◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「医師が24時間いない」って?

2014-06-15 09:56:05 | 言葉についてあれこれ
                               ほとんど寝てるし

 「お金持ちの知人は、買い物をするとき、値札を見て買わないそうです」ということですが、値札を見て、買わなかったのか、買ったのか、どっち? この人は金持ちだから値段なんか気にしない、どんなに高くても欲しい物は買うのです。それは「値札を見ないで買う」ですね。
 「いったん受け入れず、すぐに反論するのはNGです」も矛盾しています。「いったん」に「受け入れず」と続けるのは変ですよ。いったん受け入れ、よく考えてから、言うべきことは言う、ろくに話を聞かないで反論するばかりではいけない、本当はこう言いたいわけですから、「全く受け入れず、すぐに反論するのはNGです」ですね。
 「彼らはあなたのことを友人なんかとは思ってません」は惜しい。「彼らにとってあなたは友人なんかじゃないですよ」ならいいのですが、言い方を丁寧にしたらおかしくなってしまったようですね。「彼らはあなたのことを友人と思ってなんかいません」か「彼らはあなたのことを友人だなんて思っていません」です。
 「そんなに疲れにくくなると思います」と書いた人は自信がいま一つのようです。「そんなに疲れない」か「疲れにくい」ですから、「そんなに疲れにくい」は日本語として成立しません。「そんなに疲れないようになると思います」か、すぱっと「疲れにくくなる」と言えないなら「比較的、疲れにくくなると思います」か、ですね。
 「優しくも平常心すらとれる気がしないです」は、優しくすることはできない、それどころか、平常心でいることすら無理、という意味ではないかと思うので、「優しくするどころか、平常心でいることすらできないような気がします」でしょうか。もうちょっと“書く”ということを意識してほしいですね。
 名所の落書きについて報じるニュースでマイクを向けられた関係者が「なるべくこういうことをしていただかないようにお願いしたいと思います」と言ったのを見て、前に、いわゆる文化人が「それを人ごとだと思っていただかないということなんですね」と言ったのを思い出しました。これも「~ていただく」症候群の症状ですかね┐( ̄д ̄)г。
 どちらも随分控えめな言い方ですが、「こういうことをしないようにお願いしたいと思います」と言うべきでしょ、「それを人ごとだと思わないようにしていただくということなんですね」とか、「それを人ごとだと思わないでいただきたいということなんですね」とか、「それを人ごとだと思わない、ということなんですね」でしょo(`д´)o!
 ちなみに、「ひとごと」の表記は、表記辞典では「人ごと」です。「人事」も挙げてありますが、これだと「じんじ」と読んでしまいますからね。「たにんごと」で国語辞典を引くと「他人事」、「ひとごと」で引くと「人事」「他人事(あて字・難訓)」です。先日、テレビ番組で「他人事」は「ひとごと」と読むのだと言っていましたから、これが優勢になるでしょうか、う~ん、迷うなぁ。
 救急診療所の実態がどうだとかいう話題で「医師が24時間いない」というテロップが出たのは「とくダネ!」です( ̄д ̄)! 医師がいない時間帯があるということなのですが、「医師が24時間いない」なら、そこはもはや診療所ではありません。いるけれど、いない時間帯がある、それは「医師が24時間いるわけではない」ですね。
 「初めはそっくりさんとしか信じていないメンバーでした」と言ったのはフジの笠井アナ。ある番組に世界的大物歌手が出演したのですが、レギュラー出演のメンバーには知らされておらず、登場した大物歌手が本物だとはみんな思っていなかったのです。そっくりさんだと思って接していたのに、そのうち本物だと分かってびっくり、大感激、というわけです。「とくダネ!」に出るの、やめたら?
 どうせそっくりさんだろ、本物が出てくるわけないよぉ~、という気持ちを「信じる」と表現するのはおかしいですし、「そっくりさんとしか信じていない」は日本語として成立しない言い方です。普通は、「そっくりさんだとしか思わない」「本物だとは思っていない」「本物だと言っても信じない」「本物だなんて信じられない」と言いますよね。
 「メンバーは、初めはそっくりさんとしか思っていませんでした」「メンバーは、初めは本物だとは全く思っていませんでした」「メンバーは、初めは本物だとは夢にも思っていませんでした」「メンバーは、初めは本物だとは信じられませんでした」と、アナウンサーなら言ってくださいよ、笠井さ~ん。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする