和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

推論方法

2024-05-14 21:13:10 | 英語特許散策

US11526964(INTEL CORP [US])
[0031] FIG. 24 is a flow diagram illustrating an embodiment of a method for model inference for deep learning based selection of samples for adaptive supersampling.
【図24】適応スーパーサンプリングの深層学習ベースのサンプル選択のためのモデル推論方法の実施形態を示すフロー図である。

US2021374525(IBM [US])
[0013] FIG. 4 is a flowchart of an inference method in accordance with an example of the present subject matter.
【図4】本主題の例による、推論方法のフローチャートである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

(メタ)アクリル酸

2024-05-14 16:38:17 | 英語特許散策

WO2022271898(PROCTER & GAMBLE [US])
Enzyme stabiliser: Enzymes can be stabilized using any known stabilizer system such as
【0070】
  酵素安定剤:酵素は、

calcium and/or magnesium compounds, boron compounds and substituted boric acids, aromatic borate esters,
カルシウム及び/又はマグネシウム化合物、ホウ素化合物及び置換されたホウ酸、芳香族ホウ酸エステル、

peptides and peptide derivatives, polyols, low molecular weight carboxylates, relatively hydrophobic organic compounds [e.g. certain esters, diakyl glycol ethers, alcohols or alcohol alkoxylates],
ペプチド及びペプチド誘導体、ポリオール、低分子量カルボン酸塩、比較的疎水性の有機化合物[例えば、特定のエステル、ジアルキルグリコールエーテル(diakyl glycol ethers)、アルコール、又はアルコールアルコキシレート]、

alkyl ether carboxylate in addition to a calcium ion source, benzamidine hypochlorite, lower aliphatic alcohols and carboxylic acids, N,N-bis(carboxymethyl) serine salts;
カルシウムイオン源に加えてアルキルエーテルカルボン酸塩、ベンズアミジン次亜塩素酸塩、低級脂肪族アルコール及びカルボン酸、N,N-ビス(カルボキシメチル)セリン塩;

(meth)acrylic acid-(meth)acrylic acid ester copolymer and PEG; lignin compound, polyamide oligomer, glycolic acid or its salts; poly hexa methylene bi guanide or N,N-bis-3-amino-propyl- dodecyl amine or salt; and mixtures thereof.
(メタ)アクリル酸(メタ)アクリル酸エステルコポリマー及びPEG;リグニン化合物、ポリアミドオリゴマー、グリコール酸又はその塩;ポリヘキサメチレンビグアニド又はN,N-ビス-3-アミノ-プロピル-ドデシルアミン又は塩;並びにこれらの混合物

のような任意の既知の安定剤系を使用して安定化できる。

US11932735(XEROX CORP [US])
[0158] Examples of thermoplastic polymers that may be at least a portion of the thermoplastic polymer particles that may be used in the foregoing method include, but are not limited to,
【0159】
    前述の方法に使用され得る熱可塑性ポリマー粒子の少なくとも一部分であり得る熱可塑性ポリマーの例としては、以下に限定されないが、

polyamides, polyurethanes, polyethylenes, polypropylenes, polyacetals, polycarbonates,
ポリアミド、ポリウレタン、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリアセタール、ポリカーボネート、

polybutylene terephthalate (PBT), polyethylene terephthalate (PET), polyethylene naphthalate (PEN), polytrimethylene terephthalate (PTT),
ポリブチレンテレフタレート(PBT)、ポリエチレンテレフタレート(PET)、ポリエチレンナフタレート(PEN)、ポリトリメチレンテレフタレート(PTT)、

polyhexamethylene terephthalate, polystyrenes, polyvinyl chlorides, polytetrafluoroethenes, polyesters (e.g., polylactic acid), polyethers, polyether sulfones, polyetherether ketones,
ポリヘキサメチレンテレフタレート、ポリスチレン、ポリ塩化ビニル、ポリテトラフルオロエテン、ポリエステル(例えば、ポリ乳酸)、ポリエーテル、ポリエーテルスルホン、ポリエーテルエーテルケトン、

