和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ホールドオーバ

2024-05-12 21:58:31 | 英語特許散策

US8644351(FUJITSU LTD [JP])
[0061] A CLK selector 63 selects one of the reception clock sent from the Sync-E processor 61 and the PTP clock sent from the PTP clock extracting section 59 on the basis of the select information sent from the SSM selector 62 .
【0035】
  CLKセレクタ63はSSMセレクタ62からの選択情報によりSync-E処理部61からの受信クロックとPTPクロック抽出部59からのPTPクロックのいずれか1つを選択する。

A PLL 64 synchronizes a clock of a built-in oscillator with the selected clock and supplies the selected clock to a clock distributing section 65 as a device clock.
PLL64は選択したクロックに内蔵の発振器を同期させ、このクロックを装置クロックとしてクロック分配部65に供給する。

The clock distributing section 65 distributes the clock to each of the transmitting interfaces 43 a to 43 c and also to the in-device clock 58 via a selector 68 .
クロック分配部65は各送信インターフェース43a~43cにクロックを分配すると共に、セレクタ68を介して装置内時計58にクロックを分配する。

In the case where selection of all the reception clocks may be difficult, a holdover section 66 supplies each clock sent from the clock distributing section 65 to the CLK selector 63 and also to the in-device clock 58 via the selector 68 in order to maintain the clock in a state in which it is ready to be used as a device clock.
また、ホールドオーバ部66は全ての受信クロックが選択できないときに装置クロック状態を保持するために、クロック分配部65からのクロックをCLKセレクタ63に供給すると共に、セレクタ68を介して装置内時計58に供給する。

The selector 68 selects the clock sent from the clock distributing section 65 in a normal state or selects the clock sent from the holdover section 66 in a holdover state and supplies the selected clock to the in-device clock 58 .
セレクタ68は通常時にはクロック分配部65を選択し、ホールドオーバ状態ではホールドオーバ部66を選択し、選択したクロックを装置内時計58に供給する。

US11093682(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0046] For instance, row 338 A indicates that thread 330 A is about to enter hardware circuit 314 with the values 332 A (x=1 and y=2).
【0039】
  [0046]たとえば、行338Aは、スレッド330Aが、値332A(x=1およびy=2)をハードウェア回路314に入力しようとしていることを示す。

Between rows 338 A and 338 B, a clock cycle occurs, and the results of executing thread 330 A in stage 324 are depicted in 332 B (y=2, a holdover from 332 A, and z=2, the result of the “+1” operation).
行338Aと行338Bとの間でクロックサイクルが発生し、ステージ324においてスレッド330Aを実行した結果(332Aからのホールドオーバであるy=2、および「+1」演算の結果であるz=2)が332Bに示される。

At the same time, the values 340 A from thread 330 B (x=3 and y=5) are about to enter hardware circuit 314 
同時に、スレッド330Bからの値340A(x=3およびy=5)が、ハードウェア回路314に入力されようとしている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

第1のデータ

2024-05-12 17:05:56 | 英語特許散策

US8645347(CONDUSIV TECHNOLOGIES CORP [US])
5. The method as recited in claim 1, further comprising:

responsive to determining that a first data(*不定冠詞、単数)is associated with a high frequency of access:

storing the first data at a first logical storage location, of the plurality of logical storage locations, that is associated with a first retrieval value; and

responsive to determining that a second data is associated with a low frequency of access:

storing the second data at a second logical storage location of the plurality of logical storage locations that is associated with a second retrieval value,

wherein the first retrieval value and the second retrieval value indicate that the first logical storage location has a faster access time than the second logical storage location.

US8245101(SANDISK ENTPR IP LLC [US])
29. A storage controller operatively coupled to a host system and a flash memory module comprising:

a host port circuit to receive a host command from an initiator in the host system, the host command related to a first data in the flash memory module;

a plurality of processor circuits;

a memory circuit storing an identifier for the initiator; and

an error correction engine coupled to the selected processor circuit and configured to perform an ECC check for a first check data in the flash memory module,

wherein the error correction engine is configured to perform an error correction as a result of an error found by the ECC check, and

wherein the host port circuit is configured to send an error message to the initiator using the identifier as a result of the error correction not being successful.

US8589003(GEN ELECTRIC [US])
[0002] Embodiments of the invention relate to data communications. Other embodiments relate to data communications in a locomotive consist(*makeup or composition, Merriam-Webster)or other vehicle consist.

BACKGROUND OF THE INVENTION

[0003] A locomotive “consist” is a group of two or more locomotives that are mechanically coupled or linked together to travel along a route. Trains may have one or more locomotive consists. Locomotives in a consist include a lead locomotive and one or more trail locomotives. A train will have at least one lead consist, and may also have one or more remote consists positioned further back in the train. More generally, a “vehicle consist” is a group of locomotives or other vehicles that are mechanically coupled or linked together to travel along a route, e.g., the route may be defined by a set of one or more rails, with each vehicle in the consist being adjacent to one or more other vehicles in the consist.

/////

[0014] One or more embodiments described herein relate to a system and method for communicating data in a locomotive consist or other vehicle consist. In one embodiment of the method, the method comprises receiving, at a second vehicle in a vehicle consist, first data(*無冠詞)related to a first vehicle in the vehicle consist. The vehicle consist comprises at least the first vehicle and the second vehicle, with each vehicle in the consist being adjacent to and mechanically coupled with one or more other vehicles in the consist; the first vehicle and the second vehicle are linked by a communication channel (e.g., wireless or wired). The method further comprises, in a second electronic component on board the second vehicle, processing the first data according to a function unavailable to the first vehicle. (An “unavailable” function is one which the first vehicle is unable to perform, due to the first vehicle not being equipped to perform the function or due to a failure, e.g., of an electronic component, on board the first vehicle.)

