義理チョコ 英語

私自身、近年はあまり注目していませんが
明日はバレンタインデーです。

耳を慣らすために聴いている、米軍向けのラジオ放送番組。
日本人女性のヤマザキさんが米国人ＤＪに、日本の
バレンタインデーチョコについて説明していました。

もちろん、日本人である私にとって、わかりきった事です。
しかし、英語で表現されると目新しく、ガラパゴス諸島で独自の
発達を遂げた生物になぞらえて呼ばれる　“ガラ携”　同様に
国内で独特の変化を遂げたチョコ文化に笑ってしまいました。

　本命チョコ　is a chocolate ^you give to the guy ^you love.

　注：英文から遠ざかっている方用に＾マークを入れてみました。
　　　漢文の「レ点」や「一、二」の記号を思い出して下さい。
　　　英語の関係代名詞（ｔｈａｔ）が省略されています。
　　　漢文と英文は構文が似ていますよね。

恋人や夫へあげるチョコだと説明していました。

　義理チョコ　means “ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ chocolate”

「ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ」（オブリゲーション）・・・義務・責任

同僚・顧客・ビジネス関連の人達に渡します。

　勝負チョコ　の、　勝負の意味は　to defeat love battle

愛のバトルの打ち勝つために、you give it to the guy ^you want to get.
ゲットしたい男性に贈るチョコレート。

　友チョコ　は男女関係なくお友達にあげるチョコ。


今週の英会話教室でのショートスピーチに、この話をしました。
そして、最後のしめに・・・

私　「 On Feb.14, 　I will give an obligation chocolate ・・・
　　　 to my husband .」

　～　２月１４日に、私は義理チョコを・・・夫に贈る予定です。　～

私の期待通りに米国人教師は　「Ｏｈ！」　と言って笑ってくれました。
生徒仲間のお姉様たちも笑ってくれました。

あえて、ジョークなのか本気なのかは控えますが・・・
くすっ、
皆さんと同じタイプのチョコだと思って下さい。

ハッピー　バレンタイン！