私が受付仕事をしているクリーニング店に、外国人の客が来ました。
日本人のママと、白人のパパと、外見は白人で金髪の小さな男の子。
奥さんとご主人は普通なんですけど、坊やがとっても可愛い。
カウンターから顔を出して、目をくりくりして見るんです。
とりあえず日本語で坊やに話しかけました。
私 「こんにちわ」
坊やは恥ずかしそうに視線をそらし、パパに顔をうずめます。
パパが坊やに何やら話しかけました。
聞き耳をたてると、フランス語です!
それでは、フランス語で言ってみましょう。
私 「Bonjour.」(ボンジュール)
坊やとパパがうれしそうな顔をしました。
ママが、フランス語が話せるのかと聞いたので
フランス語学科だったけれど、ずっと話していないので
ほとんど忘れてしまいました。 と返事をしました。
パパは私達の会話に相槌を打ったり、感心したりしていたので
私 「ご主人はずいぶん日本語がわかりますね」
パパ 「フランスの大学で日本語学科でした」
フランス語学科 VS 日本語学科
勝負は圧倒的にパパの勝ちです。
なぜなら私は坊やに 「いくつ?」 と聞く簡単なフランス語も出てきません。
ママに教えてもらって、「そうだった」 と思い出す始末。
私 「Quel age?」(ケラージュ?)・・・いくつ?
やはり、照れて教えてくれません。
でも、帰り際に
私 「Au revoir!」(オルヴォワール)・・・さようなら
手を振ると、両親にうながされ
坊や 「Merci.」(メルシー)・・・ありがとう
と言って、ニッコリしてくれました。
可愛い! 可愛いすぎるぅ~!
“二兎追う者は一兎をも得ず”
ことわざに従って、ここ何年かは英語にしぼって勉強しているのですが
こうなると、フランス語も捨てがたいです。
でも、フランス語は英語以上に難しいから・・・。
日本人のママと、白人のパパと、外見は白人で金髪の小さな男の子。
奥さんとご主人は普通なんですけど、坊やがとっても可愛い。
カウンターから顔を出して、目をくりくりして見るんです。
とりあえず日本語で坊やに話しかけました。
私 「こんにちわ」
坊やは恥ずかしそうに視線をそらし、パパに顔をうずめます。
パパが坊やに何やら話しかけました。
聞き耳をたてると、フランス語です!
それでは、フランス語で言ってみましょう。
私 「Bonjour.」(ボンジュール)
坊やとパパがうれしそうな顔をしました。
ママが、フランス語が話せるのかと聞いたので
フランス語学科だったけれど、ずっと話していないので
ほとんど忘れてしまいました。 と返事をしました。
パパは私達の会話に相槌を打ったり、感心したりしていたので
私 「ご主人はずいぶん日本語がわかりますね」
パパ 「フランスの大学で日本語学科でした」
フランス語学科 VS 日本語学科
勝負は圧倒的にパパの勝ちです。
なぜなら私は坊やに 「いくつ?」 と聞く簡単なフランス語も出てきません。
ママに教えてもらって、「そうだった」 と思い出す始末。
私 「Quel age?」(ケラージュ?)・・・いくつ?
やはり、照れて教えてくれません。
でも、帰り際に
私 「Au revoir!」(オルヴォワール)・・・さようなら
手を振ると、両親にうながされ
坊や 「Merci.」(メルシー)・・・ありがとう
と言って、ニッコリしてくれました。
可愛い! 可愛いすぎるぅ~!
“二兎追う者は一兎をも得ず”
ことわざに従って、ここ何年かは英語にしぼって勉強しているのですが
こうなると、フランス語も捨てがたいです。
でも、フランス語は英語以上に難しいから・・・。