Yes, you are good enough. Will you marry me?

　今日のGetUpEnglishも『鬼滅の刃』の悲しい上弦の参の鬼、猗窩座（あかざ）の過去を英語で読んでみる。

　人間だった猗窩座、狛治は恋雪と花火を見に行く。

　私は

　来年も再来年も生きている自分の未来が

　うまく想像できませんでした。

　I...

  ...couldn’t imagine living another year...

  ...or another after that.

　母もそうだった…

　だから私が死ぬのを見たくなくて

　My mother was that way too. 

　She didn’t want to see me die...

　自殺したんです

　きっと

　...I believe that’s why she killed herself.

　父も心のどこかで　あきらめているのがわかっていました。

　And I knew that my father had given up.

　わたしがあまりにも弱すぎて

　 I was so terribly weak.

　だけど狛治さんには私の未来が見えていた

　当たり前のことのように

    But you could see my future...

    ...as if it were just a matter of fact.

　来年再来年の話をしてくれたんです

　ほんとうにうれしかった。

　You talked to me about the next year and the year after that. 

　I was very happy.

　わたしは狛治さんがいいんです

　Yes, you are good enough.

　わたしと夫婦になってくれますか？

　Will you marry me?

　はい

　おれは誰もよりも強くなって

　一生あなたを守ります

　Yes.

  I will become stronger than anyone...

  ...and protect you for life.

　結局　

　口先ばかりで何ひとつ成し遂げられなかった。

　In the end...

　...I was all talk. 

   I couldn’t do anything.

　このあとふたりには残酷な未来が待ち受けている……。

　女の子にそんなことを言わせるもんじゃないよと突っ込みを入れるのはおやじくらいだろうが、

　わたしは狛治さんがいいんです

　Yes, you are good enough.

　わたしと夫婦になってくれますか？

　Will you marry me?

はどんなに無慈悲なおそろしい鬼も英語講師も涙するすてきな言葉だ。

 

Once again, a crisis had visited the people most important to me...and I wasn’t by their side.

『鬼滅の刃』上弦の参の猗窩座（あかざ）の過去も酷くつらいものであった。

　今日と明日のGetUpEnglishは猗窩座の生き方を英語で読んでみる。

　猗窩座の過去については、ここに詳しく書かれている。ぜひご覧いただきたい。

　https://manga-netabare-kanso.com/%E9%AC%BC%E6%BB%85%E3%81%AE%E5%88%83%E5%9C%B0%E7%8D%84%E7%8C%97%E7%AA%A9%E5%BA%A7%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%B6%E5%BC%B7%E3%81%95%E6%81%8B%E9%9B%AA%E6%83%B3%E3%81%84/

　一部、上のサイトから引用する。

　猗窩座は人間だった頃は狛治（はくじ）といい、病気の父と暮らしていた。

　寝たきりの父と幼い子供の暮らしはやはり貧しく、狛治は父の薬の代金のためにスリを繰り返して、薬を買って病気を治そうとした。

　だが、捕まれば厳罰を受け、その度に腕に罪人としての入れ墨を入れられてた。

　その入れ墨の6本目が刻まれた日、父は首を吊って自殺をする。

　父の遺言は「真っ当に生きろ、まだやり直せる。俺は人様から金品を奪ってまで生き続けたくはない。迷惑をかけて申し訳なかった」

　父が亡くなった後江戸に行き、あてもない狛治は毎日喧嘩ばかりしいた。

　そんな時、狛治は慶蔵に出会い、慶蔵自分の道場に来ないかという。

　慶蔵は狛治を家に連れて帰り、娘の身体が弱いことや妻が看病疲れで入水自殺したことを話す。そして娘の看病をしてほしいと頼む。

　そこで狛治は慶蔵の娘恋雪に出会う。

　狛治は恋雪の看病と慶蔵から武術を学ぶ毎日を過ごす。

　恋雪の体調も良くなったころ、狛治は慶蔵に道場を継いでほしいと告げられる。

　慶蔵の言葉に驚き、父の遺言を思い出す。

　狛治はまだやり直せるかもしれないと思うと同時に、慶蔵と恋雪のことを命を懸けて守りたいと願う。

　そして初めて会った頃の約束を果たし、恋雪と花火を見に行く。

 

　このあたりを英語で読んでみよう。

　おれは大事な人間が危機に見舞われている時

　Once again, a crisis had visited the people most important to me...

　いつも傍にいない

　....and I wasn’t by their side.

　約束したのに

　Even though...

　...I’d promised I would be.

　本当に俺でいいですか？

　Am I really good enough?

　子供の頃

　花火を見に行く話をしたの

　When I was a child...

　...we talked about going to see fireworks?

　覚えてますか？

　Do you remember?

　えっ？

　いや……

　Hump?

　Wel...

　ええと

　Um...

　狛治さんとのささいなお話で私

　Those silly talks with you, Hakuji...

　嬉しいことがたくさんありました

　...made me happy.

　今年花火を見れなかったとしても

　Even if I couldn’t see the fireworks that year...

　来年……再来年見に行けばいいって言ってくれた

　...you said I could go the next year or the year after that.

 

　おれは大事な人間が危機に見舞われている時

　Once again, a crisis had visited the people most important to me...

　いつも傍にいない

　....and I wasn’t by their side.

　約束したのに

　Even though...

　...I’d promised I would be.

あたりは英文は過去形だが、日本文は現在形だ。これは英日翻訳する上でよく考えるべきことだが、過去形で書かれた英文を日本語にするとき、すべて「…だった、…だった」とするのは単調だから、適当に「…である、…している」という現在形の言い方を入れたほういいと翻訳学校などで習うという話を聞くが、この英文と和文を比較してみればこういうことが言えると思う。

「作者の語りが登場人物の語りに一致している、寄り添っているとき」には、「英語が過去形で書かれていても、日本語では現在形の言い方がふさわしい、自然だ」ということになる。

　このあたりは英日翻訳だけでなく、日英翻訳をするとよくわかる。

　明日も悲しい上弦の参、猗窩座の過去を英語で読んでみる。