『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』（ディズニーストーリーブック、講談社）も無事来月刊行できることになりました。
昨日も書きましたが、『スター・ウォーズ』全作を翻訳できたのは、翻訳者として信じられないほど幸運で名誉あることであり、関係者のみなさま、そして読者のみなさまに心より感謝申し上げます。
今日のGetUpEnglishも『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』の訳出で心にのこったことをご紹介します。
映画でも小説でも、いちばん好きな場面のひとつは、ランド・カルリジアン（Lando Calrissian）とジャナ（Jannah）が最後に言葉を交わすあのシーンだ。
JANNAH: Where are you from, General?
LAND: The Gold system. Well, what about you, kid?
JANNAH: I don't know.
LAND: Well, let's find out.
スター・ウォーズ・ファンはもちろんご存知だが、このふたりは何か関係がある、それをにおわせつつ、映画も小説も終わってゆく。
『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』、小説を読んでいただければ、映画のよさを再確認していただけると思う。
『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』は９月18日発売予定。
