ファイル化

WO2020014468(GILEAD SCIENCES INC [US])
There are currently no approved IRAK4 inhibiting pharmaceuticals.
【０００６】
  現在のところ、ＩＲＡＫ４を阻害する承認された医薬品は存在しない。

Therefore, it would be useful to provide an IRAK4 inhibiting compound with properties suitable for administration as a pharmaceutical agent to a mammal, particularly a human.
ゆえに、医薬品として哺乳動物、特にヒトに投与するのに適した特性を有するＩＲＡＫ４阻害化合物を提供することが有用だろう。

Considerations for selecting a pharmaceutical compound are multifactorial.
医薬品化合物を選択するための考慮は多元的なものである。

Compound characteristics including on-target potency, pharmacokinetics, pKa, solubility, stability (e.g., metabolic stability) and off-target liabilities (including potential cardiac toxicity), as well as potential drug-drug interactions are frequently profiled.
的確な効力、薬物動態、ｐＫａ、溶解度、安定性（例えば、代謝安定性）および標的外負荷（潜在的な心毒性を含む）、ならびに潜在的な薬物－薬物相互作用を含めた化合物の特徴が、多くの場合、プロファイル化される。

US11697469(RAZOR USA LLC [US])
 In some variants, as illustrated in FIG. 45 , each wheel can have an axis of rotation that is not disposed beneath a footbed portion of the skate 380 , 382 , which can advantageously allow for a low profile skate and/or low center of gravity.
いくつかの変形例では、図４５に示す、各車輪は、スケート靴３８０、３８２のフットベッド部分の下部には配置されない回転軸を有することができ、これは有利なことに、スケート靴をロープロファイル化及び／又は低重心化する。

For example, the axis of rotation of each wheel can be disposed to a lateral side of the footbed portion of the skate 380 , 382 .
例えば、各車輪の回転軸は、スケート靴８０、３８２のフットベッド部分の側面に配置することができる。

In some embodiments, a portion of one or each wheel can extend above the footbed portion of the skate 380 , 382 (e.g., the portion intended to receive a user's foot).
いくつかの実施形態では、１つ又は各々の車輪の一部は、スケート靴３８０、３８２のフットベッド部分（例えば、ユーザの足を受け入れることを意図された部分）の上に延在することができる。

US8017855(FRAUNHOFER GES FORSCHUNG [DE])
[0039] Depending on the implementation, the base function coefficients may be calculated directly.
【００３７】
  実施により、基本関数係数を直接計算することができる。

It is, however, preferred to calculate the base function coefficients off-line,
しかしながら、好ましくは、基本関数係数をオフラインで計算する。

i.e. sometime for a certain temporal length of the base function window or for a certain sampling rate, and store the same in a matrix,
すなわち、基本関数ウインドウのある時間長またはあるサンプリングレートで、これを行列に保存する。

wherein this weighting matrix may then be filed in a working memory of a processor when calculating the variable spectral representation or when “transforming” the constant spectral representation to the variable spectral representation.
次に、可変スペクトル表現を計算する際に、または定スペクトル表現を可変スペクトル表現に“変換”する際に、この重み付け行列を、プロセッサのワーキングメモリにファイル化することもできる。

除いた部分

EP4330218(NOVA CHEM INT SA [CH])
The remainder 314 of the recycle water 150 may be fed to the ethane saturator 110.
【００９７】
  リサイクル水１５０の残り３１４は、エタン飽和器１１０に供給することができる。

The remainder 314 of the recycle water 150 may be equivalent to portion 204 (Figures 2-3) without a portion 206 utilized for oxygen gas saturation or an oxygen saturator tower 202.
リサイクル水１５０の残りの部分３１４は、酸素ガス飽和又は酸素飽和塔２０２に利用される部分２０６を除いた部分２０４（図２～図３）と同等であり得る。

US2021235969(BOSTON SCIENT SCIMED INC [US])
[0061] The steering knob 150 has a ridged handle portion 168 extending transversely across the disc-shaped body of the steering knob 150 , the handle portion 168 further having ends overhanging the sides of the disc-shaped body.
【００３７】
  操縦ノブ１５０は、操縦ノブ１５０のディスク状本体を横切って延びるリッジ状のハンドル部分１６８を有し、ハンドル部分１６８は、加えて、ディスク状本体の側面に覆いかぶさる端部を有する。

The ridge or either of the sides of the handle portion 168 may be gripped by the physician to rotate the steering knob 150 .
リッジ又はハンドル部分１６８のいずれかの側面が、操縦ノブ１５０を回転させるために医師によって把持される。

The steering knob 150 is coupled to the upper steering wheel 152 via a geared section 170 sized and shaped to fit into the geared inner surface 158 of the upper steering wheel 152 .
操縦ノブ１５０は、上側操縦ホイール１５２の歯車付内側面１５８に収まるようなサイズ及び形状にされた歯車付セクション１７０を介して、上側操縦ホイール１５２に結合される。

