和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

合成

2024-05-30 18:53:17 | 英語特許散策

WO2011153507(REGENTS BOARD OF [US])
Next in the present embodiment, the wireless device may encrypt both the value that hanges over time and the identifier of the wireless device to form a composite encrypted alue, as indicated by block 626.
本実施形態において、無線装置は、ブロック626に示したように、合成暗号値を形成するために時間とともに変化する値および無線装置の識別子の両方を暗号化する。

US7801307(ALCATEL LUCENT USA INC [US])
Some of the most well known symmetric key data encryption techniques are
最もよく知られている対称鍵データ暗号化技術の一部は、

simple substitution ciphers, homophonic substitution ciphers, polyalphabetic substitution ciphers,
単一換字式暗号(simple  substitution  cipher)、ホモフォニック換字式暗号(homophonic  substitution  cipher)、多表式換字暗号(polyalphabetic  substitution  cipher)、

transposition ciphers, composition of ciphers, and stream ciphers.
転置暗号(transposition  cipher)、暗号の合成、およびストリーム暗号である。

EP4338424(QUALCOMM INC [US])
[0102] Each of the media streams may be associated with a respective one of immersive media decoders 190.
【0098】
  メディアストリームの各々は、没入型メディアデコーダ190のそれぞれ1つに関連付けられ得る。

Immersive media decoders 190 may decode audio and video media data and pass the decoded audio data to immersive audio Tenderer 194 and the decoded video data to immersive visual Tenderer 192.
没入型メディアデコーダ190は、オーディオデータおよびビデオメディアデータを復号し、復号オーディオデータを没入型オーディオレンダラ194に提供し、復号ビデオデータを没入型視覚レンダラ192に渡し得る。

Immersive visual Tenderer 192 may render the video data for each of the various dynamic virtual objects and provide the rendered media data to composition unit 178. 
没入型視覚レンダラ192は、様々な動的仮想オブジェクトの各々に関するビデオデータをレンダリングし、レンダリングされたメディアデータを合成ユニット178に提供し得る。

Composition unit 178 may compose a single frame (or multiple frames, e.g., left and right eye frames for 3D presentation) including data for each of the various dynamic virtual objects, and provide the frames to pose correction unit 172.
合成ユニット178は、様々な動的仮想オブジェクトの各々に関するデータを含む単一フレーム(または複数のフレーム、たとえば、3Dプレゼンテーションのための左眼フレームおよび右眼フレーム)を合成し、それらのフレームをポーズ補正ユニット172に提供し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

干渉パール

2024-05-30 18:20:46 | 英語特許散策

US2005265938(E L MANAGEMENT CORP [US])
[0016] The concept of the invention can be applied to any type of pigment
【0017】
  本発明の概念は、どのようなタイプの顔料にも応用することができる。

The pigments employed in the invention are preferably metal oxides, in particular, iron oxides (red, black, yellow, brown), titanium dioxide (white), zinc oxide, chrome oxide (green), but the invention can also be applied to other pigment types, such as organic dyes, interference pearls and powders that confer an optical effect, such as soft focus powders or bismuth oxychloride.
本発明で用いられる顔料は、好ましくは金属酸化物、特に鉄酸化物(赤色、黒色、黄色、茶色)、二酸化チタン(白色)、酸化亜鉛、酸化クロム(緑色)であるが、本発明はまた他の顔料タイプ、例えば有機染料や、例えば光拡散性粉末(つまりオキシ塩化ビスマス)のような光学的な効果を産む干渉パールおよび粉末などにも応用することができる。

When utilizing pigments other than the metal oxides, it will be important to control the particle size,
金属酸化物以外の顔料を利用する場合は、その粒子径をコントロールすることが重要となる。

e.g., use of only smaller interference pearls, i.e., about 1 to about 10[mu],
例えば、小さい干渉パール、すなわち約1~約10μのものだけを用いることである。

and, with respect to the organic dyes, to present them in a way that they will not run, e.g., a hydrophobic coating or encapsulation.
また、有機染料に関しては、染料がにじまないような方式で、例えば疎水性の被覆またはカプセル化で、それらを準備することが重要である。

