水商売で「太い客」と言いますが、なぜそう言うのか、気になっていました。
金持ちの客は太っているからではとかが思い浮かびますが、そんな安直なのでなく深く考えるのだ!
ならば多分太っ腹の客だからだろうと思っていましたが、歌舞伎で遊郭で「旦那は太い人だから」というようなセリフがあるのに気が付いた。
これだ!と直感。
「太い客」は最近のキャバクラ用語というより、ああいう業界で伝わってきた歴史ある(?)古文単語に由来する言葉かも。
柳田国男や折口信夫とかもおそらく研究していないでしょう。
なお歌舞伎では「フテエヒト」と読むようで「フテエヤロウ」と言うと全く別の意味になるから日本語は難しい。
金持ちの客は太っているからではとかが思い浮かびますが、そんな安直なのでなく深く考えるのだ!
ならば多分太っ腹の客だからだろうと思っていましたが、歌舞伎で遊郭で「旦那は太い人だから」というようなセリフがあるのに気が付いた。
これだ!と直感。
「太い客」は最近のキャバクラ用語というより、ああいう業界で伝わってきた歴史ある(?)古文単語に由来する言葉かも。
柳田国男や折口信夫とかもおそらく研究していないでしょう。
なお歌舞伎では「フテエヒト」と読むようで「フテエヤロウ」と言うと全く別の意味になるから日本語は難しい。