The steering knob 150 ,
操縦ノブ１５０は、

with the exception of the geared section 170 , remains external to the rotation knob 132 ,

with the geared section 170 extending through the hole 148 in the middle portion of the upper rotation knob half 132 a to engage the upper steering wheel 152 . 
歯車付セクション１７０を、上側回転ノブ半体１３２ａの中間部分に設けられた孔１４８を通って延ばして上側操縦ホイール１５２に係合させた状態で、

歯車付セクション１７０を除いた部分が、回転ノブ１３２の外部に留まる。

EP4065264(KARSTEN MFG CORP [US])
 In some embodiments, the first component (300) may be integrally formed with the exception of a mass portion that is removable and/ or repositionable. 
いくつかの実施形態では、第１の構成要素（３００）は、着脱可能な及び／又は再配置可能な質量部を除いた部分と一体的に形成されてもよい。

複数の同一名称部材、同一名称の部材、同一名称複数部材の謎：既出一部まとめ

初出の「第1および第2のA」の英訳としては"a first and second A", "a first and a second A", "a first and second As", "a first A and a second A", "first and second As"等が考えられますが、私には最後の"first and second As"がしっくり来ます。

昔ネイティブチェッカーもそれでOKだと言っていたので多分大丈夫ではないかと。

WO2009052528(特表2011-500228)（既出）
"15. The device of claim 12, wherein the handle defines a first and second spaced-apart（相互に離間して設けられた）aperture（＊単数、同一名称複数部材の謎；複数なのに単数の謎）and the actuator defines a third aperture, the first, second, and third apertures being adapted to receive fingers of an operator."

WO2013122705(特表2015-515384)（既出）
"10. An apparatus for positioning a first fastener piece (62) of a first and second fastener piece assembly（＊単数）inside a structure (10) and at a fastener hole (14) through a wall of the structure (10) where the wall has an interior surface (114) that faces an interior of the structure (10) and an opposite exterior surface (116) that faces an exterior of the structure (10), the wall having an access opening (118) providing access to the structure interior from the structure exterior, the access opening (118) being remote from the fastener hole (14), the apparatus comprising:

US7850666(特表2008-528111)（既出）
"1. A port for transmitting a fluid to a conduit, comprising: a narrow elongated（細長い）body having: a proximal end; a distal end having a discharge port extending exterior from the body for connection to a conduit; and a first and second pair（単数）of substantially parallel planar side walls defining a single elongated channel extending between the proximal and distal ends, 

US8203345（既出）
(Abstract)
"A storage battery（蓄電池）is provided which has a first and second post（＊単数；cf. "first and second posts", "a first post and a second post"）for electrically coupling to an electrical system. A test plug is provided（設ける、配設）for use in coupling（結合、接続）the storage battery to an electronic battery tester. In another aspect, a battery tester is provided having a plug configured to couple to（結合、接続＊自動詞）a test plug of a storage battery for use in performing an electronic battery test on the storage battery."

(US9057330(Ford Global Technologies, LLC) （既出）
"Various methods and system are described for（methods and system for) determining ambient（外気、周囲の） humidity via an exhaust gas sensor disposed（配置、配設）in an exhaust system of a variable displacement engine. A reference voltage of a sensor coupled to（結合）an inactive engine bank is modulated between a first and second voltage（＊単数；cf. "a first and a second voltages", "first and second voltages"）to estimate ambient humidity（無冠詞）. Concurrently（同時に）, a reference voltage of a sensor coupled to an active engine bank is modulated between the first and second voltage（voltages?）, or at the first voltage, to estimate fuel alcohol content（無冠詞）, or exhaust air-fuel ratio（無冠詞）, respectively." 

WO2016112021(NIKE INC [US])（既出）
11. A computer-implemented method of calculating a final cumulative athletic metric based upon an athlete's athletic movements during a first time frame that comprises at least a first and a second time period（＊単数）

US7134047(INTEL CORP [US])（既出；発明者は非ネイティブかも）
7. A machine readable medium on which are stored上に記憶した）instructions that are executable by a processor having a first and a second execution cores（＊複数）to implement a method for recovering from soft errors, the method comprising:

US10748900(INTEL CORP [US])（既出）
11. A method of forming a semiconductor structure, comprising:

forming a cap layer over a substrate formed with a first semiconductor material（＊材料で形成）, wherein the cap layer is etch selective to the first semiconductor material;

forming a first and a second fin（＊単数）in the substrate;

 

US0201626153（既出）
"5. The timepiece comprising means for indicating the sunrise and sunset according to claim 4, wherein the ecliptic axis is substantially collinear with a diameter of the circle, and wherein the shell bears two pivots extending the two ends of the diameter, the two pivots being pivoted on a first and a second arm（＊"a first and second arm"のパターンもある）respectively of the support."

