あと200日

水不足って何？
...って思ってしまうほどの雨

庭の芝が緑色に戻ってきた
これぞ 梅雨 ☆

ところで 明日からもう７月
2009年の半分が終わってしまった。

早いよぉぉ...

センター試験まで あと200日
娘が数えたらしい。

ォィォィ そんな暇があったら...
と言いたくなるワ。

さて エアロの後は
久しぶり お喋り仲良し４人組でランチ

わがまま注文で 海老なし海藻なし
大将に感謝デス～

楽しかったし 美味しかった♪

Auch heute hat es sehr viel geregnet.  Deswegen muss man keinen Wassermangel mehr denken. 

Und auch bei mir ist der Rasen wegen vielen Regen wieder grüner geworden.  Obwohl er vorher sehr matt war.

Das ist ja richtige Regenzeit.

Übrigens ist morgen schon Juli.  Das bedeutet ein halbes Jahr in 2009 ist schon vorbei...  Die Zeit vergeht zu schnell!

Es gibt 200 Tagen bis zu dem Tag der wichtigen Prüfung zu einer Universität.  Das hat meine Tochter heute gezählt.  Dazu kann man sagen, nur 200 Tagen.  Hoffentlich kann sie alles gut schaffen.

Selber bin ich heute wieder ins Fitness-Studio gefahren und habe die Spep-Aerobic genoßen. 

Danach bin ich mit Freundinnen zum Mittagessen gefahren.  Dort habe ich mir ein Tagesmenü besonders bestellt, ohne Garnele, ohne Seetang.  Es hat mich sehr gefreut, weil der Koch das mir bereitwillig gemacht hat. 

Beim Essen haben wir viel unterhalten und die Zeit angenehm verbracht.  Natürlich hat das Essen uns sehr gut geschmeckt!   

梅雨空

ザーザー降りの雨

それでも運良く
昼間は晴れ間が見えた

どうやら今週は 本格的な梅雨空らしい   

今も時おり
ビックリするほどの雨音が～！
夜中に雷 鳴りませんように

さて 今日は月曜日
ラテンエアロを楽しんだ後は 友達とランチ♪

ランチでしか食べられない この前菜とスープ
美味しかった～♪
ウ～ン 幸せ

Heute hat es viel geregnet. 

Bei der Wettervorhersage bleibt der trüber Himmel diese ganze Woche wegen der richtigen Regenzeit.

Trotzdem gab es am Tag öfter Regenpause.

Jetzt höere ich wieder das Geräusch des Regens sehr laut.
Hoffentlich donnert es nicht in der Nacht.  Sonst wird meine kleine "Tochter" unruhig und ruft uns wegen der Angst.  Dann können wir nicht mehr schlafen, darum...

Übrigens bin ich heute ins FitnessStudio gefahren und habe die Aerobic genoßen.  Danach bin ich mit meiner Freundin zum Mittag gefahren, um Curry zu essen. 

Als ich dort das letzte Mal besucht habe, war es zum Abendessen.  Leider gibt es keine Vorspeise zum Abendessen.

Heute konnte ich darum diese Vorspeise und auch eine Suppe beim Tagesmemü essen.  Alles hat uns sehr gut geschmeckt. 

好みの問題

今日もいい天気
窓を空けると温風が...

やっとトマトがいい色に♪
皮が硬め... でも 美味しかった！

さて今日の映画 

『地球が静止する日』
悪くない。

好みの問題と思うけど...
でも なんかすっきりしない。

そこで もう一本

『魔法にかけられて』
パロディが散りばめられたディズニー映画

笑った～ 面白かった～！
あ～ すっきり

地球が静止する日    魔法にかけられて 

Heute war das Wetter wieder sehr schön.  Durch das Fenster kam sehr warmer Wind... etwas unangenehm...

Einige Tomaten sind endlich schön gefärbt geworden.  Darum habe ich sie geerntet.  Und ich habe eine Tomate probiert.  Obwohl die Schale etwas dick war, hat sie mir gut geschmeckt! 

Übrigens haben wir heute wieder Filme angesehen.  Ehrlich gesagt wollten wir nur einen Film sehen.  Er heißt "Der Tag, an dem die Erde stillstand".  Ich fand ihn nicht schlecht, aber konnte damit etwas unzufrieden sein. 