polyacrylates, polymethacrylates, polyimides, acrylonitrile butadiene styrene (ABS), polyphenylene sulfides, vinyl polymers, polyarylene ethers, polyarylene sulfides, polysulfones,
ポリアクリレート、ポリメタクリレート、ポリイミド、アクリロニトリルブタジエンスチレン(ABS)、ポリフェニレンスルフィド、ビニルポリマー、ポリアリーレンエーテル、ポリアリーレンスルフィド、ポリスルホン、

polyether ketones, polyamide-imides, polyetherimides, polyetheresters, copolymers comprising a polyether block and a polyamide block (PEBA or polyether block amide),
ポリエーテルケトン、ポリアミド-イミド、ポリエーテルイミド、ポリエーテルエステル、ポリエーテルブロックとポリアミドブロックとを含むコポリマー(PEBA又はポリエーテルブロックアミド)、

grafted or ungrafted thermoplastic polyolefins, functionalized or nonfunctionalized ethylene/vinyl monomer polymer, functionalized or nonfunctionalized ethylene/alkyl (meth)acrylates, functionalized or nonfunctionalized (meth)acrylic acid polymers,
グラフト化又は非グラフト化熱可塑性ポリオレフィン、官能化又は非官能化エチレン/ビニルモノマーポリマー、官能化又は非官能化エチレン/アルキル(メタ)アクリレート、官能化又は非官能化(メタ)アクリル酸ポリマー、

functionalized or nonfunctionalized ethylene/vinyl monomer/alkyl (meth)acrylate terpolymers, ethylene/vinyl monomer/carbonyl terpolymers, ethylene/alkyl (meth)acrylate/carbonyl terpolymers,
官能化又は非官能化エチレン/ビニルモノマー/アルキル(メタ)アクリレートターポリマー、エチレン/ビニルモノマー/カルボニルターポリマー、エチレン/アルキル(メタ)アクリレート/カルボニルターポリマー、

methylmethacrylate-butadiene-styrene (MBS)-type core-shell polymers, polystyrene-block-polybutadiene-block-poly(methyl methacrylate) (SBM) block terpolymers,
メチルメタクリレート-ブタジエン-スチレン(MBS)型コアシェルポリマー、ポリスチレン-ブロック-ポリブタジエン-ブロック-ポリ(メチルメタクリレート)(SBM)ブロックターポリマー、

chlorinated or chlorosulphonated polyethylenes, polyvinylidene fluoride (PVDF), phenolic resins, poly(ethylene/vinyl acetate)s, polybutadienes, polyisoprenes, styrenic block copolymers,
塩素化又はクロロスルホン化ポリエチレン、ポリフッ化ビニリデン(PVDF)、フェノール樹脂、ポリ(エチレン/ビニルアセテート)、ポリブタジエン、ポリイソプレン、スチレン系ブロックコポリマー、

polyacrylonitriles, silicones, and the like, and any combination thereof. Copolymers comprising one or more of the foregoing may also be used in the methods and systems of the present disclosure.
ポリアクリロニトリル、シリコーンなど、及びそれらの任意の組み合わせが挙げられる。また、前述の1つ以上を含むコポリマーが本開示の方法及びシステムにおいて使用されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

任意の値

2024-05-14 15:34:38 | 英語特許散策

US9359599(HARVARD COLLEGE [US])
[0236] In addition, it is to be understood that any particular embodiment of the present invention may be explicitly excluded from any one or more of the claims.
【0179】
  さらに、本発明の任意の特定の態様は、任意の1または2以上の特許請求の範囲から明示的に除外できることが理解されるべきである。

Where ranges are given, any value within the range may explicitly be excluded from any one or more of the claims.
範囲が与えられる場合、範囲内の任意の値、任意の1または2以上の特許請求の範囲から明示的に除外してよい。

