Spider-Manはマーベル・コミックでもっとも人気のあるキャラクターだ。
現在、鋭意翻訳中のこの本にも、スパイダーマンは大きく紹介されている。
Marvel Anatomy: A Scientific Study of the Superhuma
本日のGetUpEnglishではそのほんの一部を紹介しよう。
Enhanced Strength, Speed, Agility
Much like his arachnid namesake, Spider-Man can lift weights disproportionate to his body mass, with an upper limit estimated at ten tons. Such lifting power would seem to imply huge muscle mass and limited flexibility (see the Hulk, for example), but this is not the case. His frame is slight and agile, and his physical reflexes have been clocked at fifteen times faster than a typical human’s. This combination of strength and dexterity can be partially attributed to a uniquely dense, layered musculature connected via tendons and ligaments that exhibit more than double the elasticity of those possessed by regular humans while retaining the tensile strength of braided cable.
強化された筋力、スピード、敏捷性
クモの名前が示すとおり、スパイダーマンは体重よりもはるかに重いものを、推定最大10トンのものを持ち上げられると思われる。これほどの重さを持ち上げられるのであれば、（例えばハルクのように）大変な筋肉量を備えているものの、柔軟性は限られると考えられるが、スパイダーマンはそうではない。スパイダーマンは細身で敏捷で、身体反射速度は普通の人間の15倍にもなる。この力強さとしなやかさは幾層にも重なる密度のある筋肉からもたらされる。スパイダーマンの筋肉は普通の人間のものより2倍以上の弾力性を備えている上に、編み込まれたケーブルを思わせる牽引強度が維持できる特異な腱と靭帯につなぎとめられているのだ。
dexterityは「器用さ」だが、ここでは「しなやかさ」くらいの日本語でよい。
GetUpEnglishのこの記事も参照。
This combination of strength and dexterity can be partially attributed to...は訳出がむずかしい。次の段落がa uniquely dense, layered musculature（幾層にも重なる密度のある筋肉）を説明しているので、文を切るにしても、この「筋肉」を近くに置いておいて、無理なくつなげるようにしたい。
AI翻訳の精度が上がっているのは確かだが、このあたりはAI翻訳では細部の表現はもちろん、構文の取り方もまず対応できない処理だ。ただ、俊敏さと耐久性では人間にまさるAIと常に競いあっているという感覚を持つことが大事かもしれない。AIには負けないという気持ちで日々トレーニングに励めば、さらに強くなれる。
スパイダーマンに多くの人が共感を覚えるのもこれに近いイメージがあるかもしれない。スパイダーマンはかなり機械化されたグリーン・ゴブリンやドクター・オクトパスのような強敵に細身の肉体ひとつで挑んでいく。何度やられても必ず立ち上がる。
……そんな偉そうなことを言っている暇があったら、この本ともう1冊のマーベルの大作の翻訳をただちにあげなければならない。ありがたいことに、このあとも大作が何冊か控えている。
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
