RotK SEE上映

昨日は諸事情により(笑)8:10の回のRotK SEE上映を見て来ました。
それまでのFotRやTTTは結構空いていたのでたかをくくってましたが、朝8時というのにかなり入っていてびっくりでした!
前日は13時の回は売り切れてしまっていたそうです。やっぱりRotKは違うのかな・・・
ところで公式サイトのニュースを見たら、東劇の看板の上にゴラムがいたそうで。
全然気がつかなかったんですけど・・・(汗)

さて、そんなこんなで観たRotK SEE、しかも字幕初見(笑)でしたが、いやー、大画面で観ると全然違いますね!
FotRやTTTのSEE上映でも同じように思ったはずなのですが、すっかりその感動を忘れていたりして・・(汗)
まあうちのテレビが小さすぎというのはあるんですが(汗)それでも大画面で見ると、表情がじっくり見られて、かなり印象が違いました。
相変わらず音が途切れるところがあるのが残念でしたが・・・。特に灰色港に向かう場面、いきなり最初のティンホイッスルの音が欠けてしまってたのには呆然としてしまいましたよ!(汗)

字幕では初見だったのですが、吹き替えを見てしまうと、字幕の言葉遣いのぞんざいなところがとても気になってしまいますね。愛がないというか。
RotK劇場版では「家へ帰れ」のところが吹き替えかなりヤバイのと(汗)「死のう～」とか「私は女!」とか、ちょっとカッコ悪いところがあったので吹き替えのイメージダウンしてましたが、SEEで挽回しましたね。私的には。
その中でもひとつ衝撃の場面が。
フロドとサムが十字路で王の像の頭に花の冠があるのを見る場面、事前情報ではサムが「王が冠をかぶっておられる」と言うと聞いていてかなりがっかりしていたんですが、吹き替えで観たらフロドがその台詞は言っていて、かなりホッとしてたんです。
ところが他の方の感想を見ていたら「サムの台詞になってて残念」と書いてあって、あれれ??と思っていたんですが、昨日見たらやっぱりサムが言ってたんですよね・・・
帰宅してからDVDで吹き替え観たら、やっぱりフロドが言ってるんですよ、吹き替えでは! サムが「あれを見て」と言った後に、フロドが「王が冠を被っている」って。
うーん、そういうことしていいんですか吹き替えって(汗)と本来なら疑問を呈するところですが、もう今は「吹き替え万歳!」と言いたいです(笑)
どうしてこんなことになったんでしょうねえ。原作のイメージがあったので、フロドが喋っていると勘違いしたとか?(顔は映ってないですもんね)でもどう聴いてもショーンの声ですけど・・・(汗)
もしかしたら原作どおりにしたくてわざわざ変えたんだったらすごいけど(汗)でもまあとにかく急に吹き替えの株が上がってしまったのでした(笑)

細かい表情が見えて印象が変わったシーンはいくつかありました。
まずはサルマンのシーンですね。DVDで観るよりも、サルマンの声に皆が惑わされそうになっているのが表情に出ていて、ちょっとサルマンの名誉回復なったか、という気になりました。
でもやっぱり一般ロヒアリムがいた方がなお良かったと思うんですが。そして無理にオルサンクの屋上なんかに立たせないで、２階?のバルコニーに立たせておけば、レゴラスがグリマを殺すという謎の展開にならないで済んだように思うんですが・・・(汗)
あ、グリマはやっぱり良かったです! あの表情を見ると、多分TTTで涙を流していたあの時から、自分のやったことを悔いていたのだろうな、と思えました。
セオデンがグリマに慈悲を見せるのも、その表情が見えたからだと言いたいところですが、あんな高いところじゃ見えませんな・・・(汗)やっぱりバルコニーにしときゃ良かったのに・・・

ピピンを見送った後のメリーとアラゴルンの会話はやっぱりいいですね!
メリー絡みでは、エオウィンとの会話の場面もやっぱり良かったです。
でも個人的にはあの場面、エオウィンを癒してしまったのはメリーで良いわけ? というのがややひっかかってしまうんですよね。いや映画のエオウィンはとても好きなんですが。
あと、メリーがモグモグやりながら話しているのがどうも気になってしまう(汗)食べててもいいけど、飲み込んじゃってから話しなよ～って(汗)あんないい台詞言ってるんだし・・・
まあそんなに気に入らないわけではないんですが。メリーが「ピピン」というところでふっと表情を和らげるのがやっぱりいいです!(笑)

あと、どういうわけか、ピピンとファラミアの会話で、ピピンが「あなたには違う強さがおありです」と言う場面で泣けてしまいました(汗)どうしたんだ自分、と思いながら泣いてました(笑)うーん、ファラミアがホビットに認められたのがそんなに嬉しかったんだろうか・・・?(笑)
このところピピンに逆恨み気味?だったのですが(いやメリーの出番食ってたんで(汗))、「やっぱりピピンもいいよな」と久々に素直に思えました。ここも表情がよく見えたからかも。
この場面、ホビット好きにとって嬉しい場面でもあります。私が好きな「ホビットに優しい人」というのは、単にホビットに対して優しいだけでなく、力はないけれど明るくて強靭なホビットの存在に、心を暖かくされたり、勇気付けられたり、そう感じる人のことなんですよね。「ホビットの存在の素晴らしさを理解している人」とでもいうか。原作のセオデンもそうだったのになあ・・・(溜息)
「ファラミアのホビットに優しい度～映画と原作の違い」については、長くなるのでいずれ指輪サイトでじっくりと語りたいと思います(笑)

死者の道の場面は、なんかもうどうでもいいって感じなんですが(汗)大画面で見ていて、ジョン・リス=ディヴィスの演技の素晴らしさに感動してしまいました(笑)そうかあ、それでこのシーンのギムリ素直にカワイイと思えるんだなあと・・・
幽霊フーフーもかわいいんですが、「下を見るな」と言われてみちゃうあたりの演技がもう最高! 素晴らしい役者さんですね、ホントに(笑)
映画のギムリ、彼のお蔭でやや乱暴で下品になってしまった感もあるのですが(汗)それでも彼以上に魅力的で存在感のあるギムリを演じられる人はいなかったかもしれませんね。キャスティングで悩んだ末にジョン・リス=ディヴィスの名前が出たというのにも納得してしまいます。

演技が素晴らしいと言えばジョン・ノブルも。SEEを見て、ようやく映画のデネソールにも折り合いをつけられるようになりました。
劇場版では、敢えてデネソールが哀れに見えるシーンは排除して、話を分かり易くしたんでしょうねえ。
しかし、デネソールのかわいそう度が増すにつけ、デネソールのこと散々言ってるガンダルフに疑問が。確かに映画のデネソールは一国の執政として失格かもしれませんが、彼があんなになったのはサウロンのせい(のはず(汗))だし、なんでデネソールにだけは全く慈悲を見せないのかガンダルフ(汗)よくわかりません。やっぱり最後デネソール殺してるのガンダルフだよな・・・

それから、サムがエアレンディルを見る場面ですが、DVDで見ていてもなんだか違和感があったのですが、大画面でしっかり見て、やっぱり違和感が。
原作ではあそこは、エアレンディルを見ることでサムの心から一時不安が拭い去られる美しい場面なのですが。フロドにも唸ってないで安らかに眠っていて欲しかった・・・
PJは多分あの場面、原作とは違った意図で入れているのでしょうね。残念ながら今のところPJの意図にハマれないです。もっと感動的な場面にできたはずなのに・・・残念ですね。

エオウィンとファラミアの場面には大分馴れました(笑)エオウィンがペレンノール野に着く頃にはもう悟って?いるので、ファラミアに癒される必要はさほどないんだなあと。癒された同士がめぐり合って普通に?恋に落ちてるだけなんだよ、ということで一応納得しました(汗)
でもやっぱり窓の外からストーカーなファラミアは笑える・・・(汗)
そして、最後は二人の世界に入っちゃわないで、やっぱり黒門に行く皆を二人で見送って欲しかったりするのですが・・・

サウロンの口の場面ですが、1回だけ見た時には「なんで『フロドは生きている!』と言い切れちゃうの?」と疑問でした。
でも今回見ていて、ああそうか、サウロンの手に指輪渡ってないのがわかるからだよな・・・(原作どおり?)と思ったのですが・・・それにしてはガンダルフうるうるしすぎだし、アラゴルンのあの熱血首刎ね(汗)も理解できません・・・(汗)
もっと原作みたいに知性を見せて欲しかったなあ。映画では観客は皆フロドの生死をわかっているから、というのはあまり関係ないと思いますね・・・

追加シーンではないですが、灰色港では、最後のフロドの笑顔が明るすぎるように思えました。久々に。
でも、珍しくサムが家に帰ってからが泣けました。なんで泣いたのかよくわかりませんが(汗)
久々に見て、やはりその時々によって感じることが違うんだなあと思ったりしました。

エンドロールでは、ヴォーカルのソリストのところに、リヴ・タイラーの後にやっぱり「シセル」の名前を発見。
でもやっぱり本編では歌ってませんよね・・・。
シセルがサントラで歌う情報のソースを久々に見てみましたが、やはり「ペレンノール野の終わりの方」と言われていて、療病院のはずだったのかなあと・・・(汗)
まあファンクラブクレジットで使われているようですが、スクリーン上映の場合はそこまでやらないし、クレジットに入っていていいのか?とちょっと思ってしまいました・・・(汗)

なんだかだらだら長くなってしまいましたが(汗)そんな訳でやっぱり大画面で見ると良かったです。
あああと2回しか見られないなんて残念・・・やっぱり宇都宮行くっきゃないのでしょうか(笑)