Darum bekam ich Lust, noch einen Film anzusehen.  Er heißt "Verwünscht" von Disney.  Der Film ist eine Fantasy-Komödie mit Musical -Einlagen.

Ich sehe eigentlich Parodie nicht so gern, aber konnte ihn wirklich genießen.  Sehr lustig!  Der Film hat mir sehr gut gefallen und ich war damit sehr zufrieden. 

Der Tag, an dem die Erde stillstand     Verwünscht

高性能自転車タクシー

6月最後の土曜日

主人は仕事だけれど 私はエアロ♪
... の予定は変更

午後 娘を学校でピックアップし
広島へ　

自分の運転で広島駅へ向かったのは
るんるんと走って以来

なんと これが2回目☆　おほほ～

ん！駅前で 面白い乗り物発見 

広島カープの "VELOTAXI"
思わずカメラを向けちゃいました♪

この自転車タクシー
技術とアイデアがいっぱいの高性能☆

ベルリンで開発されたんだって～
さすがドイツ

ベロタクシー広島  　ベロタクシー

Heute war der letzte Samstag im Juni.

Obwohl mein Mann arbeiten musste, wollte ich wie immer ins Fitness-Studio fahren und die Aerobic machen.

Aber leider mußte ich meine Tochter in der Schule abholen und dann mit ihr in die Stadt Hiroshima fahren.

Ehrlich gesagt war es das zweite Mal für mich, selber mit dem Auto zum Hiroshima Bahnhof zu fahren.   Glücklicherweise konnte ich dort ohne Probleme ankommen, obwohl ich eine Ausfahrt aus dem Autobahn verpasst habe.

Übrigens habe ich mit meiner Tochter neben dem Bahnhof zufällig ein lustiges Fahrzeug gesehen.  Das war "Velotaxi" von der Hiroshima Baseball-Manschaft. 

Velotaxi kannte ich nicht gut, darum habe ich in Internet nachgesehen.  Im Wiki steht, daß Velotaxi 1997 in Berlin gegründet wurde, um ein neues umweltgerechtes Nahverkehrssystem, in Verbindung mit einem den Service sponsornden Werbekonzept umzusetzen.

Velotaxi   Fahrradtaxi

定番の～

今日もいい天気

さて 金曜スケジュールにて
ピアノレッスンへ

今回で もう10回目☆
まだ10回... と言うべきか

難しいけど楽しい♪
難しいから楽しいのか...!?

そして今日もまた 終わってみれば
40分オーバー

急いで 主人をピックアップ
いつものように 温泉へ

太陽サンサンのもと 露天風呂
気分はリゾート♪
日焼け止めが欲しい～

そんなこんなの金曜でした☆

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Heute war das Wetter wieder sehr schön.
Es war wirklich sehr warm. 

Wie jeden Freitag hatte ich vormittags meinen Klavierunterricht.  Schon zum zehnten Mal.  Vielleicht muß ich sagen... erst zum zehnten Mal.

Ich spiele Klavier sehr gerne, obwohl das gar nicht einfach ist.  Aber weil es nicht einfach ist, macht es mir vielleicht Spaß... oder...

Der heutige Unterricht hat etwa 40 Minuten länger als sonst gedauert, normalerweise dauert er nur eine Stunde.

Ich mußte wieder eilig losfahren, um meinen Mann abzuholen.  Denn wir hatten vor, wie am letzten Freitag ein Onsen zu besuchen. 

Wir haben zuerst zu Mittag gegessen und dann im Onsen gebadet.  Dort konnten wir uns gut erholen.  Aber im Freibad hätte ich gerne vorsichtshalber Sonnencreme benutzt, obwohl man das eigentlich nicht darf.

So konnte ich den Tag wieder angenehm verbringen.

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

花の名前は...

梅雨の中休み とやらで
今日も晴れ

家周りの掃き掃除 庭仕事
やらなきゃ～と思いつつ
今日も暑い日差しに マケタ...

玄関先の花壇
上海瑠璃さんからいただいた
名前が覚えられない花

今年も元気に咲き始めました♪

Gerade gibt es eine Unterbrechung in der Regenzeit, darum hat die Sonne auch heute sehr schön geschieden.  Aber es wurde heiß und feucht.

