これは見られる（＾＾）

　今日から始まったBS日テレ「ハートに命中！100％」（命中注定我愛你）。面白いと評判なので見てみた。
　どういうわけか、私は台湾のドラマでちゃんと見られたものがほとんどない。1回の放送を見通すことができなかったりする。原因はよくわからないけど、セリフの間みたいなものが性に合わないようで、見ていてイライラしたり気分が悪くなってしまうのだ。せっかく好きな俳優が出てるのに、それで見るのをあきらめたこともある。
　バラエティや歌番組は普通に楽しめるので、台湾國語の語感が嫌ということではないと思う。テンポの問題なんだろうか。
　皆さんお薦めらしいから、見られるといいなぁと思ってたが、、、これは大丈夫！　テンポが速くて香港ドラマに近い。韓国のシットコムにありそうな設定も○。
　これで毎週水曜の夜、楽しみだわ～
　（なんでもいいけど、番組サイトの内容＆キャスト紹介、中文表記も出しといてくれたらいいのに）

香港ヒットチャート集計・2008.12.10-13

　12月10日（水）～13日（土）のヒットチャート集計です。
TVB（無線電視）・勁歌金曲12.10／RTHK（香港電台/港台）・中文歌曲龍虎榜12.13／商業電台・９０３専業推介 （第50周）／新城知訊台・勁爆本地榜（第51週）
［1位＝20点、2位＝19点、、、19位＝2点、20位＝1点（10位までのチャートは1位＝10点、、、10位＝1点）で集計しています。発表は14点以上]
（TVB＝T　香港電台＝港　商業電台＝商　新城知訊台＝新　数字は順位）
1位　49点　富甲天下　農夫（Fama）　港5商4新5　歌詞・試聴・MV　ブログ（6 Wing）　ブログ（C君）　<富甲天下>
2位　38点　You Are My Best Friend　HotCha　T2港4商9　歌詞・試聴　NewayStar　<Sexxy Funny Cool>
3位　36点　就算世界無童話　衛蘭（ジャニス）　港1商14新12　Amusic　<Serving You>
4位　30点　愛怪物的你　容祖兒（ジョーイ・ヨン）　港10商2　歌詞・試聴　<In Motion>
5位　29点　鼻敏感　泳兒（ヴィンシー）　港11新2　歌詞・試聴　EEG　<Pieces of V>
6位　27点　單身旅行　胡杏兒（マイオリー・ウー）　T3港2　TVB　歌詞・試聴　ブログ　<Evolve>
7位　26点　今夕是何年　李克勤（ハッケン・リー）　商7新9　歌詞・試聴
8位　25点　多愁善感　王菀之（イヴァナ・ウォン）　港7商10　歌詞・試聴　ファンクラブサイト　<Infinity Journey>
9位　20点　從此世界多了一分鐘　麥浚龍（ジュノ・マック）　港15商18新10　歌詞・試聴　ファンサイト　<Why>
9位　20点　你懂我的愛（國）　黎明（レオン・ライ）/章子怡（チャン・ツィイー）　港18新4　歌詞・試聴
9位　20点　循環線　張繼聰（ルイス・チョン）　商1　歌詞・試聴　ブログ　<ROCK n BREAK>
9位　20点　青山黛瑪　何韻詩（デニス・ホー）　新1　歌詞・試聴　<Ten Days In The Madhouse>
　農夫「富甲天下」が初の1位獲得。張繼聰は再登場。
13位　19点　一天　EO2　商20新3　歌詞・試聴・MV　Snazz（Eddie/Osman/Eric/Otto）　<Ladies' Nite>
14位　18点　紅磚　鍾舒漫（シャーマン・チョン）　港3　歌詞・試聴　EEG　<Thunder Party>
14位　18点　如果愛（國）　方大同（カリル・フォン）　商3　歌詞・試聴　公式　<Orange Moon>
16位　17点　曝光　張敬軒（ヒンズ・チョン）　港14新11　歌詞・試聴
17位　16点　暫借問　呉雨霏（ケイリー・ン）　商5　歌詞・試聴　金牌　<Kary 18 Cuts　新曲＋精選>
18位　15点　雲　側田（ジャスティン）　港6　歌詞・試聴　<Justin 阿田>
18位　15点　花不痛　古巨基（レオ・クー）　商6　歌詞・試聴・MV　<Guitar Fever>
18位　15点　火柴天堂　鍾嘉欣（リンダ・チョン）　新6　歌詞・試聴　ブログ　<一人晩餐、二人世界>
21位　14点　安全感　可嵐（コリーン）　新7　歌詞・試聴　ブログ
　鍾舒漫、側田、古巨基、鍾嘉欣、可嵐と新登場曲が続々。方大同はまたまた再登場。
　13点以下には劉徳華（アンディ・ラウ）、許志安（アンディ・ホイ）、蘇永康（ウィリアム・ソー）、孫耀威（エリック・ソン）の新曲や、バンドのMr.、セクシー女性グループFreezeの新曲など。
　今週はチャートインした曲の数が51、たぶん集計を始めてから一番多い週となった。

ラストダンスは私に

　小塚嵩彦がエキシビションで踊った「Save the Last Dance for Me」。放送では「The Driftersの名曲」と紹介していたが、使われたのはThe Driftersのバージョンではなく、カナダのビッグバンド歌手・マイケル・ブーブレのバージョンだった（MV）。前に使ったジェイミー・カラムといい、この子は年のわりに渋好み?!
　なんだか聴いたことがあるアレンジだと思ったら、陳柏宇（ジェイソン・チャン）がらみで知ったマレーシアの歌手・李吉漢（ダニエル・リー）が、新人歌手発掘番組「Malaysian Idol 2」で歌っていた（こちら）。審査員に「君のような若い人が、なんでこんな古い曲歌うの？　テレビの『爆笑ビデオ』みたいだよ、子供がリビングで歌ってるのを親が笑いながら録画してるような・・・」と笑われてたが＾＾；
　マイケル・ブーブレのバージョンが2005年2月に発売されていて、Malaysian Idol 2は05年の夏に行われている。ダニエルはちょっとジャズ系の大人っぽい曲のつもりで選んだのかも。幸い(?!)勝ち抜けるかどうかは審査員の批評に関係なく全国投票で決まったので、この週も勝ち抜いて最終的に2代目Malaysian Idolに輝いたのだった
　日本では越路吹雪のバージョンが有名だから、私は英語の詞をちゃんと聴くまで、この曲は女性が“ラストダンス”を待ってるほうだとばかり思い込んでいた　女性が歌うから合わせて訳されたんだろうけど、日本では男性歌手が誰も歌わなかった
　「イパネマの娘」も、女性が歌うとき「Boy from Ipanema」として歌うことがあるけど、私としてはちょっと邪道な気がする。「you」だからgirlになったりboyになったりするわけで、ポルトガル語の詞では「彼女」。第三者というか傍観者のように見ている、つまり近づけないくらい美しい～という感じなんですね
　ちょっとマイケル・ブーブレ、聴いてみたくなった。

　注・・・李吉漢は今年の夏改名して、中文名は李桀漢、英語名はダネル・リーとなっている。彼とMalyasian Idol 2に関してはまた改めて。