sind endlich um halb elf ins Restaurant gekommen und konnten knapp vor dem Geschaeftschluss Okonomiyaki essen.

Weil die Eltern daran schon vorbereitet hatten.

Alle waren noch sehr aufgeregt, aber auch schon total matt.

Natuerlich waren die Eltern auch sehr...

Aber wir waren sehr zufrieden, dass die Kinder wirklich sehr froehlich und munter waren!

気さくな感じ

今日も一日雨模様

むしむし ジトジト ホント参るわ～

< 『日本語八ツ当たり』読んで ドキッ！
娘までとは行かないまでも 私の日本語乱れてる
心新たに日本語を正しく！と思ったものの
ぃゃぃゃ気を取り直し... >

今日も元気にフィットネスへ。

エアロ楽しかった♪
ふふっ お喋りも～！

土曜エアロのこのコーチ エアロだけじゃなく
どこがどうなのか 話をしていても気持ちいい。

ついつい 気さくに色んなことをお喋り♪

明日は大会があるそうな。
是非とも頑張って欲しいもの

別れ際『ねぇ 今日は何食べに行くの？』って...

えへっ 今日は３週間ぶりに『膳』へ
いつもとはちょっと違うランチを注文

トロトロなすび ほくほくジャガイモ添えの
和風ステーキがメイン。

写真以外に ちょっと遅れて
アツアツの海老抜き茶碗蒸しが～

そして今日は正規デザート

大満足の美味しさデシタ   

Heute hat es wieder fast den ganzen Tag geregnet.

Es war sehr feucht und unangenehm...

Trotzdem bin ich auch heute ins Fitness-Studio gefahren und habe die Aerobic genossen.

Nach der Aerobic habe ich mit der Trainerin ueber versiedene Dinde, zum bei Spiel Kleidung, Frisur, Essen, usw. gesprochen.

Ich mag sehr gerne mit ihr nicht nur Aerobic zu machen, sondern auch zu reden.

Obwohl wir eigentlich nur Samstags sehen koennen.

Sie hat mir erzaehlt, dass sie morgen Aerobicturnier teihnehmen wird.

Bisher hatte sie schon einige Male gute Erfolg.

Ich druecke ihr die Daumen und freue mich schon auf die Nachricht von ihr mit Bilder!

Heute bin ich danach mit meinem Mann zum Mittagessen in das Restaurant gefahren, das wir oefter besuchen.

Aber wir haben heute ein anderes Tagesmenue als sonst bestellt.

Das hat uns besonders sehr gut geschmeckt!

警報発令で...

今日は何の予定もない金曜日。
のんびり昼寝を目論んでいた私。

家事の後 さぁ今から と思ったところに
娘から『帰るコール』

えぇぇ～ こんなに早く!?
大雨警報発令で一斉下校となったそうな

こちら 警報が出るほど 降ってませんが...

そんなこんなで
昼寝をし損ねてしまった私。

まぁ～ 娘が家でちょっとのんびり出来たからヨシ...

Heute nachmittag wollte ich nach der Hausarbeit ein langes Nickerchen machen.

Aber gleich habe ich eine Mail von meiner Tochcter bekommen, dass sie schon im Zug ist...

Weil Warnung wegen starkem Regen und Ueberflutungsgefahr gegeben ist, musste alle Schlerinnen und Schuler ohne Klubaktivitaeten schon nach Hause fahren.

Darum musste ich gleich schon losfahren, um sie abzuholen. 

Deshalb konnte ich heute leider kein angenehmes Nickerchen machen, obwohl ich heute eigentlich ein langes Nickerchen machen wollte...

Schade, aber nicht schlecht, weil meine Tochter etwas laenger zu Hause die Zeit blingen konnte.

仕方ない...

降りそうで降らなかった雨。

昨夜遅くに降り始め
ちょっと楽になった気もするけれど
やっぱり ムシムシ...

仕方ない。
梅雨だもの。

今日もエアロを楽しんだ後
小降りになった隙に 庭へ♪

ちっこぃ娘はお腹までぐっしょり

仕方ない。
芝生長くないと夏越せないし
何より 足 短いんだもの。

Eigentlich sollte es schon gestern regnen.

Es hat aber erst mitten in der Nacht angefangen zu regnen.

Deswegen ist es etwas weniger geworden, unangenehm zu fuehlen.

Trotzdem ist es immer noch schwuel.

Naja, jetzt ist Regenzeit...

Auch heute war ich nach der Aerobic wieder kurz im Garten.