Ich wollte draußen viele Dinge schaffen.  Aber wegen dem starken Sonnenlicht hatte ich dazu keine Lust mehr.  So konnte ich auch heute nichts schaffen.

Übrigens hat es angefangen, diese gelbe Blumen in meinem Vorgarten zu blühen.  Vor einigen Jahren habe ich sie von meiner Freundin bekommen.  Und sie blühen zu dieser Zeit des Jahres sehr schön.  Leider kenne ich keinen Namen... 

プチショック

エアロが終わり
車に乗って 気がついた

総走行距離 111114 Km

楽しみにしていた１のぞろ目
『 111 111 』に気づかぬまま
フィットネスへ行ってしまったってこと 

え～ん
3 Km 前ってどの辺り!?

もしかして トンネル...

何て事ないことだけど
「もうすぐ～♪」と待っていただけに
ちょっと ショック...

生協で立ち寄った友達の家
もう ひまわりが咲いていました☆

Als ich nach der Aerobic zu meiner Freundin gefahren bin, war ich erstaunt.

Der Kilometerzähler von meinem Auto war schon 111.114 Kilometer! 

Ehrlich gesagt habe ich mich schon darauf sehr gefreut, 111.111 zu sehen. Und das wollte ich mal fotografieren.  Ich hatte dazu große Lust, seit ich das letzte Mal 100.000 ein Foto gemacht habe.

Unglaublicherweise habe ich das verpasst...  Weil ich vorher eilig ins FitnessStudio gefahren bin, hatte ich dazu keinen Gedanke.

Aber es könnte vielleicht im Tunnel sein.  Dann wäre es gefährlich, weil ich vielleicht aufgeregt sein müßte.

Das war gar kein wichtige Ding, nur schade schade.

Bei meiner Freundin blühen schon Sonnenblumen. 

お掃除豪雨

今日は朝から太陽のいい天気

でも今 耳を澄ますと 雨音が～

昼間は太陽 夜に雨
これって ナイスじゃございません!? 

実は昨日の夜も雨
しかも ビックリするほどの横殴りの雨

何も壊れてない ?
野菜も花も大丈夫 ?
あちこち見回し気がついた

おぉ 網戸が綺麗～♪
窓ガラスもピッカピカ～♪

何とも有り難い 豪雨でありました

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Schon seit heute morgen hat die Sonne schön geschienen.  Das Wetter war tagsüber wirklich angenehm. 

Aber am Abend hat es angefangen, zu regnen. 

"Am Tag scheint die Sonne, aber in der Nacht regnet es."  Das finde ich sehr praktisch, oder?

Ehrlich gesagt hat es gestern Abend auch geregnet.  Aber sehr stark wie bei einem Sturm.

Deswegen habe ich heute hier und da nachgesehen, ob trotz des starken Regens noch alles in Ordnung ist.  Glücklicherweise konnte ich nichts Komisches finden. 

Aber als ich heute morgen die Gardine geöffnet habe, war ich erstaunt!  Denn unglaublicherweise sind die Fenster und auch die Fliegengitter ganz sauber geworden! 

Ich muss zum Glück jetzt nicht mehr daran arbeiten! 

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

お喋りランチ

今日は Wildsheepさんとランチデート♪

エアロ後 いつもののんびりペース返上で
サウナ シャワーを済ませ
待ち合わせのレストランへ☆

静かに話が出来ると思い選んだ『膳』
行ってビックリ～ ほぼ満席

かろうじて 残った最後の１席へ
よかったね～☆

美味しいランチを頂きながら
積もる話を 約２時間

美味しく楽しいランチでした♪
また お相手してくださいね～

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Heute hatte ich nach der Aerobic vor, eine Freundin zum Mittagessen in einem Restaurant zu treffen.  Nach langer Zeit wollten wir uns wiedersehen und unterhalten. 

Darum war ich nur kurz in der Sauna, habe geduscht und bin eilig vom Fitness-Studio losgefahren.

Als ich im Restaurant angekommen bin, war nur noch ein kleiner Tisch frei.  Glücklicherweise konnten wir den Platz gerade so bekommen.

Meine Freundin ist die Mutter einer Klassenkameradin meiner Tochter.  Darum haben wir uns besonders viel über unsere Töchter, aber auch unsere Hobby und andere Dinge unterhalten.  Es war sehr angenehm.

