ロシアの十月

　　　十月

１　冬の兆し
　十月の日は釣瓶(つるべ)落とし、籬(まがき)につないでおけ
　十月は昼食までが秋で、昼食後は冬
　十月は冬支度を完成させる
　十月は初雪の月
　十月はいちどきに雨も雪も降る
　十月は泣いたり、笑ったり
　十月は白雪の上に大きなぬかるみを頂く
　ぬかるみ月の十月は車輪も滑り木も好まない

２　婚礼月
十月は婚礼月
　四月は水が、十月はビールがふんだん
　九月はリンゴ、十月はキャベツがにおう
　ああ、おまえ、十月父さん、ビールたらふく、よいことばかり

３　予兆
　十月の雷は雪のない冬
　十月に白樺とオークの葉が完全に落ちたら楽な来年を待て、
厳しい冬を待て
十月に月が輪をかぶっていたら、乾燥した夏

冬の兆しがはっきりと現れる月。時として強い寒さが襲うが、暖かさの戻りがあり、九月に増して変わりやすい。雪が大地をおおい、橇(そり)道ができたと思うと泥濘になる。
十月は結婚シーズンで、農民は存分に飲み食いできる。