Any embodiment, element, feature, application, or aspect of the compositions and/or methods of the invention, can be excluded from any one or more claims.
本発明の組成物および/または方法の任意の態様、要素、特徴、用途、または側面は、任意の1または2以上の特許請求の範囲から除外することができる。

For purposes of brevity, all of the embodiments in which one or more elements, features, purposes, or aspects is excluded are not set forth explicitly herein.
簡潔にするため、1または2以上の要素、特徴、目的、または側面が除外される態様のすべてが、本明細書に明示的に記載されているわけではない。

US11726447(FISHER ROSEMOUNT SYSTEMS INC [US])
Moreover, the application 128 moves or changes the anchor positions or markers as new pages are accessed and displayed.
さらに、アプリケーション128は、新しいページがアクセスされ表示されると、アンカ位置またはマーカを移動または変更する。

Still further, the application 128 may use any value as the anchor for a record.
さらにその上、アプリケーション128は、レコードに対するアンカとして任意の値使用し得る。

For example, the application 128 may use a parameter of the record at which the anchor is located as the anchor, such as the time/date stamp of the record, etc. 
例えば、アプリケーション128は、レコードの時間/日付スタンプなど、アンカがアンカとして位置するレコードのパラメータを使用し得る

US10811023(DOLBY INT AB [NL])
Hence, it is beneficial to delay the metadata 112 by integer multiples of a frame (wherein the frame corresponds to the lowest time resolution for which the metadata 112 is defined) and to delay the waveform data 111 by a waveform delay D2 which may take on arbitrary values. 
よって、メタデータ112をフレームの整数倍だけ遅延させ(ここで、フレームはメタデータ112が定義されている最低の時間分解能に対応する)、波形データ111を任意の値取り得る波形遅延D2だけ遅延させることが有益である。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

指示内容

2024-05-14 13:17:06 | 英語特許散策

US11617509(OPTOS PLC [GB])
[0096] The user input devices 22 are connected to the user input I/F 20 , and are arranged to output an instruction content signal indicating contents of the received instructions to the user input I/F 20 .
【0079】
  ユーザ入力装置22は、ユーザ入力I/F20に接続されており、受信した指示の内容を示す指示内容信号をユーザ入力I/F20に出力するように構成されている。

The controller is configured to execute processing operations in accordance with the instruction content signal input from the user input I/F 20 .
制御部3は、ユーザ入力I/F20から入力された指示内容信号入力にしたがって処理動作を実行するように構成されている。

US11596605(BRIGHAM & WOMENS HOSPITAL INC [US])
[0266] As used herein, the singular forms “a,” “an,” and “the” include plural referents unless the context clearly dictates otherwise.
【0203】
  本明細書で使用する場合、単数形「a」、「an」、および「the」には、文脈によって他に明確に指示しない限り、複数の指示内容が含まれる。

US10716508(BRITESEED LLC [US])
[0048] For example, the splitter 116 may include or be defined by the processor programmed to separate the first pulsatile component from the second non-pulsatile component.
【0048】
  例えば、スプリッタ(116)は、プロセッサを含むことができ、又はプロセッサによって規定されてもよく、該プロセッサは、第一パルス状成分を、第二非パルス状成分から分離するようプログラミングされてもよい。

Further, the analyzer 118 may include or be defined by the processor programmed to quantify the size of the vessel V within the region 102 proximate to the working end 104 of the surgical instrument 106 based on the first pulsatile component.
更に、分析器(118)は、プロセッサを含むことができ、又はプロセッサによって規定されてもよく、該プロセッサは、外科機器(106)の作業末端(104)の近領域(102)内の脈管Vのサイズを、第一パルス状成分に基づいて定量化するようプログラミングされてもよい。

The instructions by which the processor is programmed may be stored on a memory associated with the processor,
プロセッサがプログラミングされる指示内容は、プロセッサに関連するメモリ上に保存されてもよく、

which memory may include one or more tangible non-transitory computer readable memories, having computer executable instructions stored thereon,
ここで、メモリは、以下を含むことができる:1以上の有形の非一時的なコンピュータ可読メモリであって、コンピュータ実行可能指示を当該メモリ上に有するもの。

which when executed by the processor, may cause the one or more processors to carry out one or more actions.
当該指示は、プロセッサによって実行されるとき、1以上のプロセッサに対して1以上の動作を引き起こすことができる。

