(日本語) 日本に帰ってもう丸々一ヶ月経ったけど、女性仲間達と一回もお風呂場に行ってないし、
勿論食事会もありません。それはいいですが、毎年絶対に行きたい東京・上野公園の桜のお花見は、
コロナ肺炎の自粛で、とうとう行けなくなってしまった。いくら家で好きな家庭料理を作っても、やはり
気に入ったラーメン屋さんの○○ラーメンが恋しくなります～外出は駄目の時期だからいい機会で、
普段遊んでばかりで納戸にしまい込んだままのギターを出して練習だ、或いは随分前に買ったが
読まずに積んだ本を読もうと…不思議で人間は大抵暇だからと言っても普段しない事はなかなか～
ただ「一日一日、その時を大切と健康に、そして平凡だけど今日も平穏、平安な生活が出来る事に
いつも素直に感謝の気持ちで」っと、仲間の友達が何時も我々に言っています。
(中文) 回到日本已一個月了、没有跟女朋友們去健康中心的澡堂洗過澡、更不用説大夥兒們
在一起吃飯了。這倒是無所謂、但毎年到了櫻花季節時都一定會想要去東京・上野公園賞櫻花、
却因為武漢肺炎的影響、乖乖的不亂跑、所以最終還是很遺憾的無法如願以償。就是在家裏做
一些喜歡的家庭料理、也時而會想念自己所中意的餐廳的食物等～ 如説是現在因為有被限制
去某些不必要的場所、所以會有許多空暇的時間、去做些平日因為好玩而沒有好好做的事物、
譬如説到儲藏室把吉他拿出來練習、或者是把前些時所買的、却尚未看的書本等拿出來閲讀…
但不可思議的是、事實上人通常都不是這樣的、因為平常不做的就是有時間也不一定想要做～
女朋友一直告訴我們大夥兒：「用平常心去過日子、要感謝毎一天、毎一刻擁有的時光和健康、
也感恩雖平凡但却能夠是平穏和平安的生活」。
近所の花屋さんに花を買いに行った時、道端で見た色鮮やかな“芝桜”と“菜の花”。雨だったが綺麗でした。 (去附近的花店買花時、在路邊看到的“芝櫻”與“油菜花”。是個下雨天但還是美美的。)
Moss Phloxes & Rape Blossoms by the Roadside