複数の同一名称部材、同一名称の部材、同一名称複数部材の謎：既出一部まとめ

初出の「第1および第2のA」の英訳としては"a first and second A", "a first and a second A", "a first and second As", "a first A and a second A", "first and second As"等が考えられますが、私には最後の"first and second As"がしっくり来ます。

昔ネイティブチェッカーもそれでOKだと言っていたので多分大丈夫ではないかと。

WO2009052528(特表2011-500228)（既出）
"15. The device of claim 12, wherein the handle defines a first and second spaced-apart（相互に離間して設けられた）aperture（＊単数、同一名称複数部材の謎；複数なのに単数の謎）and the actuator defines a third aperture, the first, second, and third apertures being adapted to receive fingers of an operator."

WO2013122705(特表2015-515384)（既出）
"10. An apparatus for positioning a first fastener piece (62) of a first and second fastener piece assembly（＊単数）inside a structure (10) and at a fastener hole (14) through a wall of the structure (10) where the wall has an interior surface (114) that faces an interior of the structure (10) and an opposite exterior surface (116) that faces an exterior of the structure (10), the wall having an access opening (118) providing access to the structure interior from the structure exterior, the access opening (118) being remote from the fastener hole (14), the apparatus comprising:

US7850666(特表2008-528111)（既出）
"1. A port for transmitting a fluid to a conduit, comprising: a narrow elongated（細長い）body having: a proximal end; a distal end having a discharge port extending exterior from the body for connection to a conduit; and a first and second pair（単数）of substantially parallel planar side walls defining a single elongated channel extending between the proximal and distal ends, 

US8203345（既出）
(Abstract)
"A storage battery（蓄電池）is provided which has a first and second post（＊単数；cf. "first and second posts", "a first post and a second post"）for electrically coupling to an electrical system. A test plug is provided（設ける、配設）for use in coupling（結合、接続）the storage battery to an electronic battery tester. In another aspect, a battery tester is provided having a plug configured to couple to（結合、接続＊自動詞）a test plug of a storage battery for use in performing an electronic battery test on the storage battery."

(US9057330(Ford Global Technologies, LLC) （既出）
"Various methods and system are described for（methods and system for) determining ambient（外気、周囲の） humidity via an exhaust gas sensor disposed（配置、配設）in an exhaust system of a variable displacement engine. A reference voltage of a sensor coupled to（結合）an inactive engine bank is modulated between a first and second voltage（＊単数；cf. "a first and a second voltages", "first and second voltages"）to estimate ambient humidity（無冠詞）. Concurrently（同時に）, a reference voltage of a sensor coupled to an active engine bank is modulated between the first and second voltage（voltages?）, or at the first voltage, to estimate fuel alcohol content（無冠詞）, or exhaust air-fuel ratio（無冠詞）, respectively." 

WO2016112021(NIKE INC [US])（既出）
11. A computer-implemented method of calculating a final cumulative athletic metric based upon an athlete's athletic movements during a first time frame that comprises at least a first and a second time period（＊単数）

US7134047(INTEL CORP [US])（既出；発明者は非ネイティブかも）
7. A machine readable medium on which are stored上に記憶した）instructions that are executable by a processor having a first and a second execution cores（＊複数）to implement a method for recovering from soft errors, the method comprising:

US10748900(INTEL CORP [US])（既出）
11. A method of forming a semiconductor structure, comprising:

forming a cap layer over a substrate formed with a first semiconductor material（＊材料で形成）, wherein the cap layer is etch selective to the first semiconductor material;

forming a first and a second fin（＊単数）in the substrate;

 

US0201626153（既出）
"5. The timepiece comprising means for indicating the sunrise and sunset according to claim 4, wherein the ecliptic axis is substantially collinear with a diameter of the circle, and wherein the shell bears two pivots extending the two ends of the diameter, the two pivots being pivoted on a first and a second arm（＊"a first and second arm"のパターンもある）respectively of the support."