Da ist meine kleine "Tochter" ganz nass geworden, wegen den langen Rasen und kurzen Pfoten.

Das war etwas armselig, darum habe ich kein Foto gemacht, obwohl ich da sie auch suess fand...

喝！

今日のエアロ 代行S森コーチ。
楽しかった～♪

頭重い... と思いつつ
今日も楽しんでしまった。
よかったぁ～

実は エアロ前に一眠り
なのに 午後にもまたダウン

降りそうで降らない この天気
頭痛い...

『ハッキリしなさい』天気に喝！
そして 自分の頭にも

Die heutige Aerobic war sehr interessant, vielleicht weil da eine andere Trainerin war.

Egal mit wem konnte ich auch heute die Aerobic mit Genuss machen.

Obwohl ich etwas Kopfschmerzen hatte...

Ehrlich gesagt hatte ich schon vormittags ein Nickerchen gemacht.

Aber auch nachmittags musste ich nochmal liegen...

Das kommt vielleicht wegen dem Wetter, es ist wirklich unangenehm.

Ich moechte das komisches Wetter nicht mehr haben...

幸せ満腹♪

エアロの後 友達とランチへ

このところ２度 満席で諦めたレストラン『３g』

今日はすんなり座れ すぐ食べられた♪

今日のスパゲッティランチ
豚肉とトロトロなすのトマトソース 
スープ、サラダ、ベーグル それにカプチーノ♪

もうお腹いっぱい～っと言いながら
デザートに新しいメニュー発見

友達は 黒ごまのブラマンジェ
私は 抹茶のチーズケーキを注文。

ちょっと味見っとブラマンジェも一口
美味し～～～い♪

今日のランチも
苦しいほどの幸せ満腹

そのまま そこでお昼寝したい気分でした～

Heute bin ich nach der Aerobic mit meiner Freundin zum Mittagessen gefahren.

Gluecklicherweise konnten wir heute einfach sitzen und gleich schon ein Tagesmenue mit Spaghetti essen.

Obwohl ich die letzte zwei Male keine Platze mehr hatte, als ich mit meinem Mann in dieses Restaurant besucht habe.

Die heutige Spaghetti war Tomatensosse mit Schweinefleisch und Aubergine.

Sonst gab es noch eine Suppe, ein Salat, ein Bagel und Cappuccino.

Alles haben uns wirklich sehr gut geschmeckt.

Wir waren damit wirklich zufrieden und eigentlich schon satt, trotzdem haben wir noch einen Nachtisch bestellt...

Weil es heute einige neue Nachtische gab, hatten wir grosse Lust, sie mal essen.

Meine Freundin hat Mandelsulz von Schwarzsesam und ich mir Kaesekuchen von Macha(gruenen Tee) bestellt.

Wir waren damit wirklich zufrieden, aber haetten gerne schon dort ein Nickerchen gemacht...
 

何よりの賛辞

昨日 文化祭終了時に降り始めた雨

夜中によく降ったものの
朝 目覚めた時にはもう上がっていた。

今日もエアロの後は
ちっこぃ娘と庭で憩いのひととき♪

昨日の文化祭代休で
学校が休みの娘

いつものように早起き

まだ興奮が覚めやらぬ様子

演奏を舞台袖から見ていた生徒会長から
『よかったョ！女の人をカッコいいと思ったは初めて』と
賛辞のメール

『えへっ もっと言って♪ バンド組むならドラマーは私に♪♪♪』って...

えっ まだやるつもり!???
ますます 勉強が手に付かなくなりますナ...

Der Regen, als gestern das Schulfest fertig gemacht hat, fing es an zu regnen.

Es hat durch die Nacht sehr viel geregnet.

Aber als ich heute morgen aufgewacht bin, hatte es schon aufgehoert zu regnen.

Darum konnte ich heute wieder nach der Aerobic mit meiner kleinen "Tochter" im Garten froehlich die Zeit verbringen.

Meine Tochter hatte heute frei, weil sie gestern wegen dem Schulfest in der Schule war.

Aber auch heute ist sie wie immer sehr frueh aufgestanden, vielleicht weil sie wegen dem Bandspiel vom gestern immer noch aufgeregt war.

Sie hat eine Mail bekommen.

Das war von einem Schuler, der gestern auf der Seite von der Buehne alle Bandspiel gesehen hat.

Er hat ihr geschrieben, dass er sich gestern erst Mal gefuehlt hat: Eine Frau "Cool" ist.

Das ist aber ein grosses Lob, nicht wahr !?