ＨＯＭＯエネルギー準位

EP4060758(UNIVERSAL DISPLAY CORP [US])
[0015] As used herein, and as would be generally understood by one skilled in the art, a first "Highest Occupied Molecular Orbital" (HOMO) or "Lowest Unoccupied Molecular Orbital" (LUMO) energy level is "greater than" or "higher than" a second HOMO or LUMO energy level if the first energy level is closer to the vacuum energy level.
[0016] 本明細書において使用される場合、当業者には概して理解されるように、第１の「最高被占分子軌道」（ＨＯＭＯ）又は「最低空分子軌道」（ＬＵＭＯ）エネルギー準位は、第１のエネルギー準位が真空エネルギー準位に近ければ、第２のＨＯＭＯ又はＬＵＭＯエネルギー準位「よりも大きい」又は「よりも高い」。

Since ionization potentials (IP) are measured as a negative energy relative to a vacuum level, a higher HOMO energy level corresponds to an IP having a smaller absolute value (an IP that is less negative).
イオン化ポテンシャル（ＩＰ）は、真空準位と比べて負のエネルギーとして測定されるため、より高いＨＯＭＯエネルギー準位は、より小さい絶対値を有するＩＰ（あまり負でないＩＰ）に相当する。

Similarly, a higher LUMO energy level corresponds to an electron affinity (EA) having a smaller absolute value (an EA that is less negative).
同様に、より高いＬＵＭＯエネルギー準位は、より小さい絶対値を有する電子親和力（ＥＡ）（あまり負でないＥＡ）に相当する。

On a conventional energy level diagram, with the vacuum level at the top, the LUMO energy level of a material is higher than the HOMO energy level of the same material.
頂部に真空準位がある従来のエネルギー準位図において、材料のＬＵＭＯエネルギー準位は、同じ材料のＨＯＭＯエネルギー準位よりも高い。

A "higher" HOMO or LUMO energy level appears closer to the top of such a diagram than a "lower" HOMO or LUMO energy level.
「より高い」ＨＯＭＯ又はＬＵＭＯエネルギー準位は、「より低い」ＨＯＭＯ又はＬＵＭＯエネルギー準位よりもそのような図の頂部に近いように思われる。

US2022181571(UNIVERSAL DISPLAY CORP [US])
[0078] In other embodiments, the hole transporting material may be aligned for good hole injection into the EML, but a blocking layer can be included to further retard hole injection.
【００７８】
  他の実施形態では、正孔輸送材料は、ＥＭＬへの良好な正孔注入のためにアラインすることができるが、ブロッキング層は、正孔注入を更に遅延させるために含有させることができる。

In some embodiments, the blocking layer may have a HOMO level deeper than that of the shallowest HOMO level material in the EML. 
いくつかの実施形態では、ブロッキング層は、ＥＭＬのうちの最も浅いＨＯＭＯ準位の材料のＨＯＭＯ準位よりも深いＨＯＭＯ準位を有することができる。

分子物性

US10047066(NEWLINK GENETICS CORP [US])
A molecular property of particular interest when assessing suitability of drug compounds is its hydrophobicity.
薬剤化合物の適合性を評価するとき、特別に関心のある分子物性はその疎水性である。

An accepted and widespread measure of hydrophobicity is Log P, the Log 10 of the octanol-water partition coefficient.
広く利用されている疎水性の測定値はLogP、すなわち、オクタノール/水分配係数のLog10である。

US8445632(UNIV NORTHWESTERN [US])
Schematic structures showing the three-fold periodic architecture of peptoid 1 (the basis sequence) and ampetoid variants, including those discussed above, are shown in FIG. 9, to clarify the design strategy and relationships among ampetoid variants discussed herein.
【００６８】
  ペプトイド１（基本配列）と、アンペトイド変種（上述のものを含む）の三倍周期構造を示している概略的な構造を図９に示し、ここで述べる設計戦略およびアンペトイド変種間の関係を明らかにする。

The three molecular ampetoid faces discussed throughout this work are depicted as aligned monomers on the left, back, and right sides, as shown.
この研究全体にわたり言及する３種類の分子アンペトイド面を、図示の通り、左側、後側及び右側に整列したモノマーとして表す。

The full sequence of each molecule is displayed in Table 5, along with other molecular properties including molecular weight, net charge, CTLR, and reversed-phase HPLC (RP-HPLC) solvent composition upon elution, as a measure of molecular hydrophobicity. 
各分子の完全な配列を、分子量、実効電荷、ＣＴＬＲ及び分子疎水性の大きさとして、溶出時の逆相ＨＰＬＣ（ＲＰ－ＨＰＬＣ）溶媒組成を含むその他の分子物性とともに表５に示す。

Ludwig.guru

例文集

Ludwig.guru

FRAZE·IT

例文集

FRAZE IT