今年の抱負？

去年は仕事量ダウンの一年でした。控えめな目標を立てたつもりだけど、全然うまくいかず、くさくさしていた時期もありました。

なかなかロマンスとミステリの翻訳の世界には入っていけず、たくさん本を読んで言葉の貯金（でもすぐ忘れていくけど）しようとか自分をなぐさめていたけど、そのうち開き直ってしまって、「訳させてくれないなら自分で書いてやる！」とかひねた思考に陥り、２０１２年の後半は小説を書いたりしてました（笑）。

で、世の中とは不思議なもので、くさくさしているときには運は向いてこないけど、開き直ってしまうと向いてくるのでしょうか。初めて書いた小説がコンテストで賞をとりまして、「そんなら翻訳のできる小説家を目指すぅ？」とか（なんとうぬぼれたやつめ！）思っているうちに、翻訳の仕事が続けて入ってきました。

ひとつは超大型案件で、今年いっぱいかかりそうです。とりあえずがんばって訳さねば。と思いつつ、ブログ書いております。

なかなか前向きになろうと思ってもなれないときは、開き直ってしまうのもひとつの手かもしれません。

今年もいただいたお仕事を丁寧にこなしつつ、裾野を広げて行けたらいいなあと思っています。

２号くんは来年から幼稚園なので、今年＆来年の３月まで、一緒にたっぷり遊んですごしたいと思います。

なかなか更新できませんが、読んでくださっている方、ありがとうございます。今年もよろしくお願いします。

くさくさしている時期が長かったので、今頃新年のご挨拶をしておりますσ(^◇^;)