US11796797(LOCKHEED CORP [US])
The material thereby forms a surface of the planar corrector lens 108 that may be altered to correct WFE associated with the conformal optical component 102 .
これにより、材料は、コンフォーマル光学部品102に関連するWFEを補正するために変化させられ得る平面補正レンズ108の表面を形成する。

In particular, locations within the material can be targeted by an energy beam source, such as a laser, in accordance with a refractive index prescription,
特に、屈折率の指示内容に従って、レーザー等のエネルギービーム源によって材料内の場所をターゲットにし、

to alter the locations from the amorphous state to the crystalline state to thereby alter the refraction of index and correct WFE.
その場所を非晶性状態から結晶性状態に変化させ、それによって屈折率を変化させてWFEを補正できる。

EP4193637(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0102] Embodiments related to content of a first indication are discussed below.
【0056】
  次に、第1の指示の内容に関連する実施形態について考察する。

In some embodiments, the RAN NODE CONFIGURATION UPDATE REQUEST message transmitted with the first indication includes one or more of the following.
いくつかの実施形態では、第1の指示とともに送信されるRAN  NODE  CONFIGURATION  UPDATE  REQUESTメッセージは、以下の1つまたは複数を含む。

US2021349708(CATERPILLAR INC [US])
[0076] In S 711 , build tool 501 generates a work order manifest file using protobuf encoding.
【0061】
    S711では、構築ツール501は、プロトバフ符号化を使用して、作業指示マニフェストファイルを生成する。

A work order manifest file contains security information to ensure that the contents of the work order are not altered before being received by the ECU 540 .
作業指示マニフェストファイルは、ECU540が受信する前に作業指示の内容が変更されないようにするためのセキュリティ情報を含む。

It contains the same kind of security information as mentioned above for a target manifest file.
これには、前述したターゲットマニフェストファイルと同じ種類のセキュリティ情報が含まれる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

把握

2024-05-14 11:29:14 | 英語特許散策

US11371101(MASSACHUSETTS GEN HOSPITAL [US])
[0070] 1. DNA mutations are not tumor specific, and the discovery that a healthy individual has some unidentified cancer cells in the blood is a very difficult clinical situation.
【0039】
    1.DNA突然変異は腫瘍特異的ではなく、健常な個体でも血液中に未確認のがん細胞をいくつか有するという発見により、臨床的状況の把握が非常に難しい

In contrast, by selecting tumor-specific RNAs (e.g., prostate vs lung), the new methods can identify the source of cancer cells in the blood.
対照的に、腫瘍特異的RNA(例えば、前立腺対肺)を選択することにより、新しい方法は血液中のがん細胞の供給源を特定することができる。

CA3111433(ALKAHEST INC [US])
They may steal or demonstrate obsessive or repetitive stereotyped behaviors.
ピック病患者は、盗みを働いたり、または強迫性もしくは反復性の常同行動を取ったりし得る。

Patients with dorsomedial or dorsolateral frontal dysfunction may demonstrate a lack of concern, apathy, or decreased spontaneity.
背内側または背外側の前頭機能不全を有する患者は、無関心、感情鈍麻または自発性低下を示し得る。

Patients can demonstrate an absence of self-monitoring, abnormal self-awareness, and an inability to appreciate meaning.
患者は、自己モニタリングの欠如、自己認識の異常および意味の把握不能を示し得る。

///////

(c) Y-Maze A large Y-maze test assesses short-term memory of the familiarity of a specific context.
(c)Y字迷路
大型Y字迷路試験では、特定の状況の把握の短期記憶を評価する。