Natürlich haben wir dabei das leckeres Essen mit Genuß gegessen.  Wir konnten im Restaurant zwei Stunden lang die Zeit angenehm zusammen verbringen. 

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

雨の日曜

昨夜から降り始めた雨
今日も降ったりやんだりの空模様

ピアノの先生から頂いた野菜の苗
モロヘイヤ と オクラ
雨の合間をぬって 植えた
蚊の攻撃に絶えながら

トマトのようにちゃんと育つかな
ちょっと心配

さて今日も映画を一本
『鉄ワンアンダードッグ』

昨日の映画とは違う 面白さ
笑った 笑った おもしろかった☆

アンダードッグ

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Am gestrigen Abend hat es angefangen zu regnen.  Auch heute hat es geregnet, aber es gab zwischendurch kleine Pausen.  Der Himmel war den ganzen Tag grau.

Während der Regenpause habe ich im Garten kurz gearbeitet.  Ich mußte das machen, weil ich am letzten Freitag einige Gemüsekeimlinge von meiner Klavierlehrerin bekommen hatte.

Es war aber wirklich unangenehm.  Denn wegen den Attacken der Mücken war ich etwas erschöpft.  Unglaublicherweise haben sie mich durch die Strümpfe viel gestochen. 

Hoffentlich werden diese Gemüse richtig groß... wie die Tomaten! 

Übrigens habe ich mir heute wieder einen Film angesehen.  Er heißt "Underdog". 

Der Film war ein ganz anderes Genre als der Film, den ich gestern gesehen habe.  Er war leicht, lustig und angenehm.  So konnte ich ihn mit Spaß ansehen. 

Underdog

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

久しぶりの...

今日は暑くて ムシムシ

学校が休みの娘 暑さに耐えきれず
今年初めてエアコン オン

学校では 既にクーラーが利いているそうな

さて 久しぶりに映画を鑑賞
『ワールド オブ ライズ』
さすが リドリー スコット監督

そして 『ブラッド・ダイヤモンド』に続き
レオナルド ディカプリオ 社会派俳優です。

面白かった☆

さてさて 映画の後は ３人で本屋さん
そして 久しぶりに『Zero-1』へ
ひき肉と季節の野菜カレー 美味しかった♪

ワールド オブ ライズ

Heute war wieder sehr warm und echt schwül. 

Meine Tochter hat heute das erste Mal in diesem Zeitabstand eine Klimaanlage eingeschaltet.  Denn es war wirklich unangenehm. 

In ihrer Klasse benutzt man schon die Klimaanlage seit einer Woche.  Naja, wenn es so unangenehm ist, kann man schwer lernen.  Darum.

Übrigens habe ich heute nach langer Zeit einem Film angesehen.  Er ist ein Amerikanischer Politthriller von Ridley Scott, der "Der Mann, der niemals lebte" heißt.  Die Hauptrolle hat Leonardo DiCaprio und die Nebenrolle hat Russell Crowe gespielt.  Ich konnte ihn gut genießen.

Ehrlich gesagt lernt meine Tochter Japanisch am Samstags Abend bei einer Privatlehrerin.  Heute wollte sie vorher einige Lehrbücher kaufen.  Darum sind wir drei losgefahren.  Und nach der Buchhandlung haben wir ein CurryRestaurant zum Abend gegessen.  Das hat uns sehr gut geschmeckt. 

Body of lies

今日も温泉

今日もいい天気

でも 週間天気予報によると
『来週はいよいよ梅雨本番』
『本降りの雨に期待できます』って

ホントかなぁ～
ま、期待しておきましょ。

さて、今日もピアノ

そして 温泉
気持よかった～♪

Heute war das Wetter wieder sehr schön. 

Bei einer Wettervorhersage für eine Woche:  Endlich kommt das nächste Woche richtige Regenzeit.  Man kann auf dem Landregen erwarten.

Vielleicht warten schon viele Leute auf dem Regen, obwohl sie eigentlich keine Regenzeit mögen.  Ich bin auch eine davon.  Denn mein Garten ist nach der Bewässerung immer wieder schnell trocknen.

Übrigens bin ich heute nach der Klavierunterricht wieder ins Onsen gefahren.  Da waren unglaublicherweise viele Leute.  Trotzdem konnte ich mich gut erholen.  Natürlich habe ich auch Klavirunterricht genoßen!

