オノマトペ フランス語

先週末、みち子さんから
「オノマトペの言葉の由来を教えて欲しい」
とコメント欄に質問が寄せられました。

オノマトペ。　オノマトペ？

なんだそりゃ？
皆さんは聞いたことがありますか？
試しに家にいる若い者に聞いてみると、

「高校の国語の授業で聞いたことがある」

まず、カタカナ新語辞典を引いてみるとフランス語でした。
では、仏和辞典で・・・。

「ｏｎｏｍａｔｏｐｅｅ」（オノマトペ）・・・擬声語・オノマトペ

ふ～ん。　聞いたことないのは私だけなんだろうか？

家に昭和６０年発行の『日本大百科全集』があります。
１９８５年ですから、かれこれ２８年前に小学館から発行されています。
載ってました。　ということは、すでに当時は使われていたのでしょう。

オノマトペ・・・ものの音や声などをまねた擬声語（にゃあ、じょきじょきなど）、
　　　　　　　　あるいは状態などをまねた擬態語（てきぱき、きらきらなど）
　　　　　　　　をさす言葉。

擬態語の捕捉ですが、これは本来、音を発しない状態や感情を表わします。
静かな状態を“し～ん”・怒りが湧きあがる状態を“めらめら”。
これらは実際には無音です。

学者によっていろいろな説がありまして、擬声語をさらに
動物や虫の声を擬声語（わんわん、にゃぁ、みーんみーん）
無生物の音を擬音語（太鼓のどんどん、割れる音のがちゃん）
という分け方をしているのもあります。

なるほど。　日本語には擬声・音・態語を総称して言う単語がないので、
一色単に言いたい時に、フランス語の“オノマトペ”が便利なのかも
しれないですね。
　
久しぶりに国語の勉強をした気がします。
みち子さんのおかげで、語彙がひとつ増えました。