Mice are brought to the experimental room for at least 30 min of acclimation to the experimental room conditions (dim lighting) prior to testing. 
試験前に、実験室の条件(薄暗い照明)に馴化するために、マウスを実験室に少なくとも30分入れる。

EP1770716
[0025] The FMS 22 may also be used to improve understanding of abnormal steam flow situations.
【0028】
  FMS22は、さらに、異常な蒸気流状況の把握を高めるためにも使用できる。

Such abnormal occurrences have been detected during conditions where there is high moisture steam in the steam lines. 
このような異常の発生は、蒸気管路内に高水分蒸気がある状態のときに検出されている。

US2024080688(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0016] Once the network understands the need to configure and/or activate CA,
【0006】
  ネットワークがCAを構成および/またはアクティブ化する必要性を理解すると、

the question is which cells to initially configure and/or activate, if they are configured, and/or whether a cell/carrier is good enough in terms of radio quality/coverage (e.g., reference signal received power (RSRP) and reference signal received quality (RSRQ)).
最初にどのセルを構成および/またはアクティブ化するか、構成済みである場合、および/またはセル/キャリアが無線品質/カバレージ(例えば、基準信号受信電力(RSRP)および基準信号受信品質(RSRQ))の点で十分であるかどうかが問題となり得る。

To understand the conditions on SCell(s) or potential SCell(s) in a given available carrier the network may configure the UE to perform radio resource management (RRM) measurements.
所定の利用可能なキャリアにおけるSCell(複数可)または潜在的なSCell(複数可)の状況を把握するために、ネットワークは、無線リソース管理(RRM)測定を実行するようにUEを構成することができる。

US11438158(TOYOTA MOTOR NORTH AMERICA INC [US])
Accordingly, transports can receive insight of the conditions ahead before such conditions become visible thus greatly reducing collisions.
したがって、輸送機関は、前方の状況が眼に見えるようになる前に斯かる状況を把握することができ、ひいては衝突を大幅に低減することができる。

Further, the instant solution as described and depicted with respect to FIG. 2L can be utilized in this and other networks and/or systems including those that are described and depicted herein.
さらに、図2Lに関して説明され且つ描写される本解決策は、このネットワーク、並びに本明細書において説明され且つ描写されるものを含む他のネットワーク及び/又はシステムにおいて利用されることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

居住区

2024-05-14 08:56:14 | 英語特許散策

US8448673(EXXONMOBIL UPSTREAM RES CO [US])
[0049] To provide the LNG, the LNGCs 414 a - 414 n and regasification LNGCs 410 and 412 follow the respective lightering loop 416 and transit loop 418 .
【0045】
  LNGを提供するため、LNGC414a~414n及び再ガス化LNGC410,412は、それぞれのはしけ運搬ループ416及び輸送ループ418を辿る。

The regasification LNGCs 410 and 412 and LNGCs 414 a - 414 n may be equipped with typical systems for propulsion and navigation along with accommodations for marine operations and storage tanks.
再ガス化LNGC410,412及びLNGC414a~414nは、航海のための居住設備及び貯蔵タンクと共に推進及びナビゲーションのための代表的なシステムを備えるのが良い。

The storage tanks may include various types of tank designs, such as membrane tanks, self-supporting prismatic (SPB), spherical and rectangular (modular) tanks, which are suitable for storing LNG.
貯蔵タンクとしては、LNGを貯蔵するのに適した種々の形式のタンク設計物、例えばメンブレンタンク、自立形角柱状(SPB)タンク、球形タンク及び長方形(モジュラー)タンクが挙げられる。

In addition, the regasification LNGCs 410 and 412 and LNGCs 414 a - 414 n may
さらに、再ガス化LNGC410,412及びLNGC414a~414nは、

include ancillary systems, such as living quarters and maintenance facilities, safety systems, emergency escape and evacuation systems, logistics systems, power generation and other utilities to support operations. 
補助システム、例えば居住区、補修施設、安全システム、緊急脱出避難システム、ロジスティックスシステム、発電システム及び作業を支援する他のユーティリティーを有するのが良い。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。