Heute war auch einen schönen Tag.

海草類絶ち

朝晩は涼しく過ごしやすいものの
昼間は とにかく暑い

実は昨日 １ヶ月ぶりに採血
今日むくみの原因と考えられる結果が出た。

それに伴い ちょっとした食事制限が...
『海草類』がダメらしい。

ひじきの煮物 わかめのお味噌汁
しばらく食べられないのか～と思った所に
「海苔もダメだね」と娘。

えぇぇ～ ってことは巻き寿司も!?
コンビニのおむすびも!?

食べられなくなるものが頭に思い浮かぶ度 ガ～～～ン

そこで主人と娘 二人揃って
「ケチャップがダメだったらショック～」って

ケチャップねぇ...
ぃゃぃゃ海苔や昆布が食べられないのも寂しいょ。

あ～
海老につづき 海草類 我慢がまん

Die Morgen und Abende sind noch etwas kühl.  Darum kann ich am Abend angenehm verbringen.  Aber am Tag war schon etwas zu warm.

Übrigens habe ich gestern nach einem Monat eine Blutuntersuchung lassen und heute ein Ergebnis bekommen.  Dadurch konnte ich wissen, woher meine Schwellung kommt.

Deswegen muß ich Medizin einnehmen.  Aber sonnst kann ich ganz normal leben.  Nur muß ich keine anstrengende Arbeit, keinen anstrengenden Sport machen.  Und ich muß genug Schlaf haben.  Hmm... Aerobic ist etwas hart, aber kein anstrengender Sport, oder!?

Ach, es gibt noch etwas.  Ich darf keine Seepflanze mehr essen.  In Japan gibt es verschiedene Essen mit der Seepflanze.  Ich esse sie eigentlich sehr gerne und habe so öfter gegessen, obwohl das kein Hauptgericht ist.  Schade...

Jetzt muß ich Geduld haben und aufpassen!

右往左往

今日もいい天気
昼間は30度を超える暑さ

洗濯物の乾きも早いわ～と庭に出て
足が止まった。

庭のテーブルに毛虫
散歩してるの？ と覗き込んだら

こんなところ来るつもりなかったんだよ... と
言わんばかりに右往左往

そりゃ～どっち周りも 切りがないワョ
ご苦労様

葉っぱをむしゃむしゃ食べてる毛虫は
ムムムムム
だけど この子は なんだか可愛かった

Heute war das Wetter wieder sehr schön.
Es war über 30 Grad warm.

In den letzten Tagen konnte Wäsche wirklich leicht trocknen.

Als ich heute Nachmittag wegen der Wäsche kurz im Garten war, habe ich etwas Buntes auf dem Gartentisch bemerkt. 

Das war eine Raupe mit dem Fell.

"Machst Du einen Spaziergang!?" so habe ich ihn angeschaut.
Aber sie ist einfach sinnlos hin- und hergelaufen.

Stimmt, der Tisch ist rund und es gibt eigentlich keine Ende. 
"Du musst einen Weg finden!"

Dann ist sie plötzlich untergefallen.  Ich weiß nicht vorsätzlich oder unerwartet.  Da hat sie aber mit dem Raupefaden gut herabgehängt. 

Obwohl ich eigentlich keine Raupe mag, wenn sie auf den Blätter sind.  Ich fande sie heute süß und interessant. 

赤く赤く

野菜の苗を買って植えたのは
4月22日のこと

トマトがどんどん成長し
たくさん実を付けた☆

やっと一つ 色づき始めたミニトマト♪

実は
お弁当の彩りに選んだつもりが
成長よろしく 相当な大降りに

娘のお弁当箱には ちょっと大きすぎるかも...

とにかく 楽しみ～
もっともっと赤くなーれ！

Es war am 22. April, daß ich einige Keimlinge zum Blumenkasten verpflanzt habe.

Eine Gemüsekeimling konnte leider nicht aufwachsen.  Aber andere sind schon groß und Tomaten haben jetzt viele Fruchten.  Endlich färbt sich  eine Tomate! 

Ich wollte diese Kleine-Tomate für Obento.  Vielleicht kann sie aber etwas zu groß zur Obento-Schachtel meiner Tochter sein.

Sowieso freue ich mich schon darauf sehr, sie zur vollen Reife zu kommen.