昼下がりの乗馬場

(日本語)　　久しぶりの青空で、千葉県複合リゾート施設「リソルの森」の隣にある、

緑に囲まれた「エバーグリーンホースガーデン」乗馬場の馬の顔を見に行った。

「リソルの森」にはよく運動しに来たので、慣れている穏やかな山道の景色と緑は

とても気持ちがいいです。ティーンエイジャー前後によく馬を乗っていて、“落馬”

以来すっと乗ってないが、「馬に特別な感情を抱く」と言っても過言ではない位。

あの逞しい姿とはいえ、馬達の目つきが実はとても優しいです！

(中文)　　好難得是個有藍天的天氣、到離這兒不遠的位於千葉縣中央、有名的

避暑地Resol-no-Mori旁的“EVER GREEN HORSE GARDEN” 騎馬場去看馬兒。

以前毎週都來這兒的活動中心運動、平穩的山道很好開車、而且一路可欣賞一片

緑油々的大自然、衹是兜風都已心曠神怡。昨日來到其旁邉(山腰上)的騎馬場。

20歲前後常々騎馬、自從“墬馬”後就沒有再騎過馬了、但對馬兒有特別的情感。

別看牠們有壯大雄偉的體態、那雙眼神可是很温柔的喲！

昼下がりの千葉県「エバーグリーンホースガーデン」[EVER GREEN HORSE GARDEN]乗馬場です。昨日天気がいいので、馬の顔を見に行って癒やされました。　(午後的千葉縣[EVER GREEN HORSE GARDEN] 騎馬場。昨天 天氣好在馬場看馬兒心情也好。)

結構大きな馬の厩舎　(馬厩也不小)

今は42頭の元競走馬が在籍で、再調教して練習馬となっているそうです。　(現在這兒有42匹從前是賽馬場的馬、現在被訓練成為騎馬愛好者的練習馬。)

馬の目つきがとても優しくて好印象です　(馬的眼神温柔給人好印象)

直ぐそばのコーヒーショップの室外の席からは、ランチやコーヒー等をしながら乗馬の景色を見られるのです。　(咖啡屋正對著馬場、在屋外座位用餐或喝飲料、可以一邊欣賞愛好者們騎著馬兒的情景、很是不錯。)

乗馬を見ながら淹れたてドリップコーヒーとケーキを注文しました。その日はオレンジチースケーキでした。　(點了現做的咖啡和店裏的蛋糕、選擇室外座位。這天做的是橘子口味起司蛋糕。)

室内はアンティーク風の家具で、また別な優雅な雰囲気の中で過ごせます。(咖啡屋的室外為現代風味、但室内頗有古風味道、可在不同情調中享受時光。) 

格好いい乗馬達　(看著騎馬愛好者們的優美姿態)

乗馬場が飼ってる可愛い猫ちゃんは悠々姿で、パンダのような顔をした目の周りが黒い色です。　(騎馬場養的可愛的貓、眼睛的周圍是黑色的、就像熊貓一像。)

コーヒーショップ前の「ブールーサルビアの花」　(店前藍色的「鼠尾草」)

店のロゴと看板　(店的標誌和招牌)

“EVER GREEN HORSE GARDEN” Chiba.