The amount of pigments used is not critical, and will depend upon the shade and effect desired.
使用される顔料の量は臨界的ではなく、所望される色合いと効果によって決まるものである。

Generally, however, the overall amount of pigment will be in the range of from about 0.1 to about 30% by weight of the composition, preferably about I to about 15%..
しかしながら、一般には、顔料の全体量は、組成物の約0.1~約30重量%、好ましくは約1~約15重量%である。

US2022161294(KANSAI PAINT CO LTD [JP])
[0080] Preferred among the interference pigments are those obtained by coating the surface of base materials, such as natural mica, synthetic mica, silicon dioxide, or aluminum oxide, with metal oxides, such as titanium oxide or iron oxide, in terms of increasing the lightness and chroma in the highlight of the coating film.
【0053】
  光干渉性顔料の中でも、塗膜のハイライトにおける明度及び彩度を増大させる点で、天然マイカ、合成マイカ、二酸化ケイ素、又は酸化アルミニウムなどの基材の表面に酸化チタン又は酸化鉄などの金属酸化物が被覆されたものが好ましい。

Such pigments are called pearl pigments because of their pearlescent texture and transparency.
このような顔料はパール調の質感と透明性を有するため、パール顔料と称される。

Examples of pearl pigments include white pearl pigments obtained by coating the surface of natural or synthetic mica base materials with titanium oxide, and having white color due to the reflection of multiple reflection light;
パール顔料としては、天然又は人工マイカの基材の表面に酸化チタンが被覆され、多重反射光の反射により白色を呈するホワイトパール顔料、

interference pearl pigments obtained by coating the surface of natural or synthetic mica base materials with titanium oxide, and colored by the interference of multiple reflection light;
天然又は人工マイカの基材の表面に酸化チタンが被覆され、多重反射光の干渉により発色して有色を呈する干渉パール顔料

and color pearl pigments obtained by coating the surface of natural or synthetic mica base materials with iron oxide.
天然又は人工マイカの基材の表面に酸化鉄が被覆された着色パール顔料などが挙げられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

鳥ガラスープ

2024-05-30 13:00:00 | 英語特許散策

トライアングルのスープなんだからトライスープでいいはず。

US2022076171(QUALCOMM INC [US])
[0056] In both G-PCC encoder 200 and G-PCC decoder 300, point cloud positions are coded first. Attribute coding depends on the decoded geometry.
【0047】
  [0056]  G-PCCエンコーダ200とG-PCCデコーダ300の両方において、ポイントクラウド位置が最初にコーディングされる。属性コーディングは、復号されたジオメトリに依存する。

For Category 3 data, the compressed geometry is typically represented as an octree from the root all the way down to a leaf level of individual voxels.
カテゴリー3のデータの場合、圧縮されたジオメトリは、通常、ルートから個々のボクセルのリーフレベルに至る八分木として表される。

For Category 1 data, the compressed geometry is typically represented by a pruned octree (i.e., an octree from the root down to a leaf level of blocks larger than voxels) plus a model that approximates the surface within each leaf of the pruned octree.
カテゴリー1のデータの場合、圧縮されたジオメトリは、通常、プルーニングされた八分木(すなわち、ルートからボクセルよりも大きいブロックのリーフレベルまでの八分木)と、プルーニングされた八分木の各リーフ内の表面を近似するモデルとによって表される。

In this way, both Category 1 and 3 data share the octree coding mechanism, while Category 1 data may in addition approximate the voxels within each leaf with a surface model.
このようにして、カテゴリー1のデータとカテゴリー3のデータの両方が八分木コーディング機構を共有するが、カテゴリー1のデータは、さらに、各リーフ内のボクセルをサーフェスモデルで近似し得る。

The surface model used is a triangulation comprising 1-10 triangles per block, resulting in a triangle soup.
使用されるサーフェスモデルは、1ブロック当たり1~10個の三角形を備える三角形分割であり、三角形スープをもたらす。

