(日本語) 南国情緒が溢れて、今は非常に人気を集めている台湾北部の「八里」は、
三分の一の所が淡水河と台湾海峡に面した平地で、天気が良い時、川沿いの散策は
風にあたったり、潮の香りを味わったり、川沿いの歩道から船を見たりして、のんびりと
ロマンティックな時間を過ごせます。9月の中旬ぐらいからは“2018年八里城市沙雕”
(砂で作った彫像の展示) が行われる予定で、より一層楽しむ事が出来るのです。
(中文) 帶有南國風情味、現在頗博得人們喜愛的新北市淡水・「八里」、其三分之一
是面臨淡水河和台灣海峡的平地、天氣好時、沿著碼頭附近的淡水河邊一路散歩、
頂著河風、感受潮水的氣息、也可從歩道眺望遠處的船隻、享受暇意但羅曼帝克
的時光。約於九月中旬又將舉行“2018年八里城市沙雕”展示用砂子精心雕刻成
的名種雕像、更能樂在其中。
台湾新北市「八里」の“2018年八里城市沙雕”
これから行われる “2018年八里城市沙雕”の為、一生懸命砂の彫像を作っています。 (在「八里」的沙灘上、正認眞的為“2018年八里城市沙雕”做努力。)
河沿いの歩道は結構長いです (八里的淡水河邊有很長的歩道)
船着き場の周りにたくさんの船があります (在渡船港口周邉泊有大量的船隻)
向こう側に淡水が綺麗に見えます (遠眺淡水河岸風光)
公園内の「河童」像、なんだか“可愛い”! (公園内有個「河童」像、很是“可愛”！)
鳥が近くにいる (鳥類在不遠處都可看到)
サイクリングや電動車のコースがきちんと整備されています (脚踏車或電動車走的車道也完備)
川沿いの商店街が色々な小吃…等があります (河岸旁的街道裏有許多的小吃…等)
南国風情の雰囲気が溢れています (南國風味十足的「八里」)
Nice River Side in Northern Taiwan.
三分の一の所が淡水河と台湾海峡に面した平地で、天気が良い時、川沿いの散策は
風にあたったり、潮の香りを味わったり、川沿いの歩道から船を見たりして、のんびりと
ロマンティックな時間を過ごせます。9月の中旬ぐらいからは“2018年八里城市沙雕”
(砂で作った彫像の展示) が行われる予定で、より一層楽しむ事が出来るのです。
(中文) 帶有南國風情味、現在頗博得人們喜愛的新北市淡水・「八里」、其三分之一
是面臨淡水河和台灣海峡的平地、天氣好時、沿著碼頭附近的淡水河邊一路散歩、
頂著河風、感受潮水的氣息、也可從歩道眺望遠處的船隻、享受暇意但羅曼帝克
的時光。約於九月中旬又將舉行“2018年八里城市沙雕”展示用砂子精心雕刻成
的名種雕像、更能樂在其中。
台湾新北市「八里」の“2018年八里城市沙雕”
これから行われる “2018年八里城市沙雕”の為、一生懸命砂の彫像を作っています。 (在「八里」的沙灘上、正認眞的為“2018年八里城市沙雕”做努力。)
河沿いの歩道は結構長いです (八里的淡水河邊有很長的歩道)
船着き場の周りにたくさんの船があります (在渡船港口周邉泊有大量的船隻)
向こう側に淡水が綺麗に見えます (遠眺淡水河岸風光)
公園内の「河童」像、なんだか“可愛い”! (公園内有個「河童」像、很是“可愛”！)
鳥が近くにいる (鳥類在不遠處都可看到)
サイクリングや電動車のコースがきちんと整備されています (脚踏車或電動車走的車道也完備)
川沿いの商店街が色々な小吃…等があります (河岸旁的街道裏有許多的小吃…等)
南国風情の雰囲気が溢れています (南國風味十足的「八里」)
Nice River Side in Northern Taiwan.