//////

[0039] In another embodiment, with reference to FIG. 9C, a method comprises a step 210 d of determining that a first electronic component 212 a in the first vehicle 208 a of the vehicle consist 206 is in a failure state. “Failure state,” or characterizing an electronic component as “having failed” or “has failed,” refers to a state or condition of the first electronic component 212 a where the first electronic component 212 a is unable to perform a designated function, including being unable to perform the function at all, or being unable to perform the function in a manner that meets designated performance requirements. Upon determining the failure state, at step 210 e , first data(*単数)216 is transmitted from the first vehicle 208 a to a second electronic component 212 b on the second vehicle 208 b , over a cable bus 218 or other communication channel (e.g., wireless) linking the first vehicle and the second vehicle. 

US8958438(EMPIRIX INC [US])
4. A non-transitory computer readable storage medium storing thereon computer executable instructions for a generic data mediation platform for a monitoring and testing of a network, the instructions comprising:

receiving a first data(*単数)from a first network probe from a plurality of network probes, the first network probe generating the first data using a first format;

receiving a second data from a second network probe from the plurality of network probes, the second network probe generating the second data using a second format different from the first format;

determining a first data set and a first receiving data format requested by a first dashboard associated with a first party;

US11010671(D5AI LLC [US])
1. A method of training a nodal network, the method comprising:

evaluating performance of the nodal network with a plurality of training data sets, wherein the plurality of training data sets comprises a first group of training data sets and a second group of training data sets, wherein the training data sets in the first group comprise a first data item and wherein the training data sets in the second group of training data sets do not comprise the first data item, wherein evaluating the performance comprises determining, by the computer system, using a multiple variable regression, an effect on the performance of the nodal network, on validation data, from training with the first data item and without the first data item;

US9811457(PURE STORAGE [US])
8. A nonvolatile memory manager, comprising:

a processor-equipped mapping unit configured to place a first data(*単数)into a first type of flash memory as a result of identifying that the first data is image data as a static property of the first data, configured to place a second data into a second type of flash memory having a lower error rate than the first type of flash memory as a result of identifying that the second data is text data as a static property of the second data, and configured to determine an error count or error rate during verification of the image or text data as dynamic properties of the image or text data; and

US11720652(LOOKOUT INC [US])
1. A method, comprising:

monitoring, via a processor, by an operating system of a first computing device for an occurrence of one or more events of predetermined events associated with the first computing device;

wherein the one or more predetermined events include any intent that occurs on the first computing device;

determining that a first event of the predetermined events has occurred, the first event representing a background activity associated with a first data, the background activity occurring in the operating system of the first computing device;

in response to determining that the first event has occurred, obtaining first data associated with the background activity occurring on the operating system of the first computing device;

causing an application to initiate on the operating system of the first computing device; and

transmitting the first data to the application.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Yngwie Malmsteen 40th Anniversary Japan Tour 2024

2024-05-12 13:43:34 | イングヴェイ礼賛

5月11日(土)は20年振りに再会した地元広島の友人と共に、イングヴェイのライブを観にお台場のZeppダイバシティへ。

ゆりかもめ台場駅で降りましたが、この会場への案内や表示が少な過ぎてどこにあるのかサッパリ分からない。

ダイバシティ東京の建物内にあるんですが内部や周辺にとにかく案内が少な過ぎる。

苦労して到着、友人と合流、列に並んで17時開場、18時スタート。

周囲には私同様イングヴェイTシャツを着た50代以上と思しきオッサン共が約半分、あとはそれより若い世代の野郎ファンが4割、オバちゃんが5%、バリバリ長髪メタル兄いと若いオネーチャンが極僅か。イングヴェイ40年の歴史を感じさせます。

オープニングから圧倒的な存在感、目の前で見るイングヴェイに体が震える思いでした。調子良さそうで結構ちゃんと弾いており、ヒロシマモナムールまでやってくれた。速弾き王者イングヴェイのカリスマ性、カッコよさはもう超絶的、動物で言うなら間違いなく百獣の王ライオン!老年に入ったものの、まだまだパワーは圧倒的、対抗できるライバルはほとんどいない、それがこちらに向かって突進して来る!

弦を引きちぎり始めた時にはとうとう伝説のギター破壊が始まるかと思いましたがそれは無く、初来日公演を思わせるディレイパフォーマンス。専属ボーカルもいないワンマンショーですがもう慣れて諦めたし、十分にエンターテインメントを提供してくれたし、彼の自信に満ち溢れた演奏、表情、アクションからパワーを貰いました。

VIP席(2.2諭吉!)でステージから7~8メートルくらいの場所で、音量が兎に角凄まじい!2回くらい本当に鼓膜が破れそうで思わず耳を塞ぎました。

特にイングヴェイがエフェクター使って音をキュルキュル、ギャンギャンさせた時が酷く、多分耳の限界に近いと思います。大音響による感覚細胞の破壊は元に戻らないと聞くし、PAは気を付けないとヤバいんじゃないかと思いました。

帰路は昔職場のあった懐かしの新橋で一杯、ニュー新橋ビルの地下に入りましたがガラガラ。

呼び込み店員はほとんど全員外国の方らしき。入った8畳ほどの店の店員二人も中国系のお姉さん。

店出て11時頃新橋周辺を歩くと呼び込みが多くてちょっとうんざり。

もう来日は無いかも知れないし、一生の思い出になりました。

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。