The Category 1 geometry codec is therefore known as the Trisoup geometry codec, while the Category 3 geometry codec is known as the Octree geometry codec.
したがって、カテゴリー1のジオメトリコーデックは、Trisoupジオメトリコーデックとして知られており、カテゴリー3のジオメトリコーデックは、八分木ジオメトリコーデックとして知られている。

 

"However, attribute coding depends on geometry, thus geometry coding is performed first. Geometry encoding starts with a coordinate transformation followed by a voxelization, after which a geometry analysis is done either using an octree decomposition or a trisoup (“triangle soup”) surface approximation scheme."(Point Cloud Coding Solutions, Subjective Assessment and Objective Measures: A Case Study
by Emil Dumic and Luis A. da Silva Cruz, MDPI)

ChatGPT

Me:

What is "trisoup" in connection with point clouds, octrees, 3-d data representation, and so on?

Chat:

"Trisoup" is a term used in the context of 3D data representation, particularly when dealing with point clouds and octrees. It stands for "triangle soup," which is a method of representing a 3D surface using an unstructured collection of triangles. This technique is often used in graphics and geometric modeling to handle complex surfaces.

Me:

Why is it called "trisoup"?

Chat:

The term "trisoup" is a shorthand for "triangle soup." It is called "triangle soup" because it describes a collection of triangles that are used to represent a 3D surface in an unstructured manner, similar to how ingredients in a soup are mixed together without any specific order or arrangement.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

八分木

2024-05-30 12:42:09 | 英語特許散策

US2022392114(TENCENT AMERICA LLC [US])
[0119] According to some aspects of the disclosure, geometry information and the associated attributes of a point cloud, such as color, reflectance and the like can be separately compressed (e.g., in the MPEG G-PCC Test Model 13 (TMC13) model).
【0119】
  本開示の幾つかの態様によれば、幾何学的形状情報、および色、反射率等のような、ポイントクラウドの関連する属性が、(例えば、MPEG  G-PCC  Test  Model  13(TMC13)モデルにおいて)別個に圧縮されることができる。

The geometry information of the point cloud, which includes the 3D coordinates of the points in the point cloud,
ポイントクラウド内のポイントの3D座標を含む、ポイントクラウドの幾何学的情報は、

can be coded by partitions with occupancy information of the partitions, such as an octree partition, quadtree-partition and binary partition with occupancy information of the partitions.
パーティションの占有情報を持つ八分木パーティション、四分木パーティション、およびバイナリパーティションのような、パーティションの占有情報を持つパーティションによってコーディングされることができる。

After the geometry information is coded, the attributes can be compressed based on a reconstructed geometry using, for example, prediction, lifting and region adaptive hierarchical transform techniques.
幾何学的形状情報がコーディングされた後に、属性は、例えば、予測、リフティング(lifting)および領域適応階層変換(region  adaptive  hierarchical  transform)技法を使用して、再構成された幾何学的形状に基づいて圧縮されることができる。

/////////

[0120] For geometry coding, several techniques can be used.
【0120】
  幾何学的形状コーディングのために、幾つかの技法を使用することができる。

The several techniques can include tree based geometry coding, predictive tree based geometry coding and trisoup based geometry coding.
幾つかの技法は、木ベースの幾何学的形状コーディング、予測木ベースの幾何学的形状コーディング、およびトリスープ(*トリソープとの表記があったが語源的に変)(trisoup)ベースの幾何学的形状コーディングを含むことができる。

The tree based geometry coding, predictive tree based geometry coding and trisoup based geometry coding will be described respectively.
木ベースの幾何学的形状コーディング、予測木ベースの幾何学的形状コーディング、およびトリスープベースの幾何学的形状コーディングをそれぞれ記載する。

US2022108492(QUALCOMM INC [US])
[0028] As part, of encoding point cloud data, a G-PCC encoder may generate an octree.
【0019】
  [0028]  ポイントクラウドデータを符号化することの一部として、G-PCCエンコーダは、八分木を生成し得る。

