和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

中継ノード

2024-05-07 22:35:48 | 英語特許散策

EP4338328(QUALCOMM INC [US])
A network node can be implemented as a base station (i.e., an aggregated base station), as a disaggregated base station, an integrated access and backhaul (IAB) node, a relay node, a sidelink node, etc.
ネットワークノードは、基地局(すなわち、アグリゲート基地局)として、ディスアグリゲート基地局、統合アクセスおよびバックホール(integrated access and backhaul:IAB)ノード、中継ノード、サイドリンクノードなどとして実装され得る。

Anetwork entity
ネットワークエンティティは、

can be implemented as

a base station (i.e., an aggregated base station), or alternatively, as a central unit (CU), a distributed unit (DU),
基地局(すなわち、アグリゲート基地局)として、または代替として、ディスアグリゲート基地局アーキテクチャにおける中央ユニット(central unit:CU)、分散ユニット(distributed unit:DU)、

a radio unit (RU), a Near-Real Time (Near-RT) RAN Intelligent Controller (RIC), or aNon-Real Time (Non-RT) RIC in a disaggregated base station architecture.
無線ユニット(radio unit:RU)、準リアルタイム(Near-Real Time:Near-RT)RANインテリジェントコントローラ(RAN Intelligent Controller:RIC)、または非リアルタイム(Non-Real Time:Non-RT)RIC

として実装され得る。

EP4324146(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
The term “network node” used herein
【0065】
  本明細書で使用される「ネットワークノード」という用語は、

can be any kind of network node comprised in a radio network which may further comprise any of

base station (BS), radio base station, base transceiver station (BTS), base station controller (BSC), radio network controller (RNC),
基地局(BS)、無線基地局、基地送受信局(BTS)、基地局コントローラ(BSC)、無線ネットワークコントローラ(RNC)、

g Node B (gNB), evolved Node B (eNB or eNodeB), Node B, multi- standard radio (MSR) radio node such as MSR BS, multi-cell/multicast coordination entity (MCE),
gNodeB(gNB)、発展型ノードB(eNBまたはeNodeB)、NodeB、マルチスタンダード無線(MSR)BSのようなMSR無線ノード、マルチセル/マルチキャスト協調エンティティ(MCE)、

integrated access and backhaul (IAB) node, relay node, donor node controlling relay, radio access point (AP),
統合アクセスおよびバックホール(IAB)ノード、中継ノード、ドナーノード制御リレー、無線アクセスポイント(AP)、

transmission points, transmission nodes, Remote Radio Unit (RRU) Remote Radio Head (RRH), a core network node (e.g., mobile management entity (MME),
送信ポイント、送信ノード、リモート無線ユニット(RRU)リモート無線ヘッド(RRH)、コアネットワークノード(たとえば、モバイル管理エンティティ(MME)、

self-organizing network (SON) node, a coordinating node, positioning node, MDT node, etc.),
自己組織化ネットワーク(SON)ノード、協調ノード、測位ノード、MDTノードなど)、

an external node (e.g., 3rd party node, a node external to the current network),
外部ノード(たとえば、サードパーティノード、現在のネットワーク外部のノード)、

nodes in distributed antenna system (DAS), a spectrum access system (SAS) node,
分散アンテナシステム(DAS)のノード、スペクトルアクセスシステム(SAS)ノード、

an element management system (EMS), etc.
エレメント管理システム(EMS)など、

のうちのいずれかをさらに備え得る、無線ネットワークに含まれる任意の種類のネットワークノードとすることができる。

The network node may also comprise test equipment.
ネットワークノードはまた、試験機器を備えてもよい。

The term “radio node” used herein may be used to also denote a wireless device such as a wireless device or a radio network node.
本明細書で使用される「無線ノード」という用語は、無線デバイスまたは無線ネットワークノードなどの無線デバイスを示すためにも使用され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

任意の数

2024-05-07 14:33:01 | 英語特許散策

US11672187(IBM [US])
[0039] As a non-limiting, illustrative example, suppose that it is desired to operate a qubit device at z Hz for t units of time (e.g., for any suitable positive numbers z and t).
【0031】
  非限定的で例示的な例として、キュービット・デバイスを(例えば適当な任意の正数zおよびtを表す)t単位の時間の間、zHzで動作させることが望まれていると仮定する。

Further, suppose that the qubit device has a base operational frequency of x Hz (e.g., for any suitable positive number x, with x≠z). 
さらに、キュービット・デバイスが、(例えばx≠zの適当な任意の正数xを表す)xHzのベース動作周波数を有すると仮定する。

