そうなんだ。

外国語で知ったこと。

手製の銃   英語

2022-07-10 10:57:31 | インスタグラム

金曜日の午前中、目にしたニュース速報にショックを受けました。
参院選の応援演説中に、安倍元首相が撃たれた速報です。

最初の時点では、散弾銃と伝えられたので、猟師の鉄砲をイメージしました。

あれほどの銃を街中で持ち歩いて、誰も気付かなかったの?

と、不思議でした。
この暑い最中、コートを羽織って隠すわけにもいきません。

その後の映像で、手製の銃とやらが映し出されました。
テープでぐるぐる巻きにされた銃に、殺傷力があると知って怖くなりました。

ピンポン玉が飛び出しとしても、不思議ではない形状です。

それにしても、銃を発砲した犯人に、丸腰でタックルするなんて
勇気のあることです。
よその国では、特にアメリカでは考えられないでしょう。


この銃撃のニュースに関して、インスタグラムでフォローしている「BBCニュース」でも伝えていました。

画面に入りきらなかったので、編集しています。






えーっ? こんな言い方をするんだ~

と、思ったのは赤線の部分です。
『山上徹也は、手製の銃で安倍を撃ったと認めた』

「homemade gun」(ホームメイドガン)・・・手製の銃 / 手作りの銃

日本でホームメイドと言えば、食べ物を連想します。

「ホームメイド・クッキング」 「ホームメイド・パイ」 「ホームメイド・クッキー」

なので、英文のニュースを読んだ時に、「カクっ」とズッコケそうになりました。

「ホームメイド・ガン」て、どんな食べ物だろう?

とは、さすがに思いませんが・・・。


今日の参議院選挙は、朝一番で投票してきました。
このような事件が起きると、街頭演説を立ち止まって聞くのも、怖くなります。

国の代表として、国の為に働いてくれた方を殺すなんて、
まったく、お門違いもいいとこです。

頭にくるし、やりきれない気持ちで一杯です。

安倍元首相のご冥福をお祈りいたします。
May he rest in peace・・・。


#手製の銃 #ホームメイド #bbc #インスタグラム #安倍晋三





コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする