夏の「金峰山」

8月11日は‘山の日’です、山を大好きな友達が‘山の日’の記念に、山梨県と長野県の
県境の尾根を歩き「金峰山」に登ってきました。「金峰山」は山梨県甲府市と長野県南佐
久郡川上村の境界にある標高2,599 mの日本百名山の１つです。
『天候に恵まれ、林を抜ける爽やかな風の中、大弛峠(標高2360m)登山口から往復休憩
を含み約５時間30分の楽しい歩行でしたが、残念な事に素晴らしい富士山がわき上がる
雲で隠れていましたが、金峰山のシンボルであり自然の神秘さいっぱいの‘五丈岩’の下
での食事、また周辺に咲いていた高山植物も満喫でき、とても良かったです！』 と話して
いました。素晴らしい写真も沢山撮って見せてくれました。

(中文)　　8月11日是日本‘山’的紀念假日、非常愛好登山的好朋友又乘興去爬名山、這次爬的
是位於山梨縣甲府市與長野縣南佐久郡川上村之境界上的「金峰山」。「金峰山」的標高為2,599
公尺、被選定為日本百名山之一。對於以遠足心情登山之人們、可以從‘大弛峠’ (標高2360公尺)
登山口登山、離山頂祇約有300公尺。
朋友説：『在天高氣爽之天候下穿過山林、來回連休息共花了5小時30分左右、實是賞心愉快的
登山旅、雖然途中希望看到遠處的富士山却被山雲遮住、但金峰山山頂上有名的象徴‘五丈岩’、
其神秘宏偉、一塊塊像是人工做的大石塊、令人感嘆大自然之神偉景象、而在山頂也看到少見的
高山植物、滿足愉快！』、當然也給了我許多漂亮的照片、大自然的藍色、就像繪畫一般美麗。

県境の標高2,360mの‘大弛峠’から登って「日本最高所の車道峠だそうです」、‘シラビソ’の林の中を歩く (Abies veitchii）　(從標高2,360公尺的‘大弛峠’≪山嶺≫為起点登山、穿過一片‘白葉冷杉’林)


後方の山が‘甲武信岳’2,475ｍ(日本百名山)　(後方的山是：標高2,475公尺的‘甲武信岳’、也是日本百名山之一)


朝日岳山頂から「金峰山」の凸が‘五丈岩’　(從朝日岳山頂可看到「金峰山」的象徴：‘五丈岩’)


朝日岳下のシラビソの林より　(朝日岳下的‘白葉冷杉’)




山頂への道山頂の左下が‘五丈岩’頂上　(往‘金峰山’山頂、左下就是山頂有名的‘五丈岩’)


後方下の岩山が’瑞牆山’2,230ｍ(日本百名山)　(後方下的岩山也是日本百名山之一：標高2,230公尺的’瑞牆山’)






金峰山頂への登り　(加油登上‘金峰山’山頂)


金峰山頂 (Summit of 「Mt. Kinpusan」)


「金峰山」山頂の 'ヒメコゴメグサ' (Euphrasia Matsumurae)　(高山植物：姫小米草)


「金峰山」山頂の 'トウヤクリンドウ' (Gentiana Algida)　(高山植物：苦龍胆)


「金峰山」山頂の 'ミヤマヒゴタイ' (Saussurea Triptera var.Major)　(高山植物：深山平江帯)


「金峰山」山頂の高山植物


「「金峰山」の頂上に有名なシンボル：大きな岩‘五丈岩’ (Big Granite Blocs ‘Gojōiwa’)　(「金峰山」山頂上有名的象徴岩‘五丈岩’)




山頂下の岩をくぐり抜ける (Passing Through Big Granite Blocs)　(穿過壯觀的大岩石塊)

「Mt. Kinpusan」is at the Border Between Yamanashi and Nagano Prefectures
and Reaches 2,599m, As known as Its Summit Which is made of Big Granite
Blocs and is Called ‘Gojōiwa’.