US11682397(GOOGLE LLC [US])
 In some implementations, the first client device
いくつかの実装形態では、第1のクライアントデバイスは、

can identify a portion of the rendered data that was most recently rendered (e.g., the latest t seconds of rendered data, where t is any positive number) in order that the most recently rendered data can be repeated when the user causes the routine to be resumed.
ユーザがそのルーチンを再開させるとき、最近レンダリングされたデータを繰り返すことができるように、最近レンダリングされたデータの部分(たとえば、過去t秒にレンダリングされたデータ、ここで、tは、任意の正数である)を識別し得る。

US10232610(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
[0023] Even still further, as used in the present specification and in the appended claims, the term “a number of” or similar language is meant to be understood broadly as any positive number including 1 to infinity; zero not being a number, but the absence of a number.
【0016】
  更に、本明細書および添付の特許請求の範囲において使用される限り、用語「多数の」又は類似の用語は、1~無限大を含む任意の正数(ゼロは数ではないが、数がない)として広く理解されるべきであることが意図されている。

////////

[0036] The printing device ( 100 ) further comprises a number of printheads ( 108 ).
【0029】
  印刷デバイス(100)は更に、多数のプリントヘッド(108)を含む。

Although one printhead is depicted in the example of FIG. 1B, any number of printheads ( 108 ) may exist within the printing device ( 100 ).
1つのプリントヘッドが図1Bの例に示されているが、任意の数のプリントヘッド(108)が印刷デバイス(100)内に存在することができる。

US10368346(QUALCOMM INC [US])
[0029] The foregoing description provides a non-limiting example of the processor 204 of the scheduling entity 102 .
【0021】
  上記の説明は、スケジューリングエンティティ102のプロセッサ204の非限定的な例を示す。

Although various circuits 220 221 222 are described above, one of ordinary skill in the art will understand that the processor 204 may also include various other circuits 223 that are in addition and/or alternative(s) to the aforementioned circuits 220 221 222 .
上記では様々な回路220、221、222について説明したが、当業者は、プロセッサ204が、上述の回路220、221、222への追加および/または代替である様々な他の回路223も含んでもよいことが理解されよう。

Such other circuits 223 may provide the means for performing any one or more of the functions, methods, processes, features and/or aspects described herein.
そのような他の回路223は、本明細書において説明した機能、方法、プロセス、特徴、および/または態様のうちの任意の1つまたは複数を実行するための手段を提供してもよい。

///////

[0076] Although the example illustrated in FIG. 8 shows the pilot or null tones being communicated in the PUSCH and/or PDSCH,
【0068】
  図8に示す例は、PUSCHおよび/またはPDSCHにおいて通信されるパイロットトーンまたはヌルトーンを示すが、

one of ordinary skill in the art will understand that such pilot or null tones may also be communicated in any other portions of the TDD subframes without deviating from the scope of the present disclosure.
当業者は、そのようなパイロットトーンまたはヌルトーンが、本開示の範囲から逸脱することなくTDDサブフレーム任意の他の部分において通信されてもよいことが理解されよう。

Although the example illustrated in FIG. 8 shows two pilot or null tones in each of the TDD subframes,
図8に示す例は、TDDサブフレームの各々における2つのパイロットトーンまたはヌルトーンを示すが、

one of ordinary skill in the art will understand that any positive number of pilot or null tones may be included in the respective TDD subframes without deviating from the scope of the present disclosure. 
当業者は、本開示の範囲から逸脱することなく、それぞれのTDDサブフレームに任意の正数のパイロットトーンまたはヌルトーンが含められてもよいことが理解されよう。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

処理内容

2024-05-07 13:24:41 | 英語特許散策

US11279032(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0030] The devices, systems, and methods described herein have advantages over conventional solutions.
【0018】
  [0029]  本明細書に記載されるデバイス、システム、及び方法は、従来の解決策を上回る利点を有する。

The error values for the components of the substrate processing system are determined without opening of the substrate processing system and without a subsequent requalification process of the substrate processing system (e.g., enable performance of the operations while maintaining a sealed environment).
基板処理システムの構成要素に対するエラー値は、基板処理システムを開くことなく、かつ基板処理システムのその後の再認定プロセスを含まずに、決定される(例えば、密封環境を維持しながら動作の性能を可能にする)。

Maintaining a sealed environment prevents harmful gases from exiting the substrate processing system, prevents contamination from entering the substrate processing system, and maintains an inert environment and/or vacuum level within corresponding portions of the substrate processing system. E
密封された環境を維持することは、有害なガスが基板処理システムから出るのを防ぎ、汚染物質が基板処理システムに入るのを防ぎ、基板処理システムの対応する部分内に不活性環境及び/又は真空レベルを維持する。

rrors of specific components are determined to improve auto teaching, calibration, and diagnosis (e.g., of the specific components, of the robot, of the aligner, of the LCF device, of the substrate processing system, etc.).
特定の構成要素のエラーは、(例えば、構成要素、ロボット、位置合わせデバイス、LCFデバイス、基板処理システムなどの)自動教示、較正、及び診断を改善するために決定される。

This enables the robot to be controlled to remove content and place content in specific locations and enables the aligner device and LCF device to more accurately align content.
これにより、ロボットは、内容物を除去し、内容物を特定の位置に配置するように制御できるようになり、位置合わせデバイス及びLCFデバイスが、内容物をより正確に位置合わせできるようになる。

In doing so, this reduces errors in processing content and reduces damage to the robots, enclosure systems, and/or the substrate processing system.
そうすることで、これは、処理内容のエラーを低減し、ロボット、エンクロージャシステム、及び/又は基板処理システムへの損傷を低減する。

The solutions described herein have less impact on line yield, scheduling, quality, user time, energy used, and so forth than conventional solutions.
本明細書に記載される解決策は、従来の解決策よりも、ライン歩留まり、スケジューリング、品質、ユーザ時間、使用されるエネルギーなどに対する影響が少ない。

WO2021257578(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
[00048] An advantage of the proposed method is that it provides options for both content creators and users; i.e., in enables directorial/editorial choice and user choice.
【0046】
  提案された方法の利点は、コンテンツ作成者とユーザの両方にオプションを提供すること、すなわち、ディレクトリ/編集上の選択およびユーザの選択を可能にすることである。

For example, preprocessing content in the encoder allows for a base frame rate to be created with various shutter angles. 
例えば、エンコーダ内の処理内容は、様々なシャッタ角度でベースフレームレートを作成することを可能にする。

US2023064346(CORNING INC [US])
[0117] The previously described apparatus and processing details of the edge trimming process 100 and/or the conveyance system 200 can be embodied in one or more methods.
【0097】
  なお、上述のエッジトリミング工程100および/または搬送システム200の装置の細部や処理内容は、1つ以上の方法として実現することができる。

In one example method shown in FIG. 18 , a method of separating an edge portion from a substrate is illustrated. 
図18に示す例示的な方法は、基板からエッジ部を切り離す方法を例示するものである。

US2021395885(LAM RES CORP [US])
[0052] In this application, the terms “wafer” and “substrate” are used interchangeably.
【0052】
  この適用では、用語「ウエハ」および「基板」は同義で用いられる。

A wafer or substrate used in the semiconductor device industry typically has a diameter of 200 mm, or 300 mm, or 450 mm.
半導体デバイス産業で用いられるウエハまたは基板は通常、200mm、または300mm、または450mmの直径を有する。

Unless otherwise stated, the processing details recited herein (e.g., flow rates, power levels, etc.) are
特に明記されない限り、本明細書に記載の処理内容(例えば、流量、電力レベルなど)は、

relevant for processing 300 mm diameter substrates, or for treating chambers that are configured to process 300 mm diameter substrates, and can be scaled as appropriate for substrates or chambers of other sizes. 
300mmの直径の基板の処理、または、300mmの直径の基板を処理するように構成され、必要に応じて他の寸法の基板またはチャンバに合うようにスケールできるチャンバの処理に関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

充電残量

2024-05-07 09:06:12 | 英語特許散策

EP3616853(IROBOT CORP [US])
A "mission" includes
「ミッション」は、

a start-to-finish set of mechanical work tasks

performed while traveling (where the robot navigates through space 20)
(ロボットが空間を通ってナビゲートする場所において)移動中に行われ、

having an initiating criteria (e.g., a user command, a schedule, threshold, or setpoint based command or decision) and a terminating and/or completing criteria (e.g., a time limit, an area limit, a remaining battery charge limit, a number of times for an area to be covered, and/or a cleanliness score from dirt detection) 
開始判定基準(例えば、ユーザコマンド、スケジュール、閾値又は設定値に基づくコマンド又は判断)並びに終了判定基準及び/又は完了判定基準(例えば、時間制限、エリア制限、バッテリ充電残量制限、1つのエリアがカバーされる回数、及び/又は塵埃検出による清潔度スコア)を有する、

機械作業タスクの開始から終了までの1セットを含む。

US2022331529(JANSSEN PHARMACEUTICALS INC [US])
[0178] The first sensor is utilised to determine the remaining charge of the removable power supply (e.g., its state of charge) and output data, e.g., to the processor, indicative of the remaining charge. 
【0164】
  第1のセンサは、取り外し可能電源の充電残量(例えば、その充電状態)を決定し、充電残量を示すデータを、例えばプロセッサに出力するために利用される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。