Each node of the octree corresponds to a cuboid space. For ease of explanation, this disclosure may, in some circumstances, refer to a node and the cuboid space corresponding to the node interchangeably.
八分木の各ノードは、直方体空間に対応する。説明を容易にするために、本開示は、いくつかの状況では、ノードとノードに対応する直方体空間とを互換的に参照する場合がある。

Nodes of the octree can have zero child nodes or eight child nodes. In other examples, nodes can be divided into child nodes according to other tree structures.
八分木のノードは、0個の子ノードまたは8個の子ノードを有することができる。他の例では、ノードは、他のツリー構造に従って子ノードに分割され得る。

The child nodes of a parent correspond to equally sized cuboids within the cuboid corresponding to the parent node.
親の子ノードは、親ノードに対応する直方体内の等しいサイズの直方体に対応する。

The positions of individual points of a point cloud can be signaled relative to nodes corresponding to cuboids containing the points.
ポイントクラウドの個々の点の位置は、点を含んでいる直方体に対応するノードに対してシグナリングされ得る。

If a node does not contain any points of the point cloud, the node is said to be unoccupied.
ノードがポイントクラウドのいずれの点も含まない場合、そのノードは占有されていないと言われる。

If the node is unoccupied, it may not be necessary to signal additional data with respect to the node.
ノードが占有されていない場合、ノードに関して追加のデータをシグナリングする必要がないことがある。

Conversely, if a node contains one or more points of the point cloud, the node is said to be occupied.
逆に、ノードがポイントクラウドの1つまたは複数の点を含む場合、そのノードは占有されていると言われる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

熱電池

2024-05-30 11:03:34 | 英語特許散策

EP4100678(BRILLIANT LIGHT POWER INC [US])
 As used herein and as contemplated by the present disclosure, the term “hydrogen,” unless specified otherwise, includes not only proteum (*H), but also deuterium (2 H ) and tritium (3 H ). 
本明細書で使用され、本開示によって企図されるように、「水素」という用語は、別段の指定がない限り、プロチウム(1 H)だけでなく、重水素(2 H)、およびトリチウム(3 H)も含む。

Exemplary chemical reaction mixtures and reactors may comprise SF-CIHT, CIHT, or thermal cell embodiments of the present disclosure.
例示的な化学反応混合物および反応器は、本開示のSF-CIHT、CIHT、または熱電池の実施形態を含み得る。

US10879523(VISSERS BATTERY CORP [US])
[0003] A battery generally includes a positive electrode (cathode), a negative electrode (anode) and an electrolyte.
【0003】
  電池は、一般に、正極(カソード)、負極(アノード)、及び、電解質を有する。

A battery typically includes current collectors within the electrodes that direct electrical current to the terminals of the battery.
電池は、典型的には、電池の端子に電気的な流れを方向付ける電流コレクタを、電極に、有している。

Attempts have been made to use fluids for electrodes where one or both of the electrodes are maintained in a fluid state by heating the electrode material.
電極材料を加熱することによって、電極の一方または両方が流体状態に維持される電極用の流体を使用する試みがなされてきた。

These batteries are sometimes referred to as thermal batteries or high temperature batteries and include, for example, devices sometimes referred to as liquid-metal batteries and rechargeable liquid-metal batteries.
これらの電池は、熱電池、又は、高温電池と呼ばれることがあり、及び、例えば、液体-金属電池、及び、再充電可能な液体-金属電池と呼ばれることがある装置を含んで切る。

Unfortunately, decades of research and development have not produced a safe and reliable thermal battery using high gravimetric energy density (kWh/kg) electrochemical couples such as, for example, sodium and sulfur or lithium and sulfur.
残念ながら、数十年の研究、及び、開発では、例えば、ナトリウム、及び、硫黄、又は、リチウム、及び、硫黄のような高重量エネルギー密度(kWh/kg)の電気化学的結合を用いる安全で信頼性の高い熱電池は、製造されていない。

WO2015066079(GENTHERM INC [US])
1. A thermoelectric battery thermal management system configured to manage temperature of a battery cell, the system comprising:
【請求項1】
電池セルの温度を管理するように構成された熱電